"analytical tools" - Traduction Anglais en Arabe

• الأدوات التحليلية
• أدوات تحليلية
• أدوات التحليل
• والأدوات التحليلية
• أدوات تحليل
• وأدوات التحليل
• أداتين للتحليل
• وسائل تحليل

The website's new analytical tools allow for the monitoring of web traffic, user behaviour and gaps in outreach.
وتتيح الأدوات التحليلية الجديدة في الموقع الإلكتروني رصد حركة زيارة الموقع وسلوك المستعملين والثغرات التي تشوب أنشطة التوعية.

The purpose is to develop specific performance standards and optimize existing systems to provide analytical tools for the management of Chambers.
والغرض هو وضع معايير أداء محددة وتحسين أداء النظم القائمة لتوفير الأدوات التحليلية لإدارة الدوائر.

It had also established a grid, described in paragraph 247 of the Commission's report, permitting the use of uniform analytical tools.
ولقد وضع التقرير أيضا مخططا ورد وصفه بالفقرة 247 من تقرير اللجنة، وهذا المخطط يسمح باستخدام مجموعة موحدة من الأدوات التحليلية.

Common analytical tools to trace and understand the causes of disasters would support development investment and planning, as well as prepare for future hazards.
ومن شأن وجود أدوات تحليلية مشتركة لتتبع وفهم أسباب الكوارث أن يدعم الاستثمار والتخطيط في مجال التنمية، فضلا عن الاستعداد لمخاطر المستقبل.

In Colombia, UNHCR developed analytical tools that help Protection Cluster members evaluate the impact of their own activities on the availability of humanitarian space.
وفي كولومبيا، أعدت المفوضية أدوات تحليلية تساعد أعضاء المجموعات المعنية بالحماية على تقييم تأثير أنشطتهم الذاتية على مدى إتاحة حيز العمل الإنساني.

The Secretariat intends to continue developing such analytical tools, in particular by:
وتعتزم الأمانة العامة مواصلة تطوير أدوات التحليل هذه، ولا سيما عن طريق القيام بما يلي:

These indicators were reported again annually and will continue to need to be refined, as will the analytical tools to measure progress.
ويجري الإبلاغ عن هذه المؤشرات سنويا، وهي لا تزال بحاجة إلى تنقيح، وكذلك الأدوات التحليلية لقياس التقدم المحرز.

Governments need to make regular use of analytical tools aimed at assessing alternative borrowing strategies, to better manage their assets and liabilities and to restrain from irresponsible borrowing.
وينبغي للحكومات أن تستخدم بانتظام الأدوات التحليلية الرامية إلى تقييم استراتيجيات الاقتراض البديلة، لكي تدير أصولها وخصومها بشكل أفضل، ولكي تُحجم عن الاقتراض غير المسؤول.

All due respect to the government, but, uh, private sector, we have analytical tools that would blow your mind.
مع كل الاحترام للحكومة، ولكننا، القطاع الخاص لدينا الأدوات التحليلية التي من شأنها أن تذهلك.

D. analytical tools that inform technical decision-making
دال- الأدوات التحليلية التي توجه اتخاذ القرارات التقنية

Governments should make regular use of analytical tools to assess alternative borrowing strategies and the associated risks, better manage their assets and liabilities, and restrain from irresponsible borrowing.
وينبغي للحكومات أن تقوم بانتظام باستخدام الأدوات التحليلية من أجل تقييم استراتيجيات الاقتراض البديلة، وإدارة أصولها وخصومها بشكل أفضل، والإحجام عن الاقتراض غير المسؤول.

African governments and institutions have the capacity to use analytical tools and to develop, implement and monitor industrial policies, strategies and programmes.
تزويد الحكومات والمؤسسات الأفريقية بالقدرة على استخدام الأدوات التحليلية وعلى صوغ السياسات والاستراتيجيات والبرامج الصناعية وتنفيذها ورصدها.

D. analytical tools that inform technical decision-making 7
دال - الأدوات التحليلية التي توجه اتخاذ القرارات التقنية 9

analytical tools to help identify the key constraints and design appropriate responses have also been developed.
وطورت أيضا أدوات تحليلية لتحديد جوانب القصور الرئيسية ورسم الاستجابات المناسبة.

Towards this end, efforts by the United Nations system have been put into training and developing methodologies and analytical tools to enhance understanding of the interactions between population and environment variables.
وتحقيقا لهذا الهدف، فإن الجهود التي بذلتها منظومة اﻷمم المتحدة قد وضعت في منهجيات للتدريب والتطوير، وفي أدوات تحليلية لتوسيع الفهم في الفعاليات القائمة بين المتغيرات السكانية والبيئية.

The objective is to provide analytical tools for management of the work of the chambers.
والهدف من ذلك هو توفير أدوات تحليلية لإدارة عمل الدوائر.

Utilizing analytical tools that enhance development plan formulation can lead to better decision-making.
ويفضي استخدام أدوات تحليلية تساعد على تحسين صياغة الخطط الإنمائية إلى اتخاذ قرارات أفضل.

The difficulty of arriving at standard principles for analysis of governance capabilities, however, does not mitigate the need for analytical tools of some sort.
لكن الصعوبة في التوصل إلى مبادئ موحدة لتحليل قدرات الحكم لا تقلل من ضرورة وجود أدوات تحليلية من نوع ما.

Training workshop for Serbia on the use of trade analytical tools and an update of the Doha negotiations in agriculture
الحلقة التدريبية الخاصة بصربيا المعنية باستخدام أدوات التحليل التجاري وآخر التطورات في مفاوضات الدوحة الزراعية

:: Increased use of advanced methodologies and analytical tools in policymaking.
:: ازدياد استخدام المنهجيات والأدوات التحليلية المتقدمة في تقرير السياسات.

It also established a grid which would permit to use uniform analytical tools.
كما أنشأ الفريق مخططاً يسمح باستخدام أدوات تحليل موحدة().

Among the technologies required are GIS, remote sensing, forecasting, analytical tools for impact assessment and appropriate technologies.
ومن بين التكنولوجيات المطلوبة نظام المعلومات الجغرافية، والاستشعار عن بعد، والتنبؤ، وأدوات التحليل لتقييم الأثر والتكنولوجيات المناسبة.

8. Databases in the field of trade in goods and services (Trade Analysis and Information System (TRAINS) and Measures Affecting Service Trade (MAST)) have been further developed and refined as analytical tools.
٨- واستمر تطوير وصقل قاعدتي البيانات الخاصتين بميدان التجارة في السلع والخدمات )نظام التحاليل والمعلومات التجارية )TRAINS( والتدابير المتصلة بالتجارة في الخدمات (MAST) بوصفهما أداتين للتحليل.

The Subcommittee had developed preliminary guidelines for the establishment of such mechanisms and was working on developing analytical tools to assess how they were functioning. It had also put the finishing touches on working methods and rules aimed at rationalizing its activities and making the most of the limited resources at its disposal.
وقد وضعت اللجنة الفرعية توجيهات أولية لإنشاء مثل هذه الآليات وتعمل على إيجاد وسائل تحليل من أجل تقييم عملها؛ كما أنجزت أساليب العمل والقواعد المتعلقة بترشيد أنشطتها واستغلال الموارد المحدودة المتاحة لها أفضل استغلال.