"an outstanding contribution to" - Traduction Anglais en Arabe

• مساهمة بارزة
• إسهاما بارزا في
• إسهام بارز في

The Secretary-General's Agenda for Peace has clearly made an outstanding contribution to discussions in this area.
ومن الواضح أن خطة للســلام التي أعدهــا اﻷمين العــام قد قدمت بوضوح مساهمة بارزة في المناقشات التي تدور في هذا المجال.

The development of ICT in China has made an outstanding contribution to enhancing our national economic strength, reinforcing national defence and raising living standards.
ولقد ساهم تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الصين مساهمة بارزة في النهوض بقوتنا الاقتصادية الوطنية وتعزيز دفاعنا الوطني ورفع مستويات المعيشة.

Mrs. KUROKOCHI (Japan): First of all, I would like to extend my heartfelt welcome to our new colleague, Ambassador Joëlle Bourgois of France. It is my great pleasure to work with her and I am confident that she will make an outstanding contribution to the important work of this Conference, as her predecessor did.
السيدة كوروكوشي )اليابان( )الكلمة بالانكليزية(: أود بادئ ذي بدء أن أرحب بحرارة بزميلتنا الجديدة، السفيرة جويل بورغوا من فرنسا، وإنه لمن دواعي السرور الكبير بالنسبة إلي أن أعمل معها، وأنا واثقة من أنها ستسهم، على غرار سلفها، مساهمة بارزة في أعمال هذا المؤتمر.

In addition, the Federation organizes training seminars for this professional group on human rights reporting and on related issues in several parts of the world; it has established a prize for journalists who have made an outstanding contribution to multicultural understanding, and is closely working with OHCHR in the preparation of a human rights training package for journalists.
وإضافة الى ذلك، ينظم الاتحاد حلقات دراسية تدريبية لهذه الفئة من الفنيين بشأن اﻹبلاغ عن حقوق اﻹنسان وبشأن المسائل المتصلة بذلك في أجزاء عديدة من العالم؛ وقد أنشأ الاتحاد جائزة للصحفيين الذين ساهموا مساهمة بارزة في التفاهم بين ثقافات متعددة، ويعمل على نحو وثيق مع مفوضية حقوق اﻹنسان في إعداد مجموعة مواد تدريبية للصحفيين في مجال حقوق اﻹنسان.

He made an outstanding contribution to bringing a peaceful solution to the civil war in Liberia.
ولقد أسهم إسهاما بارزا في تحقيق حل سلمي للحرب اﻷهلية في ليبريا.

The Convention is undoubtedly an outstanding contribution to the maintenance of peace, justice and progress in many areas.
إن الاتفاقية - دون شك - إسهام بارز في صيانة السلم والعدالة والتقدم في مجالات كثيرة.

As stipulated in General Assembly resolution 36/201 of 17 December 1981 (A/RES/36/201) on the United Nations Population Award, Member States are annually requested to nominate an individual or institution that has made " an outstanding contribution to the awareness of population questions or to their solutions " for consideration for the annual Award by the Committee for the United Nations Population Award.
وفقا لما نصّ عليه قرار الجمعية العامة 36/201 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1981 (A/RES/36/201) المتعلق بجائزة الأمم المتحدة للسكان، يُطلب سنوياً إلى الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ترشيح اسم فرد أو مؤسسة قدمت " مساهمة بارزة في التوعية بمسائل السكان أو حلولها " لتنظر فيه لجنة جائزة الأمم المتحدة للسكان التي تمنح جائزة الأمم المتحدة السنوية للسكان.

It also makes an outstanding contribution to assisting refugees and victims of civil wars.
وتقدم أيضا إسهاما بارزا في مجال مساعدة اللاجئين وضحايا الحروب اﻷهلية.

The United Nations made an outstanding contribution to our cause through the Office of the Secretary-General.
واﻷمم المتحدة أسهمت إسهاما بارزا في قضيتنا من خلال مكتب اﻷمين العام.

Upon its adoption in 1982 it began to have a dominant influence on the conduct of States in marine-related matters. The Convention is undoubtedly an outstanding contribution to the maintenance of peace, justice and progress in many areas.
وبمجرد اعتمادها في عام ١٩٨٢ بدأ أثرها الغالب يظهر على سلوك الدول في اﻷمور المتعلقة بالبحار، إن الاتفاقية - دون شك - إسهام بارز في صيانة السلم والعدالة والتقدم في مناطق عديدة.