"an emphasis on" - Traduction Anglais en Arabe

• التركيز على
• التشديد على
• التأكيد على
• تركيز على
• والتركيز على
• والتأكيد على
• والتشديد على
• تشديد على
• بالتشديد على
• بقدر من التركيز ضمن ما
• تأكيد على
• يركّز على
• تركيزاً على
• يركز فيه على
• تأكيدا على

What efforts have been made are ad hoc, with an emphasis on awareness-raising rather than primary prevention.
وتعالج الجهود المبذولة حالات مخصصة، مع التركيز على زيادة التوعية بدلاً من توفير الوقاية الأساسية.

(ii) Number of countries in which good practices training courses with an emphasis on human trafficking are held
`2` عدد البلدان التي تعقد فيها دورات تدريبية عن الممارسات الجيدة مع التركيز على الاتجار بالبشر

There should be an emphasis on reading proficiency at an early age.
ولا بد من التركيز على القدرة على القراءة في سنّ مبكرة.

His Government supported the trend towards an emphasis on integrated human development.
وأعرب عن تأييد حكومته للاتجاه نحو التشديد على التنمية البشرية المتكاملة.

an emphasis on dividing the project into manageable and controllable stages; and
التأكيد على تقسيم المشروع على مراحل قابلة للإدارة والمراقبة؛

A second strategic focus was the integration of a gender perspective into all policies, with an emphasis on legislation.
وكان مجال التركيز الاستراتيجي الثاني هو إدماج منظور نوع الجنس في جميع السياسات مع التركيز على التشريع.

Following these activities, Philips formulated its views, with an emphasis on the necessary prerequisites to make the project viable.
وإثر هذه الأنشطة، أبدت فيليبس وجهات نظرها، مع التركيز على الشروط المسبقة الضرورية لجعل المشروع قابلاً للاستمرار.

This initiative has launched a global campaign to promote universal and equality Internet access in secondary education in developing countries, with an emphasis on girls' education.
فقد أطلقت المبادرة حملة عالمية لتعزيز وصل الجميع بالإنترنت على قدم المساواة على صعيد التعليم الثانوي في البلدان النامية، مع التركيز على تعليم الفتيات.

But with an emphasis on prevention, physical activity and personal and corporate responsibility, and with unified Government action, we can make a big difference.
ولكن مع التركيز على الوقاية، والنشاط البدني، وتحمّل المسؤولية الشخصية وتحمّل الشركات لمسؤوليتها، ومع إجراءات حكومية موحدة، يمكننا أن نؤثر تأثيراً كبيراً.

My own country tries to place an emphasis on the consequences of racism and prejudice in our own school curriculums.
ويحاول بلدي التركيز على العواقب المترتبة عن العنصرية والتحامل في مناهجنا الدراسية.

Since 2009, the efforts of Peruvian engineers had been centralized by the establishment of a satellite programme with an emphasis on acquisition of the Earth observation satellite.
ومنذ عام 2009 تركَّزت جهود مهندسي بيرو على إنشاء برامج السواتل، مع التركيز على امتلاك ساتل رصد الأرض.

From that perspective, achieving the MDGs with an emphasis on these two fields is crucial.
ومن هذا المنظور، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من خلال التركيز على هذين الميدانين يمثل أمرا أساسيا.

Health care services with an emphasis on preventive health care have been improved to accommodate the growing health demands.
وتم تحسين خدمات الرعاية الصحية مع التركيز على الرعاية الصحية الوقائية لتلبية الاحتياجات الصحية المتزايدة.

It also encourages the popularization of sciences, with an emphasis on social integration.
كما تشجع على تبسيط العلوم، مع التركيز على الإدماج الاجتماعي.

Elementary education covered the entire country, with an emphasis on education for girls.
ويغطى التعليم الابتدائي البلد برمته مع التشديد على تعليم الفتيات.

Within this view was an emphasis on democracy, in the sense of formal election of representatives, as a crucial mechanism for accountability.
وضمن هذا المنظور، جرى التشديد على أن الديمقراطية، من حيث كونها الانتخاب الرسمي للنواب، تعتبر آلية حاسمة للمساءلة.

In addition to investment, of key importance to development was an emphasis on policies to encourage the rule of law, which was crucial from an investment point of view.
وبالإضافة إلى الاستثمار، ثمة مسألة تكتسي أهمية رئيسية للتنمية هي التشديد على انتهاج سياسات تشجع على التقيد بسيادة القانون، وهو ما يكتسي أهمية حاسمة بالنسبة للاستثمار.

