"an open meeting by" - Traduction Anglais en Arabe

• جلسة مفتوحة

On 21 April, the Council heard a briefing at an open meeting by the Prime Minster of Lebanon, Fouad Siniora, on the latest developments in his country.
في 21 نيسان/أبريل، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها رئيس وزراء لبنان، فؤاد سنيورة، بشأن التطورات الأخيرة في بلده.

On 29 November, the Security Council, chaired by the Netherlands Minister for Development Cooperation, Eveline Herfkens, was briefed at an open meeting by the Secretary-General on the situation in Guinea-Bissau.
وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع مجلس الأمن الذي ترأسته وزيرة التعاون الإنمائي بهولندا، إيفيلين هيرفيكنس، في جلسة مفتوحة إلى إحاطة من الأمين العام بشأن الحالة في غينيا - بيساو.

On 12 June, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative on developments in the country concerning a mutiny led by officers in the Congolese Army who were integrated under agreements reached in 2009.
وفي 12 حزيران/يونيه، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها الممثل الخاص عن التطورات في البلد بشأن تمرد قاده جنود جرى إدماجهم في الجيش الكونغولي بموجب اتفاقات أبرمت عام 2009.

On 12 June, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), Roger Meece, on the situation in the country.
في 12 حزيران/يونيه، قدم روجر ميس، الممثل الخاص للأمين العام ورئيس بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، إحاطة إلى المجلس في جلسة مفتوحة عن الحالة في البلد.

On 19 July, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq and Head of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI), Martin Kobler.
في 19 تموز/يوليه، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها مارتن كوبلر، الممثل الخاص للأمين العام للعراق، ورئيس بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق.

23. On 30 October, the Security Council was briefed at an open meeting by the Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, on the situation in Somalia.
23 - وفي جلسة مفتوحة عقدت في 30 تشرين الأول/أكتوبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة إعلامية عن الحالة في الصومال قدمها يان إلياسون، نائب الأمين العام.

112. On 30 October, the Council was briefed at an open meeting by the Deputy Secretary-General, who had just returned from a visit to Somalia.
١١٢ - وفي جلسة مفتوحة عقدت في 30 تشرين الأول/ أكتوبر، استمع مجلس الأمن إلى إحاطة قدمها نائب الأمين العام، الذي كان قد عاد لتوّه من زيارة إلى الصومال.

On 18 November, the Council was briefed during an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and Head of UNMISS, Hilde Johnson, on recent developments in South Sudan and the work of UNMISS.
وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس أثناء جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمتها هيلدا جونسون، الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، بشأن التطورات الأخيرة في جنوب السودان والعمل الذي تقوم به البعثة.

145. On 18 November, the Council was briefed during an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for South Sudan and Head of UNMISS, Hilde Johnson, on recent developments in South Sudan and the work of UNMISS.
١٤٥ - وفي 18 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمتها هيلدا جونسون، الممثلة الخاصة للأمين العام لجنوب السودان ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان، عن آخر التطورات في جنوب السودان وعن أعمال البعثة.

On 6 June, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic (BINUCA), Margaret Vogt, on the situation in the Central African Republic and the activities of BINUCA in that country.
في 6 حزيران/يونيه، قدّمت مارغريت فوغت، الممثلة الخاصة للأمين العام ورئيسة مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى، إحاطة إلى المجلس في جلسة مفتوحة عن الحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى وأنشطة المكتب في ذلك البلد.

On 20 June, the Council was briefed at an open meeting by the Force Commanders of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the United Nations Mission in South Sudan (UNMISS) and the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
في 20 حزيران/يونيه، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطات قدمها قادة القوات التابعة لكل من بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان وبعثة الأمم المتحدة في جنوب السودان وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي.

19. On 16 October, the Security Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Albert Koenders, who presented the report of the Secretary-General on the situation in Mali (S/2013/582).
19 - وفي 16 تشرين الأول/أكتوبر، استمع مجلس الأمن في جلسة مفتوحة إلى إحاطة إعلامية قدمها ألبرت كويندرس، الممثل الخاص للأمين العام لمالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، الذي عرض تقرير الأمين العام عن الوضع في مالي (S/2013/582).

On 14 November, the Council heard briefings in an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), Fatou Bensouda, on the situation in Libya, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970 (2011).
وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة بشأن الحالة في ليبيا قدمتها فاتو بنسودة، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، التي قدمت تقريرها السادس إلى المجلس بشأن تنفيذ القرار 1970 (2011).

51. On 21 October, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative and the Special Envoy, who provided an update on the state of the talks between M23 and the Government of the Democratic Republic of the Congo, which had made progress but were stalled on the issue of amnesty, disarmament and integration of M23.
٥١ - وفي 21 تشرين الأول/أكتوبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة من الممثل الخاص والمبعوثة الخاصة، قدما فيها معلومات مستجدة عن حالة المحادثات بين حركة 23 مارس وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية، وهي محادثات كانت قد أحرزت تقدما ولكنها تعثرت بسبب مسألة العفو عن محاربي حركة 23 مارس ونزع سلاحهم وإعادة إدماجهم.

80. On 14 November, the Council heard briefings on the situation in Libya at an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970 (2011).
٨٠ - وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطات عن الحالة في ليبيا، قدّمتها فاتو بنسودة، المدعية العامة للمحكمة الجنائية الدولية، التي عرضت تقريرها السادس إلى المجلس عن تنفيذ القرار 1970 (2011).

92. On 16 October 2013, the Council was briefed at an open meeting by the Special Representative of the Secretary-General for Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Albert Koenders, who presented the report of the Secretary-General on the situation in Mali (S/2013/582).
٩٢ - في 16 تشرين الأول/أكتوبر 2013، استمع المجلس في جلسة مفتوحة إلى إحاطة قدمها ألبرت كويندرس، الممثل الخاص للأمين العام لمالي ورئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، الذي عرض تقرير الأمين العام عن الحالة في مالي (S/2013/582).