"an important strategy" - Traduction Anglais en Arabe

• استراتيجية هامة
• استراتيجية مهمة
• إحدى الاستراتيجيات الهامة
• من الاستراتيجيات الهامة

In the framework of global partnership, we believe that South-South cooperation is an important strategy in dealing with transnational development challenges.
في إطار الشراكة العالمية، نعتقد أن التعاون فيما بين بلدان الجنوب استراتيجية هامة في التصدي لتحديات التنمية عبر الوطنية.

Indeed, that review would be an important strategy for conflict prevention and for the intermediate aftermath of conflict.
وهذا الاستعراض يمثل فعلا استراتيجية هامة لمنع نشوب النـزاع وفي المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع.

Community integration is also an important strategy in breaking down stigma and discrimination against persons with mental disabilities.
كما أن الإدماج الاجتماعي يشكل استراتيجية هامة في القضاء على الوصم الاجتماعي والتمييز ضد المعوقين ذهنياً.

Regional cooperation is an important strategy to mobilize resources for development.
فالتعاون الإقليمي استراتيجية مهمة لتعبئة الموارد من أجل التنمية.

To this end, explicit involvement of the private sector in the multiplication and dissemination of this technology is regarded as an important strategy to minimize the need for external financial support in the long run.
ولهذا، تعتبر مشاركة القطاع الخاص المباشرة في الإكثار من هذه التكنولوجيا ونشرها إحدى الاستراتيجيات الهامة اللازمة لتقليص الحاجة إلى الدعم المالي الخارجي إلى حدها الأدنى على المدى الطويل.

The latter serves as an important strategy of the United Nations in the areas of conflict prevention, peacekeeping and the intermediate aftermath of conflict.
ويشكِّل هذا الاستعراض الأخير استراتيجية هامة للأمم المتحدة في مجالات منع الصراع وحفظ السلام والآثار الوسيطة للصراع.

Public education continues to be an important strategy for promoting gender equality, awareness of citizens' rights and the implications of violations.
ولا يزال التثقيف الشعبي يمثل استراتيجية هامة لتعزيز المساواة بين الجنسين، والتوعية بحقوق المواطنين، وآثار الانتهاكات.

The dissemination of information about mental disability, and the human rights of persons with disabilities, is an important strategy for combating stigma and discrimination.
فنشر معلوماتٍ عن الإعاقة الذهنية وعن حقوق الإنسان للمعوقين يشكل استراتيجية هامة لمكافحة الوصم الاجتماعي والتمييز.

Empowerment is an important strategy to eradicate poverty.
والتمكين هــو استراتيجية هامة في القضاء على الفقر.

Development of legal and normative frameworks for accountability of non-State entities is an important strategy for confronting violations by these actors.
ويمثل وضع أطر قانونية ومعيارية لمساءلة الكيانات غير التابعة للدول، استراتيجية هامة لمواجهة الانتهاكات التي ترتكبها هذه الجهات الفاعلة.

Ministers noted that inter-regional cooperation was an important strategy and complementary to other regional and bilateral efforts.
ولاحظوا أن التعاون الأقاليمي يمثل استراتيجية هامة وعنصرا تكميليا للجهود الإقليمية والثنائية الأخرى.

FDI remained an important strategy for Africa to tackle such challenges.
واعتبروا أن اعتماد أفريقيا على الاستثمار الأجنبي المباشر يظل استراتيجية هامة في سياق التصدي لهذه التحديات.

Advocacy has been an important strategy aimed at advancing the rights of indigenous peoples.
وتعد الدعوة استراتيجية هامة تهدف إلى النهوض بحقوق الشعوب الأصلية.

The scheme was given greater attention and has now been identified as an important strategy for promoting sustainable forest management.
وحظيت الخطة بقدر أكبر من الاهتمام وأصبحت اﻵن تُعتبر استراتيجية هامة لتعزيز اﻹدارة المستدامة للغابات.

This, in the view of my delegation, will constitute an important strategy for facilitating the effective participation of developing countries in the global economy.
وهذا في نظر وفدي، سيشكل استراتيجية هامة لتيسير المشاركة الفعالة للبلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

There are multiple ways of exercising self-determination, the implementation of which constitutes an important strategy to promote national and international stability and prevent ethnic or religious tensions from developing into breaches of local, regional or international peace.
وهناك سبل متعددة لممارسة تقرير المصير، التي يشكل تطبيقه استراتيجية هامة لتعزيز الاستقرار الوطني والدولي ومنع تطور التوترات الإثنية أو الدينية إلى إخلال بالسلم على الصعيد المحلي أو الإقليمي أو الدولي.

Reuse of wastewater after local or central treatment, constitutes an important strategy for urban areas.
وتمثل إعادة استخدام مياه الفضلات بعد المعالجة المحلية أو المركزية استراتيجية مهمة في المناطق الحضرية.

The training of " cutters " to engage in other income-generating programmes was also an important strategy that should be pursued.
ويمثل تدريب " الأشخاص المشتغلين بهذه الممارسة " على العمل في برامج أخرى لتوليد الدخل استراتيجية مهمة ينبغي اتباعها.

67. This is an important strategy for drought mitigation.
67 - هذه استراتيجية مهمة للتخفيف من آثار الجفاف.

The Committee was of the view, according to Ms. Dandan, that an important strategy for the elimination of racism is a renewed commitment to the right to education.
وقالت السيدة دندن، إن اللجنة ترى أن إحدى الاستراتيجيات الهامة للقضاء على العنصرية تتمثل في تجديد الالتزام بالحق في التعليم.

an important strategy was to engage professionals in education.
وكان من الاستراتيجيات الهامة الاستعانة بالخبرات المهنية في مجال التعليم.