"and a note by the secretariat" - Traduction Anglais en Arabe

• ومذكرة من الأمانة
• ومذكّرة من الأمانة
• ومذكرة من إعداد الأمانة
• ومذكِّرة من الأمانة

It will have before it the reports of the Secretary-General on the tenth anniversary of the International Year of the Family and the equalization of opportunities for persons with disabilities, and a note by the Secretariat on the modalities for review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وستعرض عليها تقارير الأمين العام عن الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة؛ وتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين؛ ومذكرة من الأمانة العامة عن طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة.

11. The provisional agenda, with annotations, and a note by the Secretariat containing a concept paper were prepared for the meeting.
11 - أُعدمن أجل الاجتماع جدول الأعمال المؤقت والشروح ومذكرة من الأمانة العامة تضمنت ورقة تناولت مفاهيم.

On 3 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/6 and Add.1) and a note by the Secretariat on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.23/CRP.3).
28- نظرت اللجنة، في 3 أيار/مايو، في تقرير من المدير العام بشأن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي PBC.23/6) وAdd.1) ومذكّرة من الأمانة عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (PBC.23/CRP.3).

19. Under item 11, the Board had before it two notes by the Secretariat on the selection process for the post of Director-General (IDB.40/21 and Add.1) and a note by the Secretariat on legislative procedures for the appointment of the Director-General (IDB.40/26).
19- عُرضت على المجلس، في إطار البند 11، مذكّرتان من الأمانة عن عملية الاختيار لمنصب المدير العام (IDB.40/21 وAdd.1) ومذكّرة من الأمانة عن الإجراءات التشريعية لتعيين المدير العام (IDB.40/26).

64. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2000/42) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2000/43).
64- وسيعرض على اللجنة تقرير المقرر الخاص (E/CN.4/2000/42) ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2000/43).

Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on United Nations system-wide coherence (IDB.36/15) and a note by the Secretariat on the UNIDO initiative on the Millennium Development Goals (IDB.36/16).
33- عُرض على المجلس في إطار البند 7 تقرير من المدير العام عن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة (IDB.36/15) ومذكرة من الأمانة حول مبادرة اليونيدو بشأن الأهداف الإنمائية للألفية (IDB.36/16).

24. Under item 9, the Board had before it a report by the Director-General and a note by the Secretariat on the Global Biotechnology Forum (IDB.28/8 and IDB.28/CRP.3 respectively).
24- عُرض على المجلس في إطار البند 9 تقرير من المدير العام ومذكرة من الأمانة عن الملتقى العالمي للتكنولوجيا الأحيائية (IDB.28/8 و IDB.28/CRP.3، على التوالي).

The Board had before it the Annual Report 2000, including the programme performance report (IDB.24/2 and Corr.1 and IDB.24/2/Add.1) and a note by the Secretariat on Investment and Technology Promotion Offices (IDB.24/CRP.7).
17- كان معروضاً على المجلس التقرير السنوي 2000، المشتمل على تقرير أداء البرنامج (IDB.24/2 وCorr.1 و IDB.24/2/Add.1) ومذكرة من الأمانة عن مكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا (IDB.24/CRP.7).

The Board had before it a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.24/14) and a note by the Secretariat containing candidates for the post of DirectorGeneral (IDB.24/17).
36- كان معروضاً على المجلس مذكرة من الأمانة تحتوي على مشروع عقد لتعيين المدير العام (IDB.24/14) ومذكرة من الأمانة تحتوي على المرشحين لمنصب المدير العام (IDB.24/17).

18. The Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.25/6) and a note by the Secretariat on a proposed payment plan for Azerbaijan (IDB.25/8).
18- كان معروضا على المجلس تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (IDB.25/6) ومذكرة من الأمانة عن خطة سداد مقترحة لأذربيجان (IDB.25/8).

