"analysis and dissemination of data" - Traduction Anglais en Arabe

• البيانات وتحليلها ونشرها
• وتحليل تلك البيانات ونشرها
• البيانات وتحليلها وتعميمها
• وتحليل ونشر البيانات

The effective collection, analysis and dissemination of data in a scientifically rigorous manner are crucial for success in goal-setting, implementation, monitoring and evaluation of progress, and following up on accountability at the global, regional, national and subnational levels.
ويكتسي جمع البيانات وتحليلها ونشرها فعلياً بطريقة دقيقة أهمية حاسمة للنجاح في تحديد الأهداف والتنفيذ، ورصد وتقييم التقدم المحرز، ومتابعة المساءلة على المستوى العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني.

In particular, the report emphasized that effective collection, analysis and dissemination of data in a scientifically rigorous manner are crucial for success in goal-setting, implementation, monitoring and evaluation of progress, and following up on accountability at the global, regional, national and subnational levels.
وعلى وجه التحديد، ركّز التقرير على أن جمع البيانات وتحليلها ونشرها بطريقة فعالة وعلى نحو يتسم بالدقة العلمية يكتسي أهمية حاسمة للنجاح في تحديد الأهداف وتنفيذها، ورصد التقدم المحرز وتقييمه، ومتابعة المساءلة على المستوى العالمي والإقليمي والوطني ودون الوطني.

In 2000, the RMI Government established the Economic, Policy, Planning and Statistic Office (EPPSO) to strengthen policy and planning capabilities, including improved collection, analysis, and dissemination of data.
وفي عام 2000، أنشأت حكومة جمهورية جزر مارشال مكتب شؤون الاقتصاد والسياسات والتخطيط والإحصاء لدعم قدرات السياسة العامة والتخطيط، بما يشمل تحسين جمع البيانات وتحليلها ونشرها.

WHO supported the Ministry as technical adviser of the Health Sector Working Group, focusing on strengthening the Palestinian Health Information Centre and ensuring quality collection, analysis and dissemination of data.
وقدمت المنظمة المذكورة الدعم إلى الوزارة باعتبارها المستشار الفني للفريق العامل المعني بقطاع الصحة، وركزت في ذلك على تعزيز مركز الإعلام الصحي الفلسطيني وضمان جودة جمع البيانات وتحليلها وتعميمها.

Improving the collection, analysis and dissemination of data and information.
تحسين جمع وتحليل ونشر البيانات والمعلومات.

" Monitor the progress of their efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, and work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice "
" رصد ما يحرز من تقدم في جهودها التصدي للاغتصاب، بوسائل من بينها جمع البيانات وتحليلها ونشرها بانتظام، والعمل على تذليل الصعوبات والتحديات المصادفة في جمع المعلومات المتصلة بهذه الممارسة " ؛

(c) To monitor progress in efforts to address forced and early marriage through the regular collection, analysis, and dissemination of data, and to work towards overcoming the challenges of collecting information on the practice;
(ج) رصد التقدم في الجهود الرامية إلى التصدي للزواج القسري والمبكر من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها بانتظام، والعمل من أجل التغلب على التحديات التي تواجه جمع المعلومات بشأن هذه الممارسة؛

22. The preparation of the millennium development goals country reports, coordinated by UNDP, provides an opportunity to help build national capacity for the production, analysis and dissemination of data.
22 - ويوفر إعداد التقارير القطرية عن الأهداف الإنمائية للألفية التي يتولى تنسيقها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي فرصة للمساعدة على بناء القدرات الوطنية في ميدان إعداد البيانات وتحليلها ونشرها.

In this context, it is important to strengthen the capacities of the subregional and regional agencies, including the regional economic commissions, to enable them to play their full role, particularly in the area of the exchange of experience, the collection, analysis and dissemination of data, and the carrying out the studies that are necessary to achieve the objectives of the Cairo Conference.
وفي هذا السياق، من المهم تعزيز قدرات الوكالات دون الاقليمية والاقليمية، ومنها اللجان الاقتصادية الاقليمية، لتمكينها من الاضطلاع بدورها الكامل، خاصة في مجال تبادل الخبرات وجمع البيانات وتحليلها ونشرها والقيام بالدراسات الضرورية لتحقيق أهداف مؤتمر القاهرة.

