"an open book" - Traduction Anglais en Arabe

• كتاب مفتوح
• كتاباً مفتوحاً
• ككتاب مفتوح
• كالكتاب المفتوح
• الكتاب المفتوح
• كتابٌ مفتوح

The Agency's always been an open book on this topic.
لقد كانت الوكالة دوماً كتاب مفتوح بخصوص هذا الأمر

You are an open book to me. You're transparent, like glass.
أنتِ مثل كتاب مفتوح بالنسبة لي أنتِ شفافة، مثل الزجاج

Normally, that would look bad for you, but you've been an open book with the Nassau County PD, so we have to ask... were you told not to say anything?
فى المعتاد , كان هذا سيبدو سيئا لك لكنك كنت كتاب مفتوح مع مركز الشرطة لذا يجب أن نسأل

He's not exactly an open book, but the man, for sure, still has our back.
، إنه لا يُعد كتاباً مفتوحاً تماماً لكن الرجل مازال يدعمنا بكل تأكيد

Honestly, I'm an open book, if you're willing to take that trust step.
أنا بكلّ أمانة ككتاب مفتوح إنْ أردتَ أنْ تخطو خطوة الثقة

To you, the world remains an impenetrable mystery, whereas, to me, it is an open book.
لك، يبقى العالم لغزا لا يمكن اختراقها، في حين، بالنسبة لي، بل هو كتاب مفتوح.

- No there's something going on. We're supposed to be an open book remember?
كلاّ , ثمة أمر يحدث يفترض بك أن تكون كتاب مفتوح , أتذكر؟

Here I am, an open book, all the information right there in front of you, and still you need my help.
ها انا كتاب مفتوح كل المعلموات هنا امامك ومازلت تحتاج مساعدتى

Here I am, an open book with all the information right there in front of you.
ها انا كتاب مفتوح مع كل المعلومات هناك امامك

You know what, I'm an open book. My whole life is on speaker phone. Ask Andy.
أنا كتاب مفتوح حياتي كلها موضوعة على مكبر الصوت

because of that thing that I signed but if you start guessing, I can't help it if this face is an open book. Look at this!
لكن لو بدأت تخمن الأمر ، أستطيع مساعدتك فإن هذا الوجه هو كتاب مفتوح ، إنظر

I'm an open book. I don't believe that for a second.
انا كتاب مفتوح - لا أصدق هذا ولو لثانية -

My business is an open book to law enforcement.
عملي عبارة عن كتاب مفتوح لتطبيق القانون.

Long as they don't start showing up at my house. Well, I'm an open book.
طالما أنهم لن يأتوا إلى منزلي حَسناً، أَنا كــ كتاب مفتوح

The plankton is an open book where we can read the history of the ocean.
العوالق كتاب مفتوح حيث استطيع قراءة تاريخ المحيط

When you run, even in a local election, your life becomes an open book.
عندما تترشحين، حتى في إنتخابات محلية حياتك تصبح كتاب مفتوح

Full disclosure... I've been an open book with that woman.
...إفصاح كامل لقد كنت كتاب مفتوح مع هذه المرأة

I told you, if you got her comfortable enough... She's an open book.
قلتُ لكَ ما إن تولّيها ما يكفي من راحة، فستغدو كتاباً مفتوحاً.

So, I salt's an open book on everything we find.
لذا، فتحت كتاباً مفتوحاً عن كل شئ نجده.

Now my life is an open book.
الآن تبدو لك حياتى ككتاب مفتوح

We're an open book. So if you'll just relax...
نحن كالكتاب المفتوح لا نخفي شيئا فقط استرخ

I know you too well. You're like an open book.
أنا أعرفك جيداً، أنك مثل الكتاب المفتوح

Are you an open book?
أأنتِ كتابٌ مفتوح يقرأه الجميع؟