"an interpretation of" - Traduction Anglais en Arabe

• تفسير
• تفسيرا
• تفسيراً

Either party may apply to the Appeals Tribunal for an interpretation of the meaning or scope of a judgement on a prescribed form.
يجوز لأي من الطرفين أن يطلب إلى محكمة الاستئناف تفسير معنى الحكم أو بيان نطاقه على النموذج المقرر لهذا الغرض.

an interpretation of the Abolition of Marital Power Act, to the extent that it dealt with immovable property, protected women's property rights.
وأضافت إن من أحد تفسيرات قانون إلغاء السلطة الزوجية تفسير يتناول الملكية العقارية وهو يحمي في هذا الصدد حقوق المرأة في الملكية.

However, the Australian Government does not support an interpretation of self-determination that has the potential to undermine Australia's territorial integrity or political sovereignty.
غير أن الحكومة الأسترالية لا تؤيد تفسير تقرير المصير تفسيراً يمكن أن يمس بسلامة الأراضي أو السيادة السياسية لأستراليا.

Other speakers, however, expressed the view that such an interpretation of the rules of procedure -- in the light of rule 2 -- was incorrect.
بيد أن متكلمين آخرين أعربوا عن رأي مؤداه أن ذلك التفسير للنظام الداخلي في ضوء المادة 2 ليس تفسيرا صحيحا.

The authors argue that the ruling does not constitute an interpretation of domestic legislation that is consistent with the will of the deceased.
ويحاجي صاحبا البلاغ بأن القرار لا يشكل تفسيراً للتشريعات الوطنية على نحو يتمشى مع وصية المتوفى.

The report provides a large amount of information and description, but clarification is required, including an interpretation of the data in space and time.
ويقدم التقرير قدراً كبيراً من المعلومات والوصف، ولكن الإيضاح لازم، بما في ذلك تفسير للبيانات من حيث المساحة والزمن.

an interpretation of article 9 which would allow a State party to ignore threats to the personal security of non-detained persons subject to its jurisdiction would render totally ineffective the guarantees of the Covenant.
وأي تفسير للمادة 9 من شأنه أن يسمح لدولة طرف بأن تتجاهل التهديدات التي يتعرض لها الأمن الشخصي للأفراد غير المحتجزين الخاضعين لولايتها، إنما يبطل تماماً فعالية الضمانات التي يكفلها العهد.

The first is where a State attaches to its instrument of acceptance a statement that simply purports to offer an interpretation of the treaty or part of it.
اﻷولى عندما ترفق الدولة بصك قبولها إعلانا يقتصر على تقديم تفسير للمعاهدة أو لجزء منها.

The identification of the top of the basement is then based on an interpretation of the velocity structure of the whole crust.
وفي هذه الحالة يستند تحديد سطح الركيزة إلى تفسير هيكل السرعات للقشرة برمتها.

Otherwise, it would be best not to give an interpretation of the Covenant that could subsequently place the Committee in a difficult situation.
ولما كان الأمر خلاف ذلك، فإنه ينبغي السهر على عدم تفسير العهد على نحو من شأنه أن يضع اللجنة من ثم في وضع صعب.

This could already be inferred from an interpretation of the Gender Equality Act and therefore was merely a clarification of existing law.
وهذا أمكن استنتاجه بالفعل من تفسير لقانون المساواة بين الجنسين ولهذا فإنه يُعتبر مجرد توضيح لقانون موجود.

His delegation had felt obliged to request the Legal Service for an interpretation of the rule in question.
ولذا فقد طلب الوفد المصري من الدائرة القانونية تقديم تفسير لهذه المادة.

Subsequent practice resulting in a fundamental change in a treaty was a de facto modification and not an interpretation of that treaty.
والممارسة اللاحقة التي تؤدي إلى تغيير جوهري في معاهدة ما هي تعديل بفعل الواقع لتلك المعاهدة لا تفسير لها.

The Optional Protocol did not approve the competence of the Committee to provide an interpretation of article 1 which deviates from the language agreed by States parties.
ولم يقر البروتوكول الاختياري اختصاص اللجنة لتقديم تفسير للمادة 1 يحيد عن اللغة التي اتفقت عليها الدول الأطراف.

Stressing the need for the Parties to agree on an interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention as an important step in the development of the Convention,
وإذ يشدد على حاجة الأطراف إلى الاتفاق على تفسير للفقرة 5 من المادة 17 من اتفاقية بازل كخطوة هامة لتطوير الاتفاقية،

The titles of the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned.
العناوين لم تدرج عناوين المواد في هذه اللائحة إلا لأغراض مرجعية، وهي لا تشكل تفسيرا للمواد المعنية.

It was also recalled that the Meeting had already adopted decisions that amounted to an interpretation of the Convention.
وجرت الإشارة أيضا إلى أن الاجتماع سبق له أن اتخذ مقررات يمكن اعتبارها تفسيرا للاتفاقية.