"an effective role in" - Traduction Anglais en Arabe

• بدور فعال في
• دور فعال في
• دورا فعالا في
• دورها الفعال في
• بدور فعال من أجل
• دوراً فاعلاً في
• دوراً فعالاً في
• بدور فعﱠال في
• دورا فاعلا في

For the United Nations to play an effective role in development, adequate and predictable funding was needed.
ولكي تضطلع الأمم المتحدة بدور فعال في التنمية، فالأمر يحتاج إلى تمويل كاف وقابل للتنبؤ.

Under article 25 of the Covenant, the Maori had the right to play an effective role in governing.
وبموجب المادة 25 من العهد، يحق للماوري القيام بدور فعال في الحكم.

:: Citizenship education plays a central role in giving young people the knowledge, skills and understanding to play an effective role in public life.
:: تقوم التربية الوطنية بدور مركزي في تمكين الشباب من المعارف والمهارات الضرورية، والقيام بدور فعال في الحياة العامة.

The delegation hoped that UNDP would continue to play an effective role in that area.
وأعرب الوفد عن أمله في أن يواصل البرنامج تأدية دور فعال في هذا المجال.

In the Arab context, King Hassan II worked to strengthen Arab solidarity and unity, playing an effective role in establishing the Arab Maghreb Union and supporting the Middle East peace process.
أما على الصعيد العربي، فقد عمل الفقيد الراحل على تعزيز الصف العربي. وكان له دور فعال في إقامة اتحاد المغرب العربي.

The leaders hoped that SAARCLAW would play an effective role in fostering closer cooperation among the legal communities in the region.
وأعربوا عن أملهم في أن تؤدي الرابطة دورا فعالا في تشجيع التعاون الوثيق بين الهيئات القانونية في المنطقة الاقليمية.

We must therefore focus on giving it the power and means to play an effective role in that important effort.
ومن ثم، علينا أن نركز اهتمامنا على مدها بأسباب القوة والوسائل التي تمكنها من القيام بدور فعال في هذا الجهد الهام.

Members of the Council hope that the United Nations will play an effective role in the peace process in Bougainville.
وأعرب أعضاء المجلس عن اﻷمل في أن تقوم اﻷمم المتحدة بدور فعال في عملية السلم في بوغانفيل.

But this does not mean that any particular international institution will necessarily play an effective role in the organization of international life in the next century.
ولكن هذا لا يعني أن أي مؤسسة دولية ستضطلع بالضرورة بدور فعال في تنظيم الحياة الدولية في القرن المقبل.

Regional cooperation can play an effective role in promoting social development.
ويمــكن للتـعاون اﻹقليمي أن يضطلع بدور فعال في تعزيز التنمية الاجتماعية.

Bangladesh believes that the United Nations system can play an effective role in the global democratization process and its promotion and consolidation.
وتعتقد بنغلاديش أن منظومة اﻷمم المتحدة يمكن أن تضطلع بدور فعال في عملية التحول الديمقراطي العالمية وتعزيزها وتوطيدها.

The United Nations Security Council should play an effective role in the resolution of this crisis in accordance with its responsibilities under the United Nations Charter.
وينبغي أن يقوم مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بدور فعال في حل هذه الأزمة طبقاً لمسؤولياته بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

91. The mass media, especially the print media, play an effective role in disseminating news and information on human rights development.
91- تضطلع وسائط الإعلام ولا سيما وسائط الإعلام المطبوعة بدور فعال في نشر الأخبار والمعلومات عن تطورات حقوق الإنسان.

Regional financial institutions could also play an effective role in that area.
ويمكن للمؤسسات المالية الإقليمية أيضاً أن تقوم بدور فعال في هذا المجال.

There were several women's NGOs, which played an effective role in defending women's rights.
وأن هناك منظمات غير حكومية نسائية عديدة تضطلع بدور فعال في الدفاع عن حقوق المرأة.

In this regard, we believe that the Organization needs to be provided with all the necessary means to play an effective role in international relations and affairs.
وفي هذا السياق نعتقد أن قدرة المنظمة على لعب دور فعال في إطار العلاقات واﻷوضاع الدولية يتطلب منها أن تتسلح بالوسائل اللازمة لهذه الغاية.

41. Resolve to build capacities and networks to enable all partners to play an effective role in shelter and human settlements development.
41 - وعقدنا العزم على بناء القدرات والشبكات لتمكين جميع الشركاء من أداء دور فعال في تنمية المأوى والمستوطنات البشرية.

Parties must seek ways to strengthen the Treaty to ensure that it continues to play an effective role in promoting world peace and security.
وعلى الأطراف أن تسعى إلى إيجاد سبل لتعزيز المعاهدة لضمان استمرارها في أداء دور فعال في تعزيز السلام والأمن الدوليين.

It was the general sentiment that the bureaux of the main committees could play an effective role in that regard.
وقد شعر الجميع بأن مكاتب اللجان الرئيسية تستطيع تأدية دور فعال في هذا الصدد.

In this respect, the regional commissions can play an effective role in facilitating the sharing of experiences from these countries.
وفي هذا الخصوص، يمكن للجان الإقليمية أن تؤدي دورا فعالا في تسجيل تقاسم التجارب الناتجة من هذه البلدان.

He underscored that the expanded MCC would play an effective role in the relationship between UNDP and UNOPS.
وأكد على أن لجنة تنسيق الإدارة الموسعة سيكون لها دورها الفعال في العلاقة بين البرنامج الإنمائي ومكتب خدمات المشاريع.

On the economic front, the State has played an effective role in protecting women against poverty, affirming their key role in the welfare of the family, particularly in the event of the death, incapacity or imprisonment of the husband, or divorce. It has done so by promulgating laws in this regard.
أما على الصعيد الاقتصادي فقد قامت الدولة بدور فعال من أجل حماية المرأة من الفقر تأكيداً منها بدورها الرئيسي في رعاية الأسرة لا سيما في حالة وفاة الزوج أو العجز أو السجن أو الطلاق وذلك من خلال الأنظمة التي أصدرتها الدولة بهذا الخصوص.

Third, human resources development played an effective role in improving manufacturing productivity.
ثالثاً، لعبت تنمية الموارد البشرية دوراً فاعلاً في تحسين الانتاجية الصناعية.

Women's associations in Bahrain also play an effective role in this regard.
كما أن الجمعيات النسائية في المملكة تلعب دوراً فعالاً في هذا المجال.

Non-governmental organizations play an effective role in promoting a gender approach to health care by acting as advocates and trainers.
وتقوم المنظمات غير الحكومية بدور فعﱠال في تشجيع اﻷخذ بنهج تجاه الرعاية الصحية يراعي الفوارق بين الجنسين وذلك بالعمل كدعاة ومدرﱢبين.

These institutions, to which Saudi Arabia contributes capital and provides managerial and technical support, play an effective role in advancing the economic and social development of developing countries.
وتلعب هذه المؤسسات دورا فاعلا في دفع عجلة التنمية الاقتصادية والاجتماعية للبلدان النامية.