"an information system for" - Traduction Anglais en Arabe

• نظام معلومات
• نظام إعلامي يتعلق
• نظام للمعلومات

With the support of UNFPA, an information system for managing the logistics of contraceptives has been introduced.
وأنشئ، بدعم من صندوق الأمم المتحدة للسكان، نظام معلومات لإدارة لوجستيات وسائل منع الحمل.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
وعلاوةً على ذلك، ينبغي للأمانة أن تستعين بمعايير معيَّنة في تصنيف المعلومات المقدَّمة في التقارير، وتُنشئ نظام معلومات يمكِّنها من التعامل بكفاءة مع المعلومات المصنَّفة.

Launched an information system for the Platform for Action; organized on-line discussions on seminal issues.
وإنشاء نظام معلومات خاص بمنهاج العمل، وتنظيم مناقشات عن مسائل العمل المستقبلي على الشبكة العالمية.

:: an information system for gender issues at the national level;
:: نظام إعلامي يتعلق بالمسائل الجنسانية على الصعيد الوطني؛

The challenge is to construct an information system for the social and environmental areas that is similar to the existing information system for economics.
والتحدي القائم اﻵن هو إنشاء نظام للمعلومات في المجالات الاجتماعية والبيئية يماثل نظام المعلومات القائم بالنسبة للاقتصاد.

Nicaragua developed an information system for the agricultural sector that provides data by sex.
ووضعت نيكاراغوا نظام معلومات القطاع الزراعي يوفر البيانات حسب نوع الجنس.

However, it was reported that an information system for a database on legal assistance requests was in the planning process.
ومع ذلك، أُفيد بأنَّه يجري التخطيط لوضع نظام معلومات لقاعدة بيانات متعلِّقة بطلبات المساعدة القانونية.

A paper on the establishment of an information system for potential returnees was presented.
وقدمت ورقة عن إنشاء نظام معلومات عن اﻷشخاص الذين يحتمل عودتهم.

b. an information system for storing and updating indicators concerning health, education and protection of children in the United Arab Emirates. The system will strengthen policies, strategies and legislation consistent the Convention on the Rights of the Child.
· نظام معلومات لحفظ وتحديث مؤشرات حول صحة وتعليم وحماية الأطفال في دولة الإمارات، مما سيؤدي إلى تعزيز السياسات والاستراتيجيات والتشريعات، كما هو منصوص عليه في اتفاقية حقوق الطفل؛

Provision of advice to the Government of Côte d'Ivoire, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service on the establishment of an information system for the registration and follow-up monitoring of ex-combatants and former militia members
إسداء المشورة إلى حكومة كوت ديفوار، والبرنامج الوطني لإعادة الإلحاق والتأهيل المجتمعي والبرنامج الوطني للخدمة المدنية بشأن إنشاء نظام معلومات لتسجيل المقاتلين وأفراد الميليشيات السابقين ومتابعة رصدهم

Complaints are recorded by means of an information system for the Protection of Human Rights (SIGEP), whereby complaints can be entered by the area offices for transmission to the head office.
وتسجل الشكاوى باستخدام نظام معلومات لحماية حقوق الإنسان يمكن للمكاتب الإقليمية أن تسجل الشكاوى بواسطته لإحالتها إلى المكتب الرئيسي.

The memorandum also foresees transparent charging policies and the development of an information system for road user charges at the international level.
وتنص المذكرة أيضا على وضع سياسات شفافة للرسوم وعلى إنشاء نظام معلومات للرسوم المفروضة على مستخدمي الطرق البرية على الصعيد الدولي.

The Ministers express their support for common endeavours such as the creation of an information system for the monitoring and control of the transboundary impact of pollution and the effects of industrial and hazardous wastes upon the environment.
أعرب الوزراء عن تأييدهم للمساعي المشتركة من قبيل إنشاء نظام معلومات لرصد ومراقبة آثار التلوث العابر للحدود واﻵثار التي ترتبها النفايات الصناعية والخطرة على البيئة.

POPMAP is an information system for microcomputers that combines database, spreadsheet and geographical mapping facilities.
و POP MAP هو نظام معلومات للحواسيب الصغيرة يجمع بين قواعد البيانات والصفحات الممتدة وتسهيلات رسم الخرائط الجغرافية.

The Philippines Commission on Filipinos Overseas of the Department of Foreign Affairs had been developing an information system for the collection of data on Philippine migrant stocks and flows.
وكلفت اللجنة الفلبينية المعنية بشـؤون الفلبينيين فيما وراء البحـار، التابعة لوزارة الخارجية على وضع نظام معلومات لجمع البيانات عن أعداد المهاجرين من الفلبينيين وتدفقاتهم.

Furthermore, the secretariat should use criteria to classify the information provided in the reports and set up an information system for the efficient handling of the classified information.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تستخدم الأمانة معايير لتصنيف المعلومات المقدمة في التقارير وأن تنشئ نظام معلومات يتيح التناول الفعال للمعلومات المصنفة.

:: Provision of advice to the Government of Côte d'Ivoire, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the National Programme of Civic Service on the establishment of an information system for the registration and follow-up monitoring of ex-combatants and former militia members
:: إسداء المشورة لحكومة كوت ديفوار والبرنامج الوطني لإعادة الإلحاق والتأهيل المجتمعي والبرنامج الوطني للخدمة المدنية بشأن إنشاء نظام معلومات لتسجيل ومتابعة رصد المقاتلين وأفراد الميليشيات السابقين

Another ongoing project ($270,000) is aimed at setting up an information system for food security and nutrition in three provinces.
ويهدف مشروع جار آخــر )٠٠٠ ٢٧٠ دولار( إلى وضع نظام للمعلومات لﻷمن الغذائي والتغذية في مقاطعات ثلاث.

80. A new subparagraph (iv) regarding the establishment of an information system for the purpose of recording and sharing information on the economic beneficiaries of legal entities was proposed (see A/AC.252/1999/WP.28).
٨٠ - اقترحت فقرة فرعية جديدة ' ٤ ' فيما يتعلق بوضع نظام للمعلومات بغرض تسجيل وتقاسم المعلومات بشأن المستفيدين اقتصاديا من الكيانات الاعتبارية )انظر (A/AC.252/1999/WP.28.