"an average vacancy rate" - Traduction Anglais en Arabe

• معدل شغور متوسطه
• معدل شغور يبلغ متوسطه
• بلغ متوسط معدل الشغور
• متوسط معدل الشواغر
• المعدل الوسطي للوظائف الشاغرة
• معدل شواغر بلغ متوسطه
• معدل الشغور المتوسط
• معامل شغور
• متوسط معدل شغور الوظائف
• متوسط معدل شغور يبلغ
• كان متوسط معدل الشغور

1. The unutilized balance was due to an average vacancy rate of 24.4 per cent during the period.
١ - يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى معدل شغور متوسطه ٢٤,٤ في المائة خلال هذه الفترة.

During the period the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 4 per cent compared to the 5 per cent proposed.
شهدت قاعدة اللوجستيات خلال الفترة معدل شغور متوسطه 4 في المائة مقارنة بمعدل الـ 5 في المائة المقترحة.

It was assumed that an average vacancy rate of 45 per cent would be in effect for this period.
وافترض أن معدل شغور متوسطه 45 في المائة سيكون ساريا في هذه الفترة.

39. With regard to the General Service and related categories, in the same resolution, the General Assembly decided that an average vacancy rate of 3.1 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2002-2003.
39 - أما فيما يتعلق بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، فإن الجمعية العامة قررت في نفس القرار، أنه ينبغي استخدام معدل شغور يبلغ متوسطه 3.1 في المائة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2002-2003.

Moreover, whilst provision was made for eight new national officer posts, delays in the recruitment of qualified staff resulted in an average vacancy rate of 31 per cent.
ومع أن الاعتمادات رُصدت لثماني وظائف جديدة لموظفين وطنيين، فقد بلغ متوسط معدل الشغور 31 في المائة بسبب التأخير في تعيين موظفين مؤهلين.

1. The unutilized balance of $1,156,400 was primarily attributable to the repatriation of majority of personnel by the end of March 1999, resulting in an average vacancy rate of 37 per cent for the reporting period.
1 - يعزى الرصيد غير المستخدم البالغ 400 156 1 دولار، في الأساس، إلى إعادة غالبية الأفراد إلى أوطانهم بنهاية آذار/مارس 1999، فبلغ متوسط معدل الشواغر 37 في المائة في الفترة المشمولة بالتقرير.

There was an average vacancy rate of 57 per cent during the period, which accounted for the savings shown under the following budget lines for international personnel costs:
وبلغ المعدل الوسطي للوظائف الشاغرة ٥٧ في المائة خلال الفترة ، مما أسفر عن نشوء وفورات مبينة في بنود الميزانية التالية المتعلقة بتكاليف الموظفين الدوليين:

4. The unutilized balance of $14,265,900 under this heading resulted primarily from an average vacancy rate of 15 per cent for international staff.
٤ - الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند البالغ ٩٠٠ ٢٦٥ ١٤ دولار، نشأ أساسا عن حدوث معدل شواغر بلغ متوسطه ١٥ في المائة فيما يتعلق بالموظفين الدوليين.

For 2003, an average vacancy rate of 35 per cent was assumed.
وبالنسبة لعام 2003، افترض معدل شغور متوسطه 35 في المائة.

During the period, an average of 577 United Nations police were deployed, representing an average vacancy rate of 19.3 per cent, as compared to the planned average of 715 United Nations police, with an average vacancy rate of 10 per cent.
وخلال الفترة، نُشر ما متوسطه 577 من أفراد شرطة الأمم المتحدة، وهو ما يمثل معدل شغور متوسطه 19.3 في المائة، مقارنة بالمتوسط المقرر البالغ 715 فردا من أفراد شرطة الأمم المتحدة، بمعدل شغور متوسطه 10 في المائة.

The Department of Peacekeeping Operations achieved an average vacancy rate of 24 per cent reflecting expansions in MONUC and the Sudan.
تحقيق إدارة عمليات حفظ السلام معدل شغور متوسطه 24 في المائة، مما يعكس عمليتي توسيع بعثتي منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية وفي السودان.

The unutilized balance was attributable to the actual number of volunteers (69) being lower than the estimated number (75), resulting in an average vacancy rate of 8.3 per cent.
٢٣ - يرجع الرصيد غير المستخدم الى انخفاض العدد الفعلي للمتطوعين )٦٩( عن العدد التقديري )٧٥(، مما أدى الى وجود معدل شغور متوسطه ٨,٣ في المائة.

