"and absence of" - Traduction Anglais en Arabe

• وعدم وجود
• وغياب
• وانعدام
• والافتقار

Participation in the Register and absence of a category for SALW
المشاركة في السجل وعدم وجود فئة للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

:: Stability and absence of armed conflict in the recipient country;
:: استتباب الاستقرار في البلد المستفيد وعدم وجود صراعات مسلحة؛

The continued weakness and absence of effective administrative and security institutions of the State beyond the capital remains a major constraint.
ولا يزال استمرار ضعف وغياب المؤسسات الإدارية والأمنية الفعالة للدولة خارج العاصمة يشكل عقبة رئيسية.

Today's discussion is relevant because our world continues to pay a heavy price for the lack of understanding and absence of dialogue.
ومناقشة اليوم مناسبة لأن عالمنا لا يزال يدفع ثمنا باهظا عن انعدام التفاهم وغياب الحوار.

It was believed that clear expectations should be established between manager and staff to ensure credibility and absence of manipulation.
وكان من رأي اللجنة أنه ينبغي أن تكون التوقعات واضحة فيما بين المدير والموظفين لضمان المصداقية وانعدام التلاعب.

Pregnancy testing is commonly used for its convenience, low cost and absence of side effects.
ويشيع استخدام اختبارات الحمل ليسرها وانخفاض تكلفتها وانعدام اﻵثار الجانبية.

Discrimination with respect to restitution of property and absence of an effective remedy
موضوع البلاغ: التمييز بخصوص رد الممتلكات وعدم وجود سبل انتصاف فعالة

Ukraine reported outdated technology and absence of recovery facilities for sulphur and nitrogen oxides (NOx).
وأفادت أوكرانيا عن تقادم التكنولوجيا لديها وعدم وجود مرافق لاستخلاص أكاسيد الكبريت والنتروجين.

These problems were, in turn, attributed to insufficient funding and absence of a credible international coordinator.
وترجع هذه المشاكل تباعا إلى عدم كفاية التمويل وعدم وجود منسق دولي يحظى بالثقة.

State party's observations and absence of author's comments thereon
ملاحظات الدولة الطرف وعدم وجود تعليقات من صاحبة البلاغ عليها

United Nations neutrality and multilateralism, and absence of a political agenda
الحياد والتعددية اللذان هما من سمات الأمم المتحدة وعدم وجود أية مآرب سياسية

The UNU/WIDER Board had also expressed concern about the lack of focus and absence of clearly defined outputs in projects undertaken by the Institute.
وأعرب مجلس المعهد كذلك عن قلقه بشأن الافتقار إلى هدف محدد وعدم وجود نواتج واضحة في المشاريع التي يضطلع بها المعهد.

Subject matter: Imposition of death sentence after unfair trial and absence of legal representation in capital case
الموضوع: الحكم بالإعدام بعد محاكمة غير عادلة وغياب التمثيل القانوني في قضية يصدر فيها حكم بالإعدام

Our world continues to pay a heavy price for its lack of understanding and absence of dialogue.
إن عالمنا ما زال يدفع ثمنا باهظا لسوء التفاهم وغياب الحوار.

The terrorist organization's diffuse leadership, loose structure and absence of centralized command and control make it hard to detect or eradicate.
وأدى تشتت قيادة التنظيم الإرهابي، وهشاشة هيكله، وغياب القيادة والسيطرة المركزيين إلى صعوبة الكشف عنه واستئصاله.

The continued paralysis of the Conference on Disarmament is an example of lack of interest and absence of political will.
استمرار عجز مؤتمر نزع السلاح مثال على قلة الاهتمام وغياب الإرادة السياسية.

This implies the absence of adequate environment management and absence of training and waste management.
وهو ما يوحي بانعدام الإدارة الملائمة للبيئة وغياب التدريب وإدارة عملية التخلص من النفايات.

As a result of both loss of livelihood and absence of adequate housing, indigenous women and men are compelled to migrate, often to cities and towns, in search of both.
ويؤدي فقد سبل الرزق وانعدام السكن الملائم إلى إجبار الشعوب الأصلية، نساء ورجالا، على الهجرة، وغالبا ما تكون وجهتهم المدن والبلدات بحثا عن سبل الرزق والسكن الملائم.

There is increasing consensus on the elements of good governance at the national level: participatory democracy, effective rule of law, gender equality, stable property rights and absence of corruption.
وثمة توافق متزايد في الآراء حول عناصر الحوكمة الرشيدة على الصعيد الوطني، وهي: الديمقراطية التشاركية، والسيادة الفعلية للقانون، والمساواة بين الجنسين، وحقوق الملكية الثابتة، وانعدام الفساد.

The presence of a merit-oriented and career-based civil service is decisive in explaining differences between countries in the performance of Governments in terms of quality of services and absence of corruption.
ويعد وجود خدمة مدنية تركز على عنصر الجدارة وتستند إلى الوظائف الدائمة عاملا حاسما في تفسير تفاوت أداء الحكومات في مختلف البلدان فيما يتعلق بنوعية الخدمات وانعدام الفساد.

The lack of fraud awareness among staff on the ground and absence of anti-fraud training were of concern given that most fraud cases were exposed through reports by knowledgeable staff.
والافتقار إلى الوعي بالغش في أوساط الموظفين الميدانيين وعدم وجود تدريب على مكافحة الغش عنصران مثيران للقلق بالنظر إلى أن معظم حالات الغش قد كشفت عنها تقارير قدمها موظفون مطلعون على الأمر.