"analysis of technical assistance needs" - Traduction Anglais en Arabe

• تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية
• تحليل للاحتياجات من المساعدة التقنية
• وتحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية

analysis of technical assistance needs for the implementation of selected articles of the United Nations Convention against Corruption
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية على تنفيذ مواد مختارة من الاتفاقية

The analysis of technical assistance needs for each of the 15 articles under review begins with a visual representation of the situation at the global level.
ويبدأ تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية بشأن كل مادة من المواد الخمس عشرة بعرض بصري للوضع على الصعيد العالمي.

analysis of technical assistance needs emerging from the reviews: note by the Secretariat
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في سياق الاستعراضات القُطرية: مذكّرة من الأمانة

analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية

The present report is aimed at providing the Conference with an analysis of such information regarding compliance with the Convention, while the report prepared by the Secretariat on the self-assessment of technical assistance needs to implement the Convention is aimed at providing an analysis of technical assistance needs identified through the self-assessment checklist.
7- ويهدف هذا التقرير إلى تزويد المؤتمر بتحليل لتلك المعلومات المتعلقة بالامتثال للاتفاقية، في حين يهدف التقرير الذي أعدته الأمانة بشأن التقييم الذاتي للاحتياجات من المساعدة التقنية([3]) إلى تقديم تحليل للاحتياجات من المساعدة التقنية المحددة من خلال قائمة التقييم الذاتي.

analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة

analysis of technical assistance needs for the implementation of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption
تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Some speakers said that they would welcome more detailed information at the country level to facilitate the analysis of technical assistance needs and the provision of support.
وقال بعض المتكلِّمين إنهم سوف يرحِّبون بالحصول على مزيد من المعلومات المفصَّلة على المستوى القُطري من أجل تيسير تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية وتوفير الدعم.

II. analysis of technical assistance needs for the implementation of chapters III and IV of the United Nations Convention against Corruption
ثانيا- تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ الفصلين الثالث والرابع من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Several speakers suggested additional aspects to add to the thematic reports, including an analysis of technical assistance needs and regional addenda.
واقترح عدّة متكلّمين إضافة جوانب أخرى إلى التقريرين المواضيعيين، منها تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية والإضافات الإقليمية.

Speakers noted the usefulness of the self-assessment checklist as an information-gathering tool and advocated for its wide use and dissemination, especially for the analysis of technical assistance needs.
وأشار المتكلّمون إلى قائمة التقييم الذاتي المرجعية باعتبارها أداة مفيدة لجمع المعلومات، ودعوا إلى استخدامها ونشرها على نطاق واسع، ولا سيّما من أجل تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية.

II. analysis of technical assistance needs for the implementation of selected articles of the Convention
ثانيا- تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ مواد مختارة

It was pointed out that, according to the analysis of technical assistance needs contained in the self-assessments, legal assistance was the type of assistance most often requested.
وذُكر أنه تَبيَّن من تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية الوارد في التقييمات الذاتية أن المساعدة القانونية هي نوع المساعدة المطلوب أكثر من سواه.

It was suggested that the Office should share the analysis of technical assistance needs as reflected in the self-assessment reports with donors and facilitate international networking in that respect.
واقتُرح أن يقوم المكتب بإطلاع الجهات المانحة على تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المعبَّر عنها في تقارير التقييم الذاتي، وأن يسهّل إقامة شبكات على الصعيد الدولي في هذا المجال.

II. analysis of technical assistance needs for the implementation of selected articles of the United Nations Convention against Corruption
ثانيا- تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية على تنفيذ مواد مختارة من الاتفاقية

In order to render the present report as reader-friendly as possible, thereby enabling the Conference to promptly identify implementation gaps and make informed recommendations, the analysis of technical assistance needs for each of the 15 articles under review begins with a visual representation of the situation at the global level.
9- وبغية جعل هذا التقرير سهل المتناول للقارئ قدر الإمكان، مما يمكن المؤتمر من أن يحدد على الفور الثغرات في التنفيذ ويقدم توصيات مستنيرة، يبدأ تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية بشأن كل مادة من المواد الخمس عشرة قيد الاستعراض بتمثيل مرئي للوضع على الصعيد العالمي.

Note by the Secretariat on the analysis of technical assistance needs emerging from the country reviews (CAC/COSP/IRG/2014/3)
مذكِّرة من الأمانة بشأن تحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية المستبانة في إطار الاستعراضات القُطرية (CAC/COSP/IRG/2014/3)

Many speakers commended the overview and analysis of technical assistance needs prepared by the Secretariat, which were helpful for the work of the Working Group.
24- وأثنى عدة متكلمين على اللمحة العامة وتحليل الاحتياجات من المساعدة التقنية اللذين أعدتهما الأمانة، باعتبارهما مفيدين لأعمال الفريق العامل.