40. With regard to the General Service and related categories, the General Assembly, in its resolution 58/270, decided that an average vacancy rate of 3.8 per cent should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2004-2005.
40 - أما فيما يتعلق بفئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة، فإن الجمعية العامة قضت في قرارها 58/270 باستخدام معدل شغور يبلغ متوسطه 3.8 في المائة كأساس لحساب ميزانية فترة السنتين 2004-2005.

an average vacancy rate of 18 per cent among international staff for the reporting period is indicated in the report (ibid., para. 4), resulting from delays in recruitment and assignment of staff either on temporary duty or reassignment to other missions.
وأشير في التقرير إلى معدل شغور يبلغ متوسطه 18 في المائة بين الموظفين الدوليين للفترة المشمولة بالتقرير (المرجع نفسه، الفقرة 4) نتيجة للتأخير في تعيين الموظفين وتكليفهم سواء في وظائف مؤقتة أو إعادة التكليف لبعثات أخرى.

18. During the period, the Logistics Base experienced an average vacancy rate of 4.8 per cent compared to 2 per cent applied in the budget.
18 - وخلال هذه الفترة، بلغ متوسط معدل الشغور في قاعدة اللوجستيات 4.8 في المائة مقارنا بـالمعدل المطبق في الميزانية وهو 2 في المائة.

6.1 The Office of Legal Affairs (OLA) maintained an average vacancy rate of 14 per cent for Professional posts during the biennium 1996-1997.
٦-١ ظل متوسط معدل الشواغر في وظائف الفئة الفنية في مكتب الشؤون القانونية ١٤ في المائة خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

There was an average vacancy rate of 57 per cent during the period, which accounted for the savings shown under the following budget lines for international and local staff costs:
وبلغ المعدل الوسطي للوظائف الشاغرة ٥٧ في المائة خلال الفترة، مما أسفر عن نشوء وفورات مبينة في بنود الميزانية التالية المتعلقة بتكاليف الموظفين الدوليين:

As a result, the Mission experienced an average vacancy rate of 52 per cent for military observers, resulting in substantial savings under mission subsistence allowance, travel costs for military observers and for level 1 medical service budgeted under self-sustainment.
ونتيجة لذلك شهدت البعثة معدل شواغر بلغ متوسطه 52 في المائة بالنسبة للمراقبين العسكريين، الأمر الذي نتجت عنه وفورات كبيرة تحت بنود بدل الإقامة المخصص للبعثة وتكاليف سفر المراقبين العسكريين والمستوى 1 من الخدمات الطبية المدرجة في الميزانية تحت بند الاكتفاء الذاتي.

Savings resulted from the fact that while 54 posts for international staff were authorized, the Mission experienced an average vacancy rate of 6.7 per cent during the period (see annex VIII.B).
نتجت الوفورات عن وصول معدل الشغور المتوسط في البعثة إلى ٦,٧ في المائة خلال فترة اﻹبلاغ في حين أن العدد المأذون به للبعثة من الوظائف كان ٥٤ وظيفة للموظفين الدوليين )انظر المرفق الثامن - باء(.

On that basis, an average vacancy rate of 45 per cent was applied for the first four months of operation and, for 2003, an average vacancy rate of 35 per cent was applied.
وعلى ذلك الأساس، طبق معامل شغور نسبته 45 في المائة في المتوسط للأشهر الأربعة الأولى من سير العمل، وبالنسبة لعام 2003، طبق معامل شغور نسبته 35 في المائة في المتوسط.

The average vacancy rate for these posts was 38 per cent as of 31 December 2007, as compared with an average vacancy rate of 13 per cent for national staff in the General Service category in field missions.
وقد بلغ متوسط معدل شغور الوظائف الخاصة بهؤلاء الموظفين في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ما نسبته 38 في المائة، مقارنة بمعدل الشغور الخاص بالموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة العاملين في البعثات الميدانية، الذي تبلغ نسبته 13 في المائة.

Increased requirements owing to an average vacancy rate of 19 per cent compared with the budgeted 23 per cent
زيادة الاحتياجات نتيجة متوسط معدل شغور يبلغ 19 في المائة مقارنة مع المعدل المدرج في الميزانية البالغ 23 في المائة

However, during the expansion period, from 16 November 1997 onwards, there was an average vacancy rate of 52 per cent for international staff and 55 per cent for local staff against the authorized 71 international and 140 local level posts.
إلا أنه في أثناء فترة التمديد، ابتداء من ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ وما بعده، كان متوسط معدل الشغور ٥٢ في المائة للموظفين الدوليين و ٥٥ في المائة للموظفين المحليين مقابل الموظفين المأذون بهم وعددهم ٧١ موظفا دوليا و ١٤٠ موظفا في المستوى المحلي.