"an unfair trial" - Traduction Anglais en Arabe

• محاكمة غير عادلة
• المحاكمة غير العادلة
• المحاكمة غير عادلة

Imposition of a sentence of life imprisonment after an unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

imposition of a sentence of life imprisonment after an unfair trial
الموضوع: فرض عقوبة بالسجن مدى الحياة بعد محاكمة غير عادلة

Conviction of an opposition leader after an unfair trial, unlawful detention Non-substantiation
الموضوع: إدانة زعيم من زعماء المعارضة عقب محاكمة غير عادلة واحتجاز غير قانوني

Death sentence after an unfair trial with use of torture during investigation
الموضوع: حكم إعدام بعد محاكمة غير عادلة مع استخدام التعذيب أثناء التحقيق.

The issues raised were an unfair trial and denial of the right to legal representation.
والمسائل المثارة هي المحاكمة غير العادلة ورفض الحق في التمثيل القانوني.

Imposition of a death penalty after an unfair trial
الموضوع: الحكم بتوقيع عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Forced confession; arbitrary deprivation of life following a death sentence imposed after an unfair trial
المسائل الموضوعية: الاعتراف القسري؛ الحرمان من الحياة تعسفاً إثر حكم الإعدام الذي فرض في أعقاب محاكمة غير عادلة

Right to be represented by counsel of own choice; death sentence imposed after an unfair trial
المسائل الموضوعية: الحق في أن يمثله محامٍ يختاره بنفسه؛ فرض حكم الإعدام بعد محاكمة غير عادلة

His own argument then had been that, while it might be possible in certain circumstances that there could not be a fair trial, there must never be an unfair trial.
وأن حجته هو أنها في حين أنه ربما كان من الممكن في ظل ظروف معيّنة إجراء محاكمة عادلة، فينبـغي ألاّ يكون هناك محاكمة غير عادلة على الإطلاق.

It was generally agreed that there could never be an unfair trial.
ومن المتفق عليه عموماً أنه لا يمكن أبداً أن تجري محاكمة غير عادلة.

According to the source, these three individuals were sentenced to death following an unfair trial before the Security Court.
وأفاد المصدر بأن حكم اﻹعدام صدر على هؤلاء اﻷشخاص الثلاثة بعد أن جرت محاكمتهم محاكمة غير عادلة في محكمة اﻷمن.

In his case, the continuing effects arise from the fact that he was wrongly sentenced following an unfair trial, which amounted to a miscarriage of justice.
وفي حالته، ينشأ استمرار الآثار عن الحكم عليه ظلماً بعد إجراء محاكمة غير عادلة أدت إلى خطأ قضائي.

It alleges that he was convicted on four charges after an unfair trial on 11 February 2007.
ويزعم أنه أُدين في أربع تهم بعد محاكمة غير عادلة جرت يوم 11 شباط/فبراير 2007.

Subject matter: Death sentence after an unfair trial
الموضوع: إصدار حكم بالإعدام إثر محاكمة غير عادلة

Substantive issues: Imposition of a sentence to death rendered in an unfair trial
المسائل الموضوعية: فرض عقوبة إعدام صادرة في محاكمة غير عادلة

The courts may stay proceedings where it appears that an abuse of process will result in an unfair trial.
ويجوز للمحكمة تأجيل الإجراءات عندما يتضح أن التفريط في هذه العملية سيؤدي إلى محاكمة غير عادلة.

In its case law, the Commission has found violations of the right to life when a person is executed after an unfair trial.
وقد وجدت اللجنة في سوابقها القضائية أنَّ الحق في الحياة يتعرض للانتهاك عندما يُعدَم شخص عقب محاكمة غير عادلة.

Alleged torture of author and death penalty imposed after an unfair trial
موضوع البلاغ: ادعاء تعرض صاحب البلاغ للتعذيب؛ وصدور الحكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة

Another reported case of an unfair trial has been brought to the attention of the Special Rapporteur.
٤٢ - وأحيط المقرر الخاص علما بحالة أخرى من حالات المحاكمة غير العادلة.

The combination of the prospect of an unfair trial and a death sentence might amount to inhumane treatment.
والجمع بين احتمال كون المحاكمة غير عادلة وبين الحكم بالإعدام قد يشكل معاملة لاإنسانية.