"an important step in that direction" - Traduction Anglais en Arabe

• خطوة هامة في هذا الاتجاه
• خطوة هامة في ذلك الاتجاه
• خطوة مهمة في هذا الاتجاه
• خطوة مهمة في ذلك الاتجاه

The Peacebuilding Cooperation Framework was an important step in that direction.
وإطار التعاون لبناء السلام يمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

As the first global and legally binding instrument on the subject, the Convention against Corruption was an important step in that direction.
وأضافت أن اتفاقية مكافحة الفساد، باعتبارها أول صك عالمي ملزم قانونا بشأن هذا الموضوع، تمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

an important step in that direction has already been taken.
وقد تم بالفعل اتخاذ خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Most recently, the process of engaging Liberia, the fifth country to be placed on the Commission's agenda, represents an important step in that direction.
وفي الآونة الأخيرةً، تشكِّل عملية إشراك ليبريا، البلد الخامس المدرَج في جدول أعمال اللجنة، خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

In conclusion, we express our hope that Member States will strongly support the draft resolution before us as an important step in that direction.
وختاما نعرب عن أملنا أن تؤيد الدول الأعضاء بقوة مشروع القرار المطروح أمامنا بوصفه خطوة هامة في ذلك الاتجاه خلال هذه المرحلة.

The explicit recognition by the Special Committee on Peacekeeping Operations of that multidimensional character was an important step in that direction.
وإن اعتراف اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام الصريح بتلك الطبيعة المتعددة الأبعاد هو خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

The report is an important step in that direction.
وهذا التقرير يمثل خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.

The early entry into force of the CTBT is an important step in that direction.
ودخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز النفاذ في وقت مبكر خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Implementing the United Nations Strategy is an important step in that direction.
وتنفيذ استراتيجية الأمم المتحدة خطوة هامة في هذا الاتجاه.

We trust that the consensus adoption of the draft resolution before us this afternoon will mark an important step in that direction.
ونثق بأن اعتماد مشروع القرار المعروض علينا بتـــوافق اﻵراء بعد ظهر اليوم، سيمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

Ratification of the United Nations Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is an important step in that direction.
ويعد التصديق على الاتفاقية الدولية لحقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم خطوة هامة في هذا الاتجاه.

The recently adopted Agenda for Protection was an important step in that direction.
وجدول الأعمال بشأن الحماية الذي اعتمد في الآونة الأخيرة يمثل خطوة هامة في هذا الاتجاه.

The United Nations monitoring mechanism should be seen as an important step in that direction.
وينبغي أن يُنظر إلى آلية المتابعة التابعة للأمم المتحدة على أنها خطوة هامة في هذا الاتجاه.

A global plan of action against transnational organized crime is an important step in that direction.
ووضع خطة عمل عالمية لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود الوطنية خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

The Secretary-General has told us about the establishment of a prevention team in the Department of Political Affairs, and this marks an important step in that direction.
لقد قال لنا الأمين العام كلاما عن إنشاء فريق للوقاية في إدارة الشؤون السياسية، وهو أمر يمثل خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

In the view of the delegations in whose name I am speaking, the pursuit of a global APL export ban in the CD would represent an important step in that direction.
وترى الوفود التي أتحدث باسمها أن متابعة فرض حظر عالمي على تصدير اﻷلغام في المؤتمر ستمثل خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

The broad understandings reached at Sharm el-Sheikh had marked an important step in that direction.
وكانت التفاهمات العريضة التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ تمثل خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

The proposals of the Secretary-General are an important step in that direction.
وتمثل مقترحات الأمين العام خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

an important step in that direction would be the initiation of political dialogue between the two Governments, with a view to the eventual normalization of relations.
ويمثّل الشروع في حوار سياسي بين الحكومتين خطوة هامة في ذلك الاتجاه بغية التوصل إلى تطبيع العلاقات في نهاية المطاف.

The holding of a United Nations conference on all aspects of the illicit arms trade in the near future would be an important step in that direction.
وسيكون عقد مؤتمر لﻷمم المتحدة بشأن جميع جوانب الاتجار غير المشروع باﻷسلحة في المستقبل القريب خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

Today the world has an opportunity to take an important step in that direction.
وأمامه اليوم فرصة لاتخاذ خطوة مهمة في هذا الاتجاه.

The urgent mobilization of the funds pledged at the Paris round table will be an important step in that direction.
وسيشكل الإسراع في حشد الأموال المتعهد بها في اجتماع المائدة المستديرة في باريس خطوة مهمة في ذلك الاتجاه.