"an elaborate" - Traduction Anglais en Arabe

• محكم
• متقن
• مدروسة
• متطور
• متقنة
• مدروس
• متقنه
• مُفصلة
• متطوراً

This has added a new and urgent dimension to the need for an elaborate regime of disarmament and arms control.
وهذا أضاف بعدا جديدا وملحا للحاجة إلى وجود نظام محكم لنزع السلاح وتحديد الأسلحة.

The recent panel discussions highlighted the contribution of the Convention in developing an elaborate legal framework for removing ambiguities about the rights and obligations of States, thus largely removing the potential for disputes.
وقد أبرزت المناقشات التي أجراها الفريق مؤخرا إسهام الاتفاقية في بلورة إطار قانوني محكم لإزالة أوجه الالتباس بشأن حقوق الدول والتزاماتها، وهو ما يزيل إلى حد كبير مصدرا محتملا للنزاعات.

To sustain the illusion that her children never died, she's created an elaborate fictional structure.
لتبقي على أوهامها بأنّ أطفالها لم يموتوا لقد اختلقت هيكلاً خياليّاً متقن

This entire production is an elaborate opportunity for you to humiliate me, isn't it?
هذا الإنتاج بأكمله عبارة عن فرصة مدروسة لتهينيني فيها، صحيح؟

Drug production had morphed into an elaborate criminal enterprise, orchestrated by heavily armed drug barons and gangs.
وقد تحول إنتاج المخدرات إلى مشروع إجرامي متطور يديره أباطرة وعصابات المخدرات المدججون بالسلاح.

The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة.

By staging an elaborate day of gladiator games,
عن طريق ترتيب يوم مدروس من نزالات المصارعين

107. Unfortunately, marijuana production has rapidly morphed into an elaborate criminal enterprise.
107- ومع الأسف، تحول إنتاج المارجوانا بسرعة إلى مشروع إجرامي محكم.

The programme is based on an elaborate division of work between United Nations agencies and close cooperation with the ICRC.
ويستند البرنامج إلى تقسيم محكم للعمل بين وكالات اﻷمم المتحدة والتعاون الوثيق مع اللجنة الدولية للصليب اﻷحمر.

The programme is based on an elaborate division of work between United Nations agencies and close cooperation with the ICRC.
ويستند البرنامج إلى تقسيم محكم للعمل بين وكالات اﻷمم المتحدة والتعاون الوثيق مع لجنة الصليب اﻷحمر الدولية.

All an elaborate trap that you knew I would fall for because I trust you like a father.
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط ذلك لأنني وثقت بك مثل أبي

All an elaborate trap that you knew I would fall for because I trust you like a father.
كل ذلك كان فخ محكم ولأنك تعلم بأنني سأسقط

Here happens to be an elaborate figment of your confused imagination.
يحدث هنا أن تكون من نسج محكم الخيال الخلط بين الخاص بك.

it's capped with an elaborate headpiece... in the shape of the sun, with a crystal in the center.
وهو هو هو بالتحديد مع صولجان متقن بشكلِ الشمسِ مَع بلور في المركزِ

Thought you created the whole ghost thing as an elaborate trap.
إعتقد بأنّك إختلقت كل شيء عن الشبح لإيقاعي في فخ متقن

This has all been an elaborate charade. You never had the guts to go to Mars.
كلّ هذا تمثيلية مدروسة لم تكن لكِ أبدا الجرأة للذهاب للمريخ

I like to think of it more as an elaborate plan to save a life--
أود التفكير فيها كخطة مدروسة لإنقاذ حياة

After the independence of Somalia in 1960, an elaborate court structure was created.
وبعد استقلال الصومال عام ٠٦٩١، تم استحداث هيكل متطور للمحاكم.

The so-called unequivocal undertakings offered since then have proved to be part of an elaborate exercise in equivocation.
وما يسمى بالتعهدات القاطعة التي قُدمت ثبت أنه جزء من ممارسة متقنة في المراوغة.

In some cases, commissions engage in an elaborate effort to ensure, through discussions and consultations, that their proceedings and outcomes benefit from the work of other commissions.
ففي بعض الحالات، تشارك اللجان في جهد مدروس لكي تضمــن مــن خـــلال المناقشات والمشاورات استفادة إجراءاتها ونتائجها من عمل اللجان اﻷخرى.

Because I told him rather an elaborate lie.
إلا إذا كنت رفيق نازيّ مسافر؟ لأنني أخبرته كذبه متقنه.

This whole thing was an elaborate prison break.
ذلك الأمر كله عبارة عن خطة مُفصلة ليهرب من السجن

The system, particularly the funds and programmes, have built an elaborate infrastructure over forty years, which many countries have come to accept and view as an integral to their development effort.
فقد أقامت المنظومة، وخاصة الصناديق والبرامج هيكلا أساسياً متطوراً على مدى أكثر من ٤٠ عاما، قبلته كثير من البلدان وتنظر إليه بوصفه عنصرا مكملا لجهودها اﻹنمائية.