"an anti-personnel" - Traduction Anglais en Arabe

• مضاد للأفراد
• المضاد للأفراد
• المضادة للأفراد الذي
• واللغم المضاد

It says that in this form it was deployed only in unpopulated areas for marking and signalling purposes, and not in an anti-personnel capacity.
وتقول الحكومة الإسرائيلية إنها تقصر استخدامه في هذا الشكل في مناطق غير مأهولة لأغراض وضع العلامات والإشارات، ولا تستخدمه كسلاح مضاد للأفراد.

One member of the group had been killed the previous day after stepping on an anti-personnel mine.
وقيل إن أحدهم توفي في اليوم السابق بعد أن انفجر عليه لغم مضاد للأفراد.

an anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
واللغم المضاد للأفراد هو لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.

The ICBL urged greater progress in clarifying the definitions contained in the article, reiterating its view that mines which are capable of being activated by the unintentional act of a person, meet the definition of an anti-personnel mine under the Convention.
في حين حثت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية على إحراز مزيدٍ من التقدم في توضيح التعريفات الواردة في هذه المادة، مؤكدةً من جديد على رأيها بأن الألغام التي يمكن أن تنشط بفعل صادرٍ عن شخصٍ بغير قصد ينطبق عليها تعريف الألغام المضادة للأفراد الذي نصت عليه الاتفاقية.

18. On 22 January 2002, four children were killed and another four injured by an anti-personnel mine near Senafe in Sector Centre.
18 - وفي 22 كانون الثاني/يناير 2002، قتل أربعة أطفال وأصيب أربعة آخرون بجروح من جراء انفجار لغم مضاد للأفراد بالقرب من سينافي في قطاع الوسط.

Among the examples of the vulnerability of children in this respect, it is worth mentioning that on 21 March in Felidia (Valle del Cauca), a child was killed by an anti-personnel mine allegedly left by FARC.
183- ومن أمثلة شدة تعرض الأطفال في هذا الخصوص، تجدر الإشارة إلى أنه في 21 آذار/مارس، في فيليديا (فالي دل كاوكا)، قتل طفل بلغم مضاد للأفراد يقال إن القوات المسلحة الثورية قد تركته.

In January, in the municipality of Palmira, department of Valle del Cauca, a woman and her 9-month-old daughter died when they stepped on an anti-personnel mine.
وفي كانون الثاني/يناير، شهدت بلدية بالميرا بمقاطعة بايي ديل كاوكا مقتل امرأة وطفلتها البالغة من العمر تسعة أشهر حينما خطت الأم على لغم مضاد للأفراد.

In June, in the municipality of Samaniego, department of Nariño, three boys aged 12, 14 and 16 died when they accidentally activated an anti-personnel mine.
وفي حزيران/يونيه، لقى ثلاثة صبيان في الثانية عشرة والرابعة عشرة والسادسة عشرة مصرعهم في بلدية سامانييغو بمقاطعة نارينيو بعد أن قاموا بالصدفة بتفجير لغم مضاد للأفراد.

In January, in the municipality of Palmira, department of Valle del Cuaca, a woman and her 9-month-old daughter died when they stepped on an anti-personnel mine.
وفي كانون الثاني/يناير، شهدت بلدية بالميرا بمقاطعة فايي ديل كاوكا مقتل امرأة وطفلتها البالغة من العمر تسعة أشهر حينما خطت الأم على لغم مضاد للأفراد.

In June, in the municipality Samaniego, department of Nariño, three boys aged 12, 14 and 16 died when they accidentally activated an anti-personnel mine.
وفي حزيران/يونيه، لقى ثلاثة صبيان في الثانية عشرة والرابعة عشرة والسادسة عشرة من العمر مصرعهم في بلدية سامانييغو بمقاطعة نارينيو بعد أن قاموا عن غير قصد بتفجير لغم مضاد للأفراد.

On 5 August, in El Tarra, Norte de Santander, a 16-year-old died after accidentally detonating an anti-personnel mine thought to have been laid by ELN.
وفي 5 آب/أغسطس، في إلتارا، شمال سانتاندر، مات شاب عمره 16 عاماً بعد تفجر لغم مضاد للأفراد عرضاً، يُعتقد أن جيش التحرير الوطني هو الذي زرعه.

Flechettes are used in an anti-personnel role and are discharged in such quantities that they cover an area forward of the canister shell.
903- وتستخدم القذائف المسمارية كسلاح مضاد للأفراد وهي تُطلق بكميات تغطي كامل نطاق المنطقة الواقعة في محيط انفجار القذيفة الاسطوانية.

22. Hand tools should be constructed in such a way that their separation or fragmentation resulting from the detonation of an anti-personnel blast-mine incident is reduced to a minimum.
22 - وينبغي صناعة الأدوات اليدوية بحيث يتقلص إلى أدنى حد احتمال تفكك أجزائها أو تشظيها من جراء حادث انفجار لغم شظوي مضاد للأفراد.

It provides an explicit definition for APL, defining an " anti-personnel mine " as " a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person . . . "
ويتضمن البروتوكول المعدَّل المذكور تعريفاً صريحاً لمصطلح " لغم مضاد للأفراد " . فهو يعني " لغماً مصمماً أساساً بحيث يفجره وجود شخص أو قربه أو مَسّه... " .

On 7 May a local resident of the upper Kodori Valley was killed in a mine incident, and on 8 June two CIS soldiers were injured by an anti-personnel mine near the last CIS checkpoint in the Abkhaz-controlled lower Kodori Valley; one of them later died from his injuries.
ففي 7 أيار/مايو أدى انفجار لغم إلى مقتل أحد السكان المحليين في المنطقة العليا من وادي كودوري، وفي 8 حزيران/يونيه أصيب جنديان تابعان لرابطة الدول المستقلة من جراء انفجار لغم مضاد للأفراد في آخر نقاط التفتيش التابعة لرابطة الدول المستقلة في المنطقة السفلى من وادي كودوري الواقعة تحت سيطرة الأبخاز وفارق أحدهم الحياة في وقت لاحق جراء إصابته.

an anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
واللغم المضاد للأفراد لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.

The ICBL urged greater progress in clarifying the definitions contained in the article, reiterating its view that mines which are capable of being activated by the unintentional act of a person, meet the definition of an anti-personnel mine under the Convention.
في حين حثت الحملة الدولية لحظر الألغام الأرضية على إحراز مزيدٍ من التقدم في توضيح التعاريف الواردة في هذه المادة، مؤكدةً من جديد على رأيها بأن الألغام التي يمكن أن تنشط بفعل صادرٍ عن شخصٍ بغير قصد ينطبق عليها تعريف الألغام المضادة للأفراد الذي نصت عليه الاتفاقية.