"an example of this is" - Traduction Anglais en Arabe

• ومن الأمثلة على ذلك
• ومثال على ذلك
• وأحد الأمثلة على ذلك هو
• ومثال ذلك هو

an example of this is the international exchange operating in Baghdad.
ومن الأمثلة على ذلك مركز الاتصالات الدولي العامل في بغداد.

an example of this is a letter of behalf of the approximately 60 journalists that was sent to request action of the European Commission.
ومن الأمثلة على ذلك هو خطاب باسم 60 صحفياً تقريباً أرسل لمطالبة المفوضية الأوروبية باتخاذ إجراءات.

an example of this is the fine of $100,000 imposed on Spirit Airlines, a United States carrier, for paying its dues to Cuba for the use of Cuban airspace.
ومن الأمثلة على ذلك فرض غرامة بمبلغ 100 ألف دولار على شركة سبيريت للخطوط الجوية الأمريكية لأنها سددت اشتراكاتها لكوبا لقاء استخدام طائراتها للمجال الجوي الكوبي.

an example of this is the continuing work by the Atomic Weapons Establishment Aldermaston to develop our expertise in methods and techniques to verify publicly the multilateral reduction and elimination of nuclear weapons.
ومثال على ذلك العمل المستمر الذي تقوم به هيئة ألديرماستون للأسلحة الذرية من أجل تطوير خبراتنا في أساليب وتقنيات التحقق علانية من خفض الأسلحة النووية والتخلص منها بشكل متعدد الأطراف.

an example of this is the development of the business-to-business (B2B) network in China described in box 2.
وأحد الأمثلة على ذلك هو إنشاء شبكة للتعامل فيما بين جهات الأعمال business-to-business (B2B))) في الصين على النحو المبيّن في الإطار 2.

an example of this is the diploma course implemented by the Judiciary Gender Unit, which has now been institutionalized through the continuous training programme.
ومثال ذلك هو الدورة الدراسية للحصول على شهادة الدبلوم التي تنفذها وحدة القضايا الجنسانية في السلطة القضائية، والتي أصبحت الآن ذات طابع مؤسسي عن طريق برنامج التدريب المستمر.

an example of this is the Disaster Preparedness Centre, which is part of the Office of the President, for the purpose of facilitating coordination.
ومن الأمثلة على ذلك مركز إعداد الاستجابة للكوارث، الذي هو جزء من مكتب الرئيس، من أجل تسهيل عملية التنسيق.

an example of this is the Group's enhanced focus on results and such new instruments as the Program for Results.
ومن الأمثلة على ذلك زيادة تركيز المجموعة على النتائج وعلى أدوات جديدة كالبرنامج المسخر لتحقيق النتائج.

an example of this is the Global System of Trade Preferences.
ومن الأمثلة على ذلك النظام الشامل للأفضليات التجارية.

an example of this is through the support of community media and its representation in mainstream media.
ومن الأمثلة على ذلك دعم وسائل الإعلام المجتمعية وتمثيلها في وسائط الإعلام الرئيسية.

an example of this is a new programme called Whānau Ora, which seeks to strengthen and improve outcomes for whānau through the development of whānau leadership and integrated whānau-centred service delivery.
ومن الأمثلة على ذلك برنامج جديد يدعى وهاناو أورا الذي يسعى إلى تعزيز وتحسين النتائج من أجل الأسر من خلال تنمية قياداتها وتقديم الخدمات المتكاملة التي تركز عليها.

an example of this is the recent launch of the lateral moves policy.
ومن الأمثلة على ذلك إطلاق سياسة الانتقال الأفقي مؤخرا.

an example of this is the whole market for " derivatives " , about which most people understand very little.
ومن الأمثلة على ذلك سوق " المشتقات المالية " برمّته، التي لا يفهم معظم الأفراد عنها سوى القليل.

an example of this is the 10-year jail sentence imposed on opposition leader Sam Rainsy in absentia after he had been found guilty of a falsification of public documents and disinformation, a charge that was allegedly politically motivated.
ومن الأمثلة على ذلك الحكمُ غيابياً بالسجن 10 أعوام على زعيم المعارضة سام رينسي بعد إدانته بتزوير وثائق عامة وبالتضليل، وهي تهمة يُزعم أن لها دوافع سياسية.

an example of this is the determination of provisioning using the methodology prescribed by the Central Bank for use by the banking sector and provisioning as per IFRS.
ومن الأمثلة على ذلك تحديد المخصصات الاحتياطية بواسطة المنهجية التي حددها البنك المركزي للقطاع المصرفي، في مقابل تحديدها وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي.

an example of this is the standard response to charges that weapons have been channelled to RUF through Liberia and that President Taylor continues to support RUF.
ومن الأمثلة على ذلك الرد المعتاد على الادعاءات بأن أسلحة قد وجهت إلى الجبهة المتحدة الثورية عبر ليبريا، وأن الرئيس تيلور لا يزال يدعم الجبهة.

an example of this is the firing of two members of the industry trade union in Aleksinac.
ومثال على ذلك صرف عضوين في نقابة الصناعة في أليكسيناك.

an example of this is the Prevention and Suppression of Terrorism Act 2002 which became law on 25 April 2002.
ومثال على ذلك هو قانون منع الإرهاب وقمعه لعام 2002 الذي أصبح قانونا في 25 نيسان/أبريل 2002.

an example of this is ECE’s Programme on “Energy Efficiency 2000” which is developed with the support of the UNDP/World Bank Global Environment Facility (GEF).
ومثال على ذلك برنامج اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بشأن " كفاءة الطاقة في عام ٢٠٠٠ " الذي وضِع بدعم من المرفق البيئي العالمي المشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والبنك الدولي.

an example of this is the new sick leave policy adopted by ILO in July 2010, in which three different circulars were amalgamated into one policy, which led to a clearer definition of roles for administrative assistants, medical services and leave clerks.
وأحد الأمثلة على ذلك هو السياسة الجديدة المتعلقة بالإجازات المرضية التي اعتمدتها منظمة العمل الدولية في تموز/يوليه 2010()، والتي جرى فيها إدماج ثلاثة تعميمات مختلفة في سياسة واحدة مما أدى تحديد أوضح للأدوار للمساعدين الإداريين والخدمات الطبية وكتبة الإجازات.

an example of this is the collaboration agreement signed in August 2004 between Inmujeres and CONAPRED to jointly combat the discriminatory practices suffered by over 54 million women and girls in the country.
ومثال ذلك هو اتفاق التعاون المبرم في آب/أغسطس 2004 بين المجلس والمعهد الوطني للمرأة للتضافر في مكافحة الممارسات التمييزية التي يعانيها أكثر من 54 مليون امرأة وفتاة في البلد.