"ananya" - Traduction Anglais en Arabe

• أنانيا

Things were tense... Neither mom nor Ananya's family had forgotten the fight.
الأوضاع كانت متوترة لا أميّ ولا عائلة (أنانيا) قد نسوا الشجار

Look, Ananya. Both families need to have an understanding.
أنظري يا (أنانيا) كِلا العائلتان تحتاج إلى التفاهم.

Actually, 90 percent of Tamilians are highly qualified. All of Ananya's uncles are engineers in the USA.
في الواقع 90% من (التاميّليين) لديهم مؤهلات عالية، جميع أخوال (أنانيا) هم مهندسون في (أمريكا).

I began to have nightmares... Ananya wanting to make me her brother.
بدأتُ أرى الكوابيّس (أنانيا)، تريدُ أنْ تجعلني أخاً لها

Not cool, Ananya... We agreed not to talk about it.
ليس جيّداً يا (أنانيا) إتفقنا على ألاّ نتكلّم عن هذا الأمر.

I've told Ananya so many stories about you, she's dying to meet you!
لقد أخبرت (أنانيا) بالكثير من القصص عنكِ، إنّها متشوقة للقائك.

Yes... but this is what we expected from Ananya!
-أجل، وهذا هو ما نتوقعه من (أنانيا )

But by then, Ananya's parents had a problem.
لكن وقتها، أهل (أنانيا) كان لديهم مشكلة.

I asked Pattama to find a nice Brahmin boy for Ananya...
لقد طلبت من (باتما) أن تعثرعلى شاب من طبقة الكهنة من أجل (أنانيا).

Ananya was saying... your presentation isn't ready... I can help you, if you like...
(أنانيا)، كانت تقول أنّ عرضك التقديمي ليس جاهزاً يمكنني مساعدتك إذا رغبتَ في ذلك.

I came to Chennai 6 months ago... But I've been in love with Ananya for 3 years.
لقد قدمتُ إلى (تشـنّاي) منذ (6) أشهر لكنني مغرم بـ(أنانيا) منذ (3) سنين.

But Ananya wanted you all at her wedding... And happy-
لكن (أنانيا) أرادت أن تكونوا جميعاً حاضرين في زفافها، وسعداء.

Ananya's accommodation is from Monday. She'll stay at home for the weekend.
إقامة (أنانيا) ستبدأ من يوم الإثنين، لذا ستبقى في البيت في عطلة نهاية الأسبوع.

Ananya, if you act like this, we don't stand a chance.
(أنانيا)، إذا تصرفتِ هكذا فلن نحصل على فرصة.

So Duke's parents relented and... Ananya became a hero to my family.
لذا أهل (ديوك) قد رضخوا، وأصبحت (أنانيا) بطلة بالنسبة لعائلتي.

Ananya met them at our place! What a magnificent wedding it was!
(أنانيا)، قد قابلتهم في منزلنا يالهُ من زفاف ساحر!

Did you see how rude your dear Ananya was to me?
هل رأيت كم كانت حبيبتك (أنانيا) وقحة معي؟

Ananya, please listen to me! I was trying to pacify Mom!
(أنانيا)، إصّغِ إليّ للحظة لقد كنتُ أحاول تهدئة أميّ.

I love Ananya and I'm still letting her go.
أنا أحبُّ (أنانيا)، ورغم ذلك تركتها تذهب.

Look, Ananya is coming to our home. Right?
أنظر، (أنانيا) قادمة إلى منزلنا أليس كذلك؟