"an informal interactive dialogue" - Traduction Anglais en Arabe

• جلسة تحاور غير رسمية
• تحاورا غير رسمي
• مناقشة حوارية غير رسمية
• حوارا تفاعليا غير رسمي
• وحوارا غير رسمي لتبادل الآراء
• جلسة حوار غير رسمية

Furthermore, the President of the Council convened an informal interactive dialogue on 26 April.
وعلاوة على ذلك، دعا رئيس المجلس إلى عقد جلسة تحاور غير رسمية في 26 نيسان/أبريل.

In addition, the President of the Council convened an informal interactive dialogue on post-conflict peacebuilding, which was held on 15 July.
وعقد رئيس المجلس بالإضافة في 15 تموز/يوليه جلسة تحاور غير رسمية بشأن بناء السلام بعد انتهاء النزاع.

On 7 June, the Council held an informal interactive dialogue with the Secretary-General of the League of Arab States, Nabil el-Araby, on the situation in the Syrian Arab Republic.
وفي 7 حزيران/يونيه، عقد المجلس تحاورا غير رسمي مع الأمين العام لجامعة الدول العربية، نبيل العربي، بشأن الحالة في الجمهورية العربية السورية.

15. At its 6th meeting, on 19 March, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 2: " Supporting rehabilitation, recovery and development efforts of developing countries with special needs and those facing humanitarian emergency situations " .
15 - أجرى المجلس في جلسته 6 تحاورا غير رسمي بكامل هيئته عن الموضوع 2: " دعم جهود التأهيل والإنعاش والتنمية في البلدان النامية ذات الاحتياجات الخاصة وتلك التي تواجه حالات طوارئ إنسانية " .

an informal interactive dialogue will be held on Tuesday, 8 October, from 15:00 to 17:45.
وستُجرى مناقشة حوارية غير رسمية يوم الثلاثاء 8 تشرين الأول/أكتوبر، من 15:00 إلى 17:45.

On 27 February the Council held an informal interactive dialogue on the Sudan and South Sudan.
وفي 27 شباط/فبراير 2012 عقد المجلس حوارا تفاعليا غير رسمي بشأن السودان وجنوب السودان.

62. On 26 November, the members of the Security Council had an informal interactive dialogue with the Chairman of the High Peace Council of Afghanistan, Salahuddin Rabbani.
62 - في 26 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد أعضاء مجلس الأمن جلسة تحاور غير رسمية مع صلاح الدين رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان.

On 22 April, the Council held an " informal interactive dialogue " to consider the humanitarian situation in Sri Lanka, with the participation of the Permanent Representative of Sri Lanka.
في 22 نيسان/أبريل، عقد المجلس " جلسة تحاور غير رسمية " للنظر في الحالة الإنسانية في سري لانكا، شارك فيها الممثل الدائم لسري لانكا.

On 10 November, the Council held an informal interactive dialogue on the situation in Mali, in which the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the Under-Secretary-General for Field Support, Ameerah Haq, and the Deputy Military Adviser in the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, Major General Adrian Foster, participated.
في 10 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد المجلس جلسة تحاور غير رسمية بشأن الحالة في مالي، شارك فيها كل من وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام، وأميرة حق، وكيلة الأمين العام للدعم الميداني، واللواء أدريان فوستر، نائب المستشار العسكري في إدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة.

On 27 March, during an informal interactive dialogue with the Council, the Chair of the African Union High-level Implementation Panel, Thabo Mbeki, commended the recent progress in the implementation of the agreements of September 2012 and March 2013 between the Sudan and South Sudan, in particular on border security.
وفي 27 آذار/مارس، أثنى تابو مبيكي، رئيس فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ، في أثناء جلسة تحاور غير رسمية مع المجلس، على التقدم الذي أُحرز مؤخرا في تنفيذ اتفاقات أيلول/سبتمبر 2012 وآذار/مارس 2013 المبرمة بين السودان وجنوب السودان، ولا سيما فيما يتعلق بأمن الحدود.

On 26 November, the members of the Council had an informal interactive dialogue with the Chairman of the High Peace Council of Afghanistan, Salahuddin Rabbani.
وفي 26 تشرين الثاني/نوفمبر، عقد أعضاء المجلس جلسة تحاور غير رسمية مع صلاح الدين رباني، رئيس المجلس الأعلى للسلام في أفغانستان.

On 20 November, at the request of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, an informal interactive dialogue was held between the Council and the Secretary-General's High-level Independent Panel on United Nations Peace Operations l.
في 20 تشرين الثاني/نوفمبر، بناء على طلب إدارة عمليات حفظ السلام في الأمانة العامة، عُقدت جلسة تحاور غير رسمية بين مجلس الأمن وفريق الأمين العام المستقل الرفيع المستوى المعني بعمليات الأمم المتحدة للسلام.

20. At its 7th meeting, on 19 March, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 3: " Enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development " .
20 - أجرى المجلس في جلسته 7 تحاورا غير رسمي بكامل هيئته عن الموضوع 3: " زيادة تماسك واتساق النظم النقدية والمالية والتجارية الدولية دعما للتنمية " .

Let me remind you that the Department, as agreed with the Bureau, will host an informal interactive dialogue with the members of the Committee on what the Department does and how it does it.
ولأذكِّركم بأن الإدارة ستستضيف، بحسب المتفق عليه مع المكتب، حوارا تفاعليا غير رسمي مع أعضاء اللجنة بشأن ما تفعله إدارة شؤون الإعلام وكيف تقوم به.

On 15 June, the Council held an informal interactive dialogue with a high-level delegation of ECOWAS.
وفي 15 حزيران/يونيه، عقد المجلس جلسة حوار غير رسمية مع وفد رفيع المستوى من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.