"an optional protocol to the convention on" - Traduction Anglais en Arabe

• بروتوكول اختياري لاتفاقية
• بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية
• البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• برتوكول اختياري لاتفاقية
• بروتوكول إضافي لاتفاقية
• بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن

Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child
الفريق العامل المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل

In that connection they welcomed the decision taken by the Commission on Human Rights in 1994 to establish a working group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
وأبدى، في هذا الصدد، سرورها للقرار الذي اتخذته لجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٤ بشأن تشكيل فريق عمل معني بوضع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل.

The Human Rights Council, at its seventeenth session, adopted the text of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child and recommended it to the General Assembly for adoption at its present session.
واعتمد مجلس حقوق الإنسان، في دورته السابعة عشرة، نص البروتوكول الاختياري لاتفاقية حقوق الطفل، وأوصت الجمعيةَ العامة باعتماده في دورته الحالية.

She also worked on the draft of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, relating to the minimum age for recruitment.
وعملت أيضاً في إعداد مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل، يتصل بتحديد أصغر سن للتجنيد.

Open-ended working group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure
الفريق العامل المفتوح العضوية لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات

It also decided to mandate the Working Group to elaborate an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
وقرر أيضاً تكليف الفريق العامل بصياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات.

Noting that agenda item 5 of the Commission on the Status of Women includes discussion on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee suggests:
إذ تلاحظ اللجنة أن البند ٥ من جدول أعمال اللجنة المعنية بمركز المرأة يشمل مناقشة بشأن إعداد بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فإنها تقترح ما يلي:

This is reflected by the present negotiations on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
ويظهر ذلك في المفاوضات الحالية الجارية بشأن بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل.

Question of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
مسألة وضع مشروع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل بشأن تورط اﻷطفال في المنازعات المسلحة

2. The NGO Sub-Group welcomed the proposal for an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
٢- ورحب الفريق الفرعي للمنظمات غير الحكومية بالاقتراح الداعي الى وضع بروتوكول اختياري ملحق باتفاقية حقوق الطفل.

1994 Member of international expert group that drafted an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, Maastricht, the Netherlands.
١٩٩٤ عضو فريق الخبراء الدوليين الذي صاغ البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، ماسترخيت، هولندا.

It also supported the elaboration, currently under way, of an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
كما أعرب عن تأييده لما يجري حاليا من إعداد برتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

• Protect the girl child in situations of armed conflict against participation in armed conflicts, recruitment, rape and sexual exploitation, in particular through the adoption of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child,General Assembly resolution 44/25, annex. as recommended by the General Assembly;
● حماية الطفلة في حالات النزاع المسلح من المشاركة في هذه النزاعات، ومن التجنيد والاغتصاب والاستغلال الجنسي، لا سيما عن طريق اعتماد بروتوكول إضافي لاتفاقية حقوق الطفل)٤٣(، على نحو ما أوصت به الجمعية العامة؛

Argentina strongly supported the elaboration of an optional protocol to the Convention on the right of petition.
وأضافت أن اﻷرجنتين تؤيد بشدة وضع بروتوكول اختياري للاتفاقية بشأن حق الالتماس.