"an expensive" - Traduction Anglais en Arabe

• باهظة الثمن
• مكلفة
• غالية
• مكلف
• باهظ الثمن
• غالي
• ثمينة
• مكلفا
• فاخرة
• مُكلف
• باهضة
• باهظاً
• غاليةِ
• غاليه

He's wearing an expensive wristwatch, and has a ring full of bling.
إنه يرتدي ساعة باهظة الثمن و لديه خاتم ملئ بفصوص الألماظ

They just found an expensive ruby necklace in your car.
لقد وجدوا للو قلادة ياقوتيّة باهظة الثمن في سيّارتك.

It is also true that disarmament can be an expensive exercise for developing countries, especially the least developed ones.
وصحيح أيضا أن نزع السلاح يمكن أن يكون ممارسة مكلفة للبلدان النامية، لا سيما أقل البلدان نموا.

And anyway, why shouldn't one accept an expensive gift from a man if he wants to give it?
على كل حال هو لن يقبلها و لماذا لا يجب علينا قبول هدية غالية من رجل؟

You can't exactly hire a guard or install an expensive alarm system if you're supposed to be barely scraping by.
لا يمكنك إستئجار حارس شخصي أو تثبيت نظام إنذار مكلف إذا كان يُفترض بك أن تكون بالكاد مُتشبثا

an expensive thing to acquire, in these troubled times.
وهو أمر باهظ الثمن للحصول عليه في مثل هذه الأوقات العصيبة

Alfie had a very elaborate game system, he had an expensive TV...
كان لديه نظام ألعاب متطوّر جدّاً كان لديه تلفزيون غالي الثّمن

What I say is, when we're sitting without any work like this, an expensive car must come and stop here!
أري أن نجلس هنا بلا أي عمل هكذا ربما سيارة ثمينة تأتي و تتوقف هنا

I design underwear for an expensive brand.
أنا أصمم الملابس الداخلية للحصول على العلامة التجارية باهظة الثمن.

I mean, you let a guy take you out for an expensive meal, right?
أعنى أنك تتركين شخصا يأخذك لتناول وجبة باهظة الثمن أليس كذلك ؟

Because if you buy that machine, that's all you're gonna have, is an expensive paperweight.
لأنك إن اشتريت هذا الجهاز فهي ما ستحصل عليه ، ثقالة ورق باهظة الثمن

Given these factors, building interfaces would be an expensive exercise and a backward technological step.
وبالنظر إلى هذه العوامل، سيكون إنشاء الوصلات مهمة مكلفة وخطوة تكنولوجية إلى الوراء.

Its introduction would be an expensive bureaucratic process that might seriously complicate the work of the United Nations system.
واعتبر أن استحداثها سيكون عملية بيروقراطية مكلفة يمكن أن تعّقد بشكل خطير عمل منظومة الأمم المتحدة.

Peacekeeping was an expensive task that required careful planning and implementation in order to achieve the desired results.
فحفظ السلام مهمة مكلفة تتطلب الدقة في التخطيط والتنفيذ لتحقيق النتائج المرجوة.

Because there would be a normal young person of throwing an expensive suitcase for a lake with only two magazines and stones to guarantee what was sunk?
لماذا تلقي سيدة شابة حقيبة غالية الثمن في البحيرة ؟ و لا تحتوي الا علي بضع مجلات و وضعت الاحجار لتتأكد من غرقها ؟

Sometimes all they want is an expensive bottle of wine.
في بعض الاحيان، يريد البعض زجاجه خمر غالية الثمن.

But on the news I hear that you received an expensive shotgun
ولكن علمت اليوم من الاعلام انك استلمت بندقية صيد غالية كهدية؟

Such potential fragmentation of the school system is an expensive and debilitating structure for society.
واحتمال تجزئة النظام التعليمي على هذا النحو مكلف ويسفر عن إضعاف بنية المجتمع.

To buy such an expensive dress
لشراء مثل هذا اللباس باهظ الثمن

Finally they end up in an expensive private hospital and say...
‎وأخيراً ذهبوا إلى مستشفى خاص غالي وقالوا

You came in early because you bought me an expensive gift and you wanted to surprise me by putting it on my desk.
لقد أتيتَ باكرًا لأنكَ شريتَ لي هديّةً ثمينة وأردتَ بأن .تفاجأني بوضعك إياها بمكتبي

In the environment of South Sudan, with few roads and torrential rains, and the reliance on air transportation, this will be an expensive and difficult undertaking.
وفي مناخ جنوب السودان، حيث تقلّ الطرق ويكثر هطول الأمطار الغزيرة، الأمر الذي يستدعي الاعتماد على النقل الجوي، سيكون ذلك الجهد مكلفا وصعبا.

I spent a fortune on them and I wrapped them up really nice and took her to an expensive restaurant and gave them to her over cocktails.
لقد أنفقت ثروة عليهم و قمت بلفهم بطريقة لطيفة و أخذتها إلى مطاعم فاخرة و أعطيتهم لها مع الكوكتيل

No, I just don't want to pay for an expensive cell phone plan.
لا , انا فقط لم ارد الدفع من اجل هاتف مُكلف

You're just an uppity dago in an expensive suit turning tricks for the unions.
أنت مجرد إيطالي مغرور في بدلة باهضة الثمن. تُحرك الحيل لأجل النقابات.

Inclusion was not an expensive luxury, but rather an opportunity for all children to become productive members of society.
فعدم الاقصاء ليس ترفاً باهظاً بل فرصة تتاح لجميع اﻷطفال ليصبحوا أعضاء منتجين في المجتمع.

I had higher expectations of you, Christian, but the truth is, you're nothing more than a domesticated house cat with an expensive haircut and no sense of adventure.
كَانَ عِنْدي توقّعاتُ أعلى منك، كريستين، لكن الحقيقةَ، أنت لا شيءَ أكثر مِنْ قطّة بيتِ مُدَجَّنةِ بحلاقةِ شعر غاليةِ ولا إحساسَ المغامرةِ.

Sorry you had to get an expensive facial'cause of me.
أنا أسفه , أنت حصلت علي . ماسكات غاليه بسببي