The criteria should therefore not be seen as reflecting an emphasis on the national at the expense of the international dimension, since almost all of them involved the obligations of States acting collectively and internationally.
ولذلك ينبغي النظر إلى المعايير باعتبارها تعبِّر عن التأكيد على البُعد الوطني على حساب البُعد الدولي، نظراً لأن كل المعايير تقريباً تنطوي على التزامات الدول التي تعمل بصورة جماعية وعلى صعيد دولي.

A pluralistic society with an emphasis on self-reflection, Israel did not consider itself beyond criticism.
وإسرائيل، وهي مجتمع قائم على التعددية مع التأكيد على التفكير الذاتي، لا تعتبر نفسها فوق النقد.

There has been an emphasis on the solidarity principles of indigenous culture and on engagement in alternative creative activities.
وهناك تركيز على مبادئ التضامن في ثقافة الشعوب الأصلية وعلى الانخراط في أنشطة خلاقة بديلة.

Maintaining ecosystem services requires good science-policy linkages and an emphasis on synergies
يتطلَّب الحفاظ على خدمات النظم الإيكولوجية إقامة صلات جيدة بين العلوم والسياسات والتركيز على أوجه التآزر

The emphasis on political and ideological coalitions has given way to an emphasis on economic coalitions.
والتأكيد على الائتلافات السياسية واﻷيديولوجية أفسح المجال أمام التأكيد على الائتلافات الاقتصادية.

Australia will exercise leadership and determination to inject greater energy, focus and an emphasis on substantive outcomes to the deliberations of both this Committee and other non-proliferation, arms control and disarmament forums.
وسوف تتحلى أستراليا بروح الريادة والتصميم من أجل إضفاء مزيد من الطاقة والتركيز والتشديد على النتائج الموضوعية لمداولات هذه اللجنة وغيرها من محافل عدم الانتشار وتحديد الأسلحة ونزع السلاح.

There must be an emphasis on negotiating skills, building self-confidence, making the right decisions and resisting peer pressure.
بل يجب أن يوجد تشديد على مهارات التفاوض، وبناء الثقة بالنفس، واتخاذ القرارات الصحيحة.

This emphasis on the development dimension of corporate responsibility has also been complemented by an emphasis on performance-oriented indicators.
واستُكمل هذا التشديد على البعد الإنمائي لمسؤولية الشركات بالتشديد على المؤشرات المتجهة نحو الأداء.

The Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the girl child to it at its sixty-second session, including an emphasis on fistula, using information provided by Member States, the organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations (resolution 60/141).
وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثانية والستين تقريرا عن الطفلة يتناول بقدر من التركيز ضمن ما يتناوله مسألة الإصابة بالناسور ويستخدم المعلومات المقدمة من الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وهيئاتها والمنظمات غير الحكومية (القرار 60/141).

From a methodological viewpoint, there was an emphasis on country case-studies and the comparison of national experiences in commodity policy.
ومن وجهة نظر منهجية، كان هناك تأكيد على دراسات الحالة القطرية ومقارنة الخبرات الوطنية في سياسة السلع اﻷساسية.

With an emphasis on human rights, social justice, development and peace, this resolution holds the potential to transform societal standards perpetuating violence against women daily worldwide.
وهذا القرار، إذْ يركّز على حقوق الإنسان، والعدالة الاجتماعية، والتنمية والسلام، يختزن إمكانيات إحداث التحول في معايير المجتمع التي تديم ارتكاب العنف الذي بحق المرأة يومياً في شتى أنحاء العالم.

You might have noticed an emphasis on the topic of incest, well that's no accident.
ربما لاحظتم تركيزاً على موضوع نكاح المحارم حسناً هذه ليست مصادفة

1. The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/140, entitled " The girl child " , in which the Secretary-General was requested to submit a report to the Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the resolution, including an emphasis on ending female genital mutilation, with a view to assessing the impact of the resolution on the well-being of the girl child.
1 - هذا التقرير مقدم وفقا لقرار الجمعية العامة 62/140 المعنون " الطفلة " ، الذي طلب فيه إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين تقريرا عن تنفيذ القرار، يركز فيه على مسألة وضع حد لتشويه الأعضاء التناسلية للإناث، بغية تقييم أثر هذا القرار على رفاه الطفلة.

Both definitions include an emphasis on self-identification.
ويتضمن كلا التعريفين تأكيدا على مبدأ التعرف على الذات.