19. Under item 4, the Board had before it a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (IDB.31/9) and a note by the Secretariat with updated information on the financial situation of UNIDO (IDB.31/CRP.5).
19- عُرض على المجلس في إطار البند 4 تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (IDB.31/9)، ومذكرة من الأمانة تضم معلومات محدّثة عن وضع اليونيدو المالي (IDB.31/CRP.5).

The Commission will therefore have before it the report of the Secretary-General on the operations of the Fund (E/CN.4/2005/54 and Add.1), and a note by the Secretariat transmitting the final evaluation report on the function of the Fund (E/CN.4/2005/55).
وعليه، سيعرض على اللجنة تقرير الأمين العام عن عمليات الصندوق (E/CN.4/2005/54 وAdd.1) ومذكرة من الأمانة تحيل فيها تقرير التقييم النهائي عن أداء الصندوق (E/CN.4/2005/55).

38. Under item 14, the Board had before it two notes by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.30/19 and Add.1) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.30/20).
38- عُرض على المجلس، ضمن إطار البند 14، مذكّرتان من الأمانة تحتويان على معلومات عن المرشّحين لمنصب المدير العام (IDB.30/19 وAdd.1) ومذكرة من الأمانة تتضمن مشروع عقد لتعيين المدير العام (IDB.30/20).

Under item 14, the Board had before it a note by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.36/21) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.36/22).
22- عُرضت على المجلس في إطار البند 14 مذكرة من الأمانة تحتوي على مرشحين لمنصب المدير العام (IDB.36/21) ومذكرة من الأمانة تحتوي على مشروع عقد لتعيين المدير العام (IDB.36/22).

Under sub-item 4 (f), the Board had before it a report by the Director General on candidates for the appointment of an External Auditor (IDB.41/15) and a note by the Secretariat on the same subject (PBC.29/CRP.3).
25- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 4 (و)، تقرير من المدير العام عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (IDB.41/15) ومذكّرة من الأمانة عن الموضوع ذاته (PBC.29/CRP.3).

Under item 12, the Board had before it two notes by the Secretariat containing candidates for the post of Director General (IDB.41/21 and Add.1) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director General (IDB.41/22).
16- عُرضت على المجلس، في إطار البند 12، مذكّرتان من الأمانة تحتويان على معلومات عن المرشَّحين لمنصب المدير العام (IDB.41/21 وAdd.1)، ومذكّرة من الأمانة تحتوي على مشروع عقد لتعيين المدير العام (IDB.41/22).

Under sub-item 4 (b), the Board had before it a report by the Director General on the financial situation of UNIDO (IDB.41/4), a note by the Director General on a request from Costa Rica for restoration of voting rights based on a payment plan (IDB.41/26) and a note by the Secretariat on the status of assessed contributions (IDB.41/CRP.2).
21- عُرض على المجلس، في إطار البند الفرعي 4 (ب)، تقرير من المدير العام عن وضع اليونيدو المالي (IDB.41/4)، ومذكّرة من المدير العام عن طلب مقدَّم من كوستاريكا لاستعادة حقوق التصويت بناءً على خطة سداد (IDB.41/26)، ومذكّرة من الأمانة عن حالة الاشتراكات المقرَّرة (IDB.41/CRP.2).

53. The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2001/40) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2001/41).
53- وسـيعرض علـى اللجنـة تقريـر المقـرر الخاص (E/CN.4/2001/40) ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2001/41).

The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2002/47) and a note by the Secretariat (E/CN.4/2002/48).
54- وسيُعرض على اللجنة تقرير المقررة الخاصة (E/CN.4/2002/47)، ومذكرة من إعداد الأمانة (E/CN.4/2002/48).

On 23 May, the Committee considered a report by the Director General on candidates for the appointment of an External Auditor (PBC.29/15) and a note by the Secretariat on candidates for the appointment of an External Auditor (PBC.29/CRP.3).
33- في 23 أيار/مايو، نظرت اللجنة في تقرير من المدير العام عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (PBC.29/15)، ومذكِّرة من الأمانة عن الترشيحات لتعيين مراجع حسابات خارجي (PBC.29/CRP.3).