"and accounting standards" - Traduction Anglais en Arabe

• والمعايير المحاسبية
• ومعايير المحاسبة

Like-for-like comparisons between bienniums are difficult owing to the complexity of the information and factors such as inflation, currency fluctuations, and accounting standards.
من الصعب إجراء مقارنة دقيقة بين فترات السنتين منتجة للتعقيد الذي تتسم به المعلومات وعوامل مثل التضخم وتقلبات أسعار العملات والمعايير المحاسبية.

The Monterrey Consensus also urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards.
36- ويحث توافق آراء مونتيري أيضاً على بذل جهود خاصة في مجالات ذات أولوية مثل حوكمة الشركات والمعايير المحاسبية.

The Monterrey Consensus urges that special efforts be made in priority areas such as corporate governance and accounting standards.
39- ويحث توافق آراء مونتيري على بذل جهود خاصة في المجالات ذات الأولوية مثل الإدارة الرشيدة للشركات والمعايير المحاسبية.

Corporate governance and accounting standards
إدارة الشركات ومعايير المحاسبة

On the one hand, the limited capacity that exists within African countries is overwhelmed by the