:: Assistance the Government of Southern Sudan in the management of and reporting on humanitarian, recovery and reintegration activities through the collection, analysis and dissemination of data for performance monitoring at the state and regional levels, and in prioritizing recovery activities
:: مساعدة حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وتقديم تقارير عنها من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

Assistance to the Government of Southern Sudan in the management of and reporting on humanitarian, recovery and reintegration activities through the collection, analysis and dissemination of data for performance monitoring at the state and regional levels, and in prioritizing recovery activities
مساعدة حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وتقديم تقارير عنها من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

Provision of assistance to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the management of and reporting on humanitarian, recovery and reintegration activities through the collection, analysis and dissemination of data for performance monitoring at the state and regional levels, and in the prioritization of recovery activities
تقديم المساعدة إلى حكومة الوحدة الوطنية وإلى حكومة جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية وأنشطة الإنعاش وإعادة الإدماج والإبلاغ عنها، من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

The Committee recommends that the State party systematize the collection, analysis and dissemination of data, disaggregated by sex, age, disability, place of residence, geographic area and types of benefits received, and that the statistics be freely accessible by all persons with disabilities through the provision of the information in accessible formats.
60- وتوصي اللجنة الدولة الطرف باعتماد طريقة منهجية لجمع البيانات وتحليلها ونشرها ، وتصنيفها بحسب نوع الجنس والسن والإعاقة ومكان الإقامة والمنطقة الجغرافية وأنواع الإعانات المحصول عليها، وتيسير وصول جميع الأشخاص ذوي الإعاقة إلى الإحصاءات بالمجان بتوفير المعلومات في أشكال يسهل الوصول إليها.

:: Provision of assistance to the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan in the management of and reporting on humanitarian, recovery and reintegration activities through the collection, analysis and dissemination of data for performance monitoring at the state and regional levels, and in the prioritization of recovery activities
* تقديم المساعدة إلى حكومة الوحدة الوطنية وإلى جنوب السودان في مجال إدارة الأنشطة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج والإبلاغ عنها، من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

Moreover, JS1 recommended that the Government allocate budget to allow collection, analysis and dissemination of data as an essential component for measuring the progress of anti-violence initiatives and developing effective strategies.
وبالإضافة إلى ذلك، أوصت الورقة المشتركة 1 الحكومة بأن تخصص ميزانية لجمع البيانات وتحليلها ونشرها باعتبار ذلك عنصرا أساسيا لقياس التقدم الذي تحرزه مبادرات مكافحة العنف ولوضع استراتيجيات فعالة(15).

:: Advice, through monthly meetings, on Government of National Unity and Government of Southern Sudan management of and reporting on humanitarian, recovery and reintegration activities through the collection, analysis and dissemination of data for performance monitoring at the state and regional levels, and in the prioritization of recovery activities
:: إسداء المشورة، من خلال الاجتماعات الشهرية، بشأن الكيفية التي أدارت بها حكومة الوحدة الوطنية وحكومة إدارة جنوب السودان أنشطة المساعدة الإنسانية والإنعاش وإعادة الإدماج وقامت بالإبلاغ عنها، وذلك من خلال جمع البيانات وتحليلها ونشرها لرصد الأداء على مستوى الولايات وعلى المستوى الإقليمي، وفي ترتيب أولويات أنشطة الإنعاش

" (a) Monitor the progress in all parts of the world of efforts to address rape, including through the regular collection, analysis and dissemination of data, to facilitate such efforts and, in particular, to work towards overcoming the difficulties and challenges of collecting information on the practice;
" (أ) رصد ما يحرز من تقدم في جهود التصدي للاغتصاب في جميع أنحاء العالم، بوسائل من بينها جمع البيانات وتحليلها ونشرها بانتظام، وتيسير هذه الجهود، والعمل بوجه خاص على تذليل الصعوبات والتحديات المصادفة في جمع المعلومات المتصلة بهذه الممارسة؛

The Expert Meeting reiterated the importance of continuing cooperation and linking efforts in the collection, analysis and dissemination of data (such as the joint project undertaken in that area by UNDCP, the Board, ICPO/Interpol and WCO) for use in the building of cost-effective networks for policy support (see paragraphs 18, 30 and 31 above).
١٥ - وكرر اجتماع الخبراء التأكيد على أهمية مواصلة التعاون وترابط الجهود في مجالات جمع البيانات وتحليلها وتعميمها )ومن ذلك مثلا المشرع المشترك الذي يضطلع به في هذه المجالات ذاتها كل من اليوندسيب والهيئة الدولية لمراقبة المخدرات والانتربول والمنظمة العالمية للجمارك( لغرض استخدامها في بناء شبكات فعالة من حيث التكلفة من أجل دعم السياسات العامة )انظر الفقرات ٨١ و٠٣ و١٣ أعلاه( .

(a) To develop a mechanism for the collection, analysis and dissemination of data/information on the synthetic drug situation worldwide and on their adverse health effects;
)أ( استحداث آلية لجمع وتحليل ونشر البيانات ذات الصلة بحالة المخدرات المولفة في العالم وآثارها الضارة بالصحة؛