"an attachment" - Traduction Anglais en Arabe

• ملحق
• ملحقات
• ملحقا
• ضميمة
• مرفق
• الملحقات
• أمر بالحجز

Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
نفاذ حق ضماني في ملحق تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

Automatic third-party effectiveness of a security right in an attachment
نفاذ الحق الضماني في ملحق تلقائيا تجاه الأطراف الثالثة

Third-party effectiveness of a security right in an attachment subject to a specialized registration or a title certificate system
نفاذ الحق الضماني في ملحق يوجد بشأنه نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

Priority of an acquisition security right in an attachment to immovable property as against an earlier registered encumbrance in the immovable property
أولوية الحق الضماني الاحتيازي في ملحقات الممتلكات غير المنقولة على رهن سابق التسجيل في الممتلكات غير المنقولة

Priority of an acquisition financing right in an attachment to immovable property as against earlier registered encumbrance in the immovable property
أولوية حق تمويل الاحتياز في ملحقات الممتلكات غير المنقولة على رهن سابق التسجيل في الممتلكات غير المنقولة

For example, where the seller of an asset that becomes an attachment to immovable property is not made effective against third parties after the attachment in a timely way, the seller or lessor loses its ownership right.
ومثال ذلك حالة بائع الموجودات التي تصبح ملحقا بممتلكات غير منقولة الذي لا يجعل حقوقه نافذة تجاه الأطراف الثالثة في وقت مناسب بعد الإلحاق، ففي تلك الحالة يفقد البائع أو المؤجر حقه في الملكية.

The 25 treaties representing the United Nations key objectives were listed in an attachment to the letter.
وترد قائمة بالمعاهدات الخمس والعشرين التي تمثل الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة في ضميمة مرفقة بالرسالة.

An indicative road map of the specific proposals of Belarus will be circulated as an attachment to the text of my statement.
وسيجري تعميم خارطة طريق إرشادية تتضمن المقترحات المحددة لبيلاروس في صورة مرفق مع نص بياني.

It was stated that its heading referred to the description of encumbered attachments to immovable property and its contents to the question where a notice of a security right in an attachment might be registered.
وذُكر أنَّ عنوان المادة يشير إلى وصف الملحقات المرهونة للممتلكات غير المنقولة، بينما تشير محتوياتها إلى مسألة الجهة التي يمكن أن يسجّل فيها إشعار بحق ضماني في ملحقات.

If additional countries are required, please provide these in an attachment. Origin
وإذا لزمت الإشارة إلى بلدان أخرى، يُرجى إضافة هذه المعلومات في ملحق.

In some States, a security right may be created in an item of movable property that is an attachment to immovable property.
ويجوز في بعض البلدان إنشاء الحق الضماني في بند من الممتلكات المنقولة ملحق بممتلكات غير منقولة.

Enforcement of a security right in an attachment to movable property, a mass or a product
إنفاذ الحق الضماني في ملحق بممتلكات منقولة أو في كتلة أو منتج

(ii) In an attachment to movable property, if the security right in the separate movable property is effective against third parties before it becomes an attachment, as provided in recommendation 42;
`2` في ملحق بممتلكات منقولة، إذا كان الحق الضماني في الممتلكات المنقولة المنفصلة نافذا تجاه الأطراف الثالثة قبل أن تصبح ملحقا، حسبما هو منصوص عليه في التوصية 45؛

Third-party effectiveness of a security right in an attachment with respect to which there is a specialized registration or a title certificate system
نفاذ حق ضماني في ملحق يوجد بشأنه نظام تسجيل متخصّص أو نظام شهادات ملكية تجاه الأطراف الثالثة

(i) Priority of a security right in an attachment to immovable property
`1` أولوية الحق الضماني في ملحقات الممتلكات غير المنقولة

(ii) Priority of a security right in an attachment to a movable asset
`2` أولوية الحق الضماني في ملحقات الموجودات المنقولة

Priority of a security right in an attachment to immovable property
أولوية الحق الضماني في ملحقات الممتلكات غير المنقولة

In other States, it is also possible to create a security right in an item of movable property that is already an attachment, whether the attachment is to immovable property or to other movable property.
ويمكن أيضا في دول أخرى إنشاء الحق الضماني في بند من الممتلكات المنقولة يكون ملحقا أصلا، سواء كان ملحقا بممتلكات غير منقولة أو بممتلكات أخرى منقولة.

A fifth priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
أما النوع الخامس من النـزاع على الأولوية فهو الذي يمكن أن ينشأ بين حق ضماني في موجود أصبح فيما بعد ملحقا وحق ضماني في الموجود المنقول ذي الصلة الذي أضيف إليه الملحق عندما يجعل الحقّان معا نافذين تجاه الأطراف الثالثة بتسجيلهما في سجل متخصص أو التأشير بشأنهما في شهادة ملكية.

The contents of the draft bill are reproduced in an attachment to the report.
وقد ورد نص مشروع القانون في مرفق بالتقرير.

Priority of a security right in an attachment
أولوية الحق الضماني في الملحقات

The report reviews some examples of existing legislation in developing countries aiming to secure that the lessor's real rights in the vessel are valid against the lessee's trustee in bankruptcy and creditors, including creditors who have obtained an attachment or execution.
ويستعرض التقرير بعض اﻷمثلة الواردة في التشريع القائم في البلدان النامية لتأمين صلاحية حقوق المؤجر الحقيقية في السفينة إزاء أمين تفليسة المستأجر وإزاء الدائنين، بمن فيهم الدائنون الذين يحصلون على أمر بالحجز أو بالتنفيذ.