"an invention" - Traduction Anglais en Arabe

• اختراع
• إختراع
• الاختراع
• اختراعاً
• بإختراع

There are no such thing as witches, merely an invention.
لا يوجد ما يُدعى السحرة .. بالكاد هذا اختراع

In this context, concerns have been raised that some national patent laws define novelty in a territorially limited sense so that an `invention'can be `novel'even if it exists in an undocumented form in another country.
وفي هذا السياق، ثارت شواغل إزاء نص بعض القوانين الوطنية المتعلقة ببراءات الاختراع على تعريف للحداثة من زاوية إقليمية محدودة بحيث يجوز اعتبار اختراع ما جديداً حتى في حالة وجوده بدون توثيق في بلد آخر.

The submission did not share this opinion. In its view, the monopoly right was given as compensation for disclosure of an invention.
وقال واضعو التقرير إنهم لا يوافقون على هذا الرأي، بل يذهبون إلى أن حق الاحتكار يُعطى للتعويض على الكشف عن اختراع ما.

an invention that will help liberate mankind.
إختراع من شأنه أن يساعد في تحرير الجنس البشري

Now then, I am developing an invention designed to do precisely that, with a slight twist.
إذا, أنا طورت إختراع صمم ليقوم بكل دقه مع إلتواء بسيط

In order to be eligible for patent protection, an innovation must constitute an invention, has to be novel, nonobvious and useful.
ولكي يصبح الابتكار مؤهلاً لحمايته ببراءة، يجب أن يشكل اختراعاً جديداً غير مسبوق ومفيد.

There's an invention called a cell phone that your school confiscated.
هناك اختراع يسمى الهاتف الخليوي أن مدرستك صادرت.

In a few days, I will be announcing an invention of great significance
بعد ايام قليله سوف اعلن اختراع من اعظم الاختراعات

an invention that offers no solid evidence that will destroy the aliens.
اختراع لم يقدم دليلاً على أنه سيدمر الأشباح

Granting exclusive rights to an invention for a limited period of time, in particular to those engaged in commercial enterprises, encourages them to invest the resources necessary to make and commercialize the inventions.
ومنح حقوق حصرية في استغلال اختراع ما لفترة محدودة من الزمن، وخاصة لمن يضطلعون بمشروع تجاري، يشجعهم على استثمار الموارد اللازمة لصنع الاختراعات وتسويقها.

Under these laws an inventor may register a patent to an invention if he/she can prove innovation, usefulness, commercial applicability and inventive progress.
وبموجب هذين القانونين يجوز للمخترع أن يسجل براءة اختراع إذا استطاع أن يثبت أنه الاختراع فيه ابتكار أو فائدة أو تطبيق تجاري أو تقدم إبداعي.

The plaintiff brought an action for annulment and reinstatement of rights following against a decision by the Superintendent of Industry and Trade denying a patent for an invention and refusing an appeal for reconsideration through governmental channels.
رفع المدعي دعوى بطلان ورَدّ حقوق ضد قرار صادر عن المفوَّض المعني بالصناعة والتجارة يقضي برفض منح براءة اختراع وبرفض إعادة النظر في طلب استئناف عن طريق قنوات حكومية.

Under the Act, an invention in the domain of agriculture was as deserving of protection as one in mechanical science.
وينص قانون براءات الاختراع على أن أي اختراع في ميدان الزراعة جدير بنفس الحماية التي يُحظى بها اختراع في ميدان العلوم الميكانيكية.

Marriage is not a basic fact of nature! It's an invention!
الزواج ليس الواقع الأساسى الطبيعى إنه مجرد إختراع

Fulcanelli was determined to perfect an invention which would provide him with the key to eternal life.
فولكانلي عقد العزم علي تصميم إختراع يزوده بمفتاح الحياة الأبدية

It talks about a peculiar mechanism, an invention that extends its user's life.
أنه يتحدث عن آلية غريبة إختراع يقوم بمد حياة مستخدمه

Where an invention involves a micro-organism or the use of a micro-organism, disclosure is not possible in writing but can only be made by the deposit, with a specialized institution, of a sample of the micro-organism.
وعندما يتعلق الاختراع بأحد الكائنات الدقيقة أو استخدام ذلك الكائن الدقيق يصبح الكشف الخطي عن ذلك الاختراع متعذرا، ولا يتسنى الكشف سوى من خلال إيداع عينة من الكائن الدقيق المعني لدى مؤسسة متخصصة.

an invention is patentable if it is novel, involves an inventive step and is industrially applicable.
ويكون الاختراع جديرا بمنح البراءة إذا كان جديدا، وينطوي على نهج ابتكاري، ويمكن تطبيقه صناعيا.

In Japan, for instance, it is required for an invention to have occurred in a non-natural way; also, all the processes in which the human body is an indispensable element are excluded from patenting.
ففي اليابان، على سبيل المثال، يُشترط أن يكون الاختراع قد حدث بطريقة غير طبيعية؛ كما تستبعد من براءة الاختراع كل العمليات التي يشكل فيها الجسد البشري عنصرا لا غني عنه.

Every member presents an invention... and the best one wins the academy prize.
يقدّم كل عضو اختراعاً ويفوز الأفضل بجائزة الأكاديمية.

Wayne Industries is holding a contest that awards $100,000 to the employee who comes up with an invention that, "embodies the triumph of the human spirit."
صناعات وين ستعقد مُسابقة مُكافئتها ١٠٠ الف دولار للموظف الذي سيأتي بإختراع