"an independent expert body" - Traduction Anglais en Arabe

• هيئة خبراء مستقلة
• هيئة من الخبراء المستقلين
• هيئة مستقلة من الخبراء

It is an independent expert body entrusted with the task of making recommendations on all action necessary for rebuilding the justice system in Afghanistan.
وهي هيئة خبراء مستقلة يُعهد إليها بمهمة وضع توصيات بشأن جميع الإجراءات الضرورية لإعادة بناء نظام العدالة في أفغانستان.

Annex ROLE OF an independent expert body WITHIN THE REFORM OF THE UNITED NATIONS HUMAN RIGHTS MACHINERY
دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية

Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

2005/114 Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery
2005/114 دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة

(b) Reflecting the proposed sharpening of the Sub-Commission’s role as an independent expert body focusing its attention on priorities determined by the Commission:
)ب( تجسيداً لما هو مقترح من شحذ لدور اللجنة الفرعية بوصفها هيئة من الخبراء المستقلين تركز اهتمامها على اﻷولويات التي تحددها لجنة حقوق اﻹنسان:

63. Lastly, her delegation believed that the Commission should continue to fulfil its role as an independent expert body of the General Assembly in regulating and coordinating the conditions of service for staff in the United Nations common system.
63 - وأخيرا، قالت إن وفد بلدها يرى أنه ينبغي للجنة مواصلة القيام بدورها بوصفها هيئة مستقلة من الخبراء تابعة للجمعية العامة في تنظيم وتنسيق شروط الخدمة للموظفين في النظام الموحد للأمم المتحدة.

It also firmly supported ICSC as an independent expert body which was capable of finding effective solutions to emerging problems.
كما يؤيد بكل قوة لجنة الخدمة المدنية الدولية بوصفها هيئة خبراء مستقلة قادرة على إيجاد حلول فعالة للمشاكل الناشئة.

Strongly supporting the work of the International Civil Service Commission as an independent expert body towards regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system, I
وإذ تؤيد بقوة اﻷعمال التي تقوم بها لجنة الخدمة المدنية الدولية بوصفها هيئة خبراء مستقلة من أجل تنظيم وتنسيق شروط الخدمة في النظام الموحد لﻷمم المتحدة،

It is an independent expert body entrusted with the task of making recommendations on any action necessary for rebuilding the justice system in Afghanistan.
وهي هيئة خبراء مستقلة يُعهد إليها بمهمة إبداء التوصيات بشأن جميع الإجراءات التي يمكن أن تكون ضرورية لإعادة بناء نظام إقامة العدل في أفغانستان.

Sub-Commission for 2006 66 2005/114. Role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery 67
2005/114- دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة 66

Generally speaking, rules, principles, guidelines and standards should only be adopted after they have been subjected to scrutiny and discussion by an independent expert body.
وبصورة عامة، ينبغي عدم اعتماد القواعد والمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية والمعايير إلا بعد أن تكون قد خضعت للتمحيص والمناقشة من جانب هيئة خبراء مستقلة.

ICSC is an independent expert body that is mandated to regulate and coordinate the conditions of service of staff in the United Nations common system.
13- ولجنة الخدمة المدنية الدولية هيئة خبراء مستقلة مكلَّفة بتنظيم وتنسيق ظروف خدمة الموظفين في نظام الأمم المتحدة المشترك.

ICSC is an independent expert body that is mandated to regulate and coordinate the conditions of service of staff in the United Nations common system.
13 - ولجنة الخدمة المدنية الدولية هيئة خبراء مستقلة مكلفة بتنظيم وتنسيق ظروف خدمة الموظفين في نظام الأمم المتحدة المشترك.

12. For 58 years, the political standard-setting organs have felt the need for an independent expert body.[8]
12- ظلّت الأجهزة السياسية لوضع القواعد تشعر، طوال 58 عاماً، بالحاجة إلى وجود هيئة خبراء مستقلة().

37. The Advisory Committee recalls that the Commission is an independent expert body established by the General Assembly to regulate and coordinate the conditions of service of staff in the United Nations common system.
٣٧ - وتشير اللجنة الاستشارية إلى أن لجنة الخدمة المدنية الدولية هي هيئة خبراء مستقلة أنشأتها الجمعية العامة بهدف تنظيم وتنسيق شروط خدمة الموظفين في النظام الموحد للأمم المتحدة.

At its 20th meeting on 11 August 2005, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided without a vote to request its Chairperson to transmit the document on the role of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery annexed to the present decision to:
قررت اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان بدون تصويت في دورتها العشرين المعقودة في 11 آب/أغسطس 2005، أن تطلب إلى رئيسها إحالة الوثيقة المتعلقة بدور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، وهي الوثيقة المرفقة بهذا المقرر إلى كل من:

Public and informal discussions on reform issues, in light of the proposed establishment of a Human Rights Council to replace the Commission on Human Rights, led the adoption by consensus of decision 2005/114 on the roles of an independent expert body within the reform of the United Nations human rights machinery.
وأفضت المناقشات العامة والرسمية بشأن قضايا الإصلاح، في ضوء اقتراح إنشاء مجلس لحقوق الإنسان يحل محل لجنة حقوق الإنسان، إلى أن اعتمد بتوافق الآراء المقرر 2005/114 بشأن دور هيئة خبراء مستقلة في إطار عملية إصلاح آلية حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة.

(c) To regularly monitor and review, through an independent expert body of the State party, the measures taken to eliminate gender stereotypes in order to assess their impact.
(ج) تكليف هيئة خبراء مستقلة تابعة للدولة الطرف بالرصد والاستعراض المنتظمين للتدابير المتخذة للقضاء على القوالب النمطية الجنسانية لتقييم أثرها.

This report by an independent expert body once again demonstrates the hypocritical essence of Azerbaijan's recent initiative, where, under the guise of " urgency " , it tries to divert the attention of the international community from its own defamatory policy of discrimination against ethnic minorities in crude violation of internationally recognized norms.
وهذا التقرير الذي وضعته هيئة مستقلة من الخبراء يثبت مرة أخرى ما تنطوي عليه مبادرة أذربيجان الأخيرة من نفاق. فتحت قناع " الضرورة الملحة " ، تسعى إلى تحويل انتباه المجتمع الدولي عن سياستها التمييزية المشينة ضد الأقليات العرقية في انتهاك فج للأعراف الدولية.