"an artistic" - Traduction Anglais en Arabe

• فني
• فنية
• فنّي

And the idea was that we were gonna, you know, like make this experimental film, like an artistic film.
،والفكره كانت أننا كنا سنقوم ب، انت تعرف ،كنا سنصور مثل تلك الأفلام الاختباريه .مثل فيلم فني

The destruction of an artistic work most clearly illustrates a violation of the creator's right of integrity.
فتدمير عمل فني يعتبر بوضوح كامل انتهاكاً لحق المبدع في السلامة.

Mr. Thorpe, can we just look at this as an artistic expression of a frustrated child who would benefit more from guidance and understanding rather than punishment?
سيد ثيروبي هل يمكن ان نظر لهذا كتعبير فني لطفل محبط والذي يمكن ان يستفيد من التوجيه

It is an artistic profession in the medium of preparing alcoholic beverages.
وهي مهنة فنية في إعداد المشروبات الكحولية

He took a test, then proudly told us he had an artistic personality.
خاض اختبارا، ثم أخبرنا بفخر أنه يمتلك شخصية فنية

You know, maybe I've had an artistic side in me all along and nobody knew to empower it.
أتعرفين، ربما كان لديّ جانب فنّي طوال الوقت ولم يعرف أحد ذلك ليدعمه

Instead of being a power gymnast, you can be a more of an artistic gymnast.
بدلاً من أن تكـوني لاعبة جمبـاز القـوة تستطيـع أن تكوني لاعبـة جمبـاز فني

But as a more of an artistic gymnast, the standards have changed.
ولكـن كـ لاعبة جمبـاز فني .. المعـايير تغيرت

We found a clipping from a college newspaper from a little over three years ago and it says that Gellar did an artistic installation on campus drawing attention to his work on the Enesserrette cult.
وجدنا قصاصة من جريدة الكلية من اكثر من 3 سنوات والتي تقول ان جيلر قام بعمل مركب فني في حرم الجامعة

In the present case, judgements would be based on criteria other than the lowest price, the criterion normally used by the procuring entity, which was important when the transaction had an artistic or aesthetic component.
ويتعلق اﻷمر على وجه التحديد بالبت في معايير غير معيار السعر اﻷدنى، وهو المعيار التي تستخدمه عادة الجهة المشترية، اﻷمر الذي يكتسي أهمية حينما يكون في الصفقة عنصر فني أو جمالي .

5. Special event: to increase awareness through an artistic presentation and offer some folk wisdom through storytelling.
5 - مناسبة خاصة: إرهاف الوعي عن طريق توفير عرض فني وبعضٍِ من الحكمة الشعبية عن طريق سرد القصص.

545. Since the 1970s women have been increasingly present in cultural life and have developed an artistic consciousness different from that of men.
545 - ومنذ السبعينات، كانت المرأة حاضرة بدرجة أكبر في الحياة الفنية وقامت بتطوير دعم فني مختلف عن الرجال.

The royalties accrued from the loan of books or the unauthorized use of a blank tape to record an artistic work are available for compensation to the authors and artists according to specific criteria.
وتتوفر الجعالة المتراكمة من إعارة الكتب أو من الاستعمال غير المرخص للشريط الفارغ لتسجيل عمل فني لتعويض المؤلفين والفنانين وفق معايير محددة.

It's important to have an artistic side.
من المهم أن يكون عندكِ جانبٌ فني

That's where an artist takes an ordinary object... and places it in an artistic context... and thus, it becomes art.
هذا حيث يأخذ الفنان ...شيئاً عادياً ويضعه في سياق فني وهكذا يصبح فنّاً

Hold on. We're having an artistic dialogue here.
انتظري نحن نتحاور بشكل فني هنا

I can't be an artistic gymnast.
لا أستطيع أن أكون لاعبة جمبـاز فني

And it was an artistic masterpiece in every way, from the soundtrack to the visuals to the story line.
فهو تحفة فنية من كافة الجوانب الموسيقى التصويرية و المؤثرات البصرية و القصة

It focuses primarily on finding ways of disseminating the work of Chilean musicians and opening up an artistic market that is completely cut off from society and from the business world.
وتركز أولاً على إيجاد سُبل لنشر أعمال الموسيقيين الشيليين وفتح أسواق فنية تكون مغلقة تماماً أمام المجتمع وعالم الأعمال التجارية في شيلي.

All of the above is considered profane so long as the programs are not distinctly of an artistic, scientific, newsworthy, educational or informative value such as to justify their broadcast under the circumstances.
وكل ما سبق يُعد من الأعمال الدنسة ما دامت البرامج لا تتضمن، على نحو ملموس أي قيمة فنية أو علمية أو إخبارية أو تعليمية أو تثقيفية تبرر إذاعتها في مثل هذه الظروف.

You know what an artistic eye I have.
تعرفين كم أن عيناي لها ذوق فنّي

You need to find an artistic outlet.
أنت بحاجة لإيجاد متنفس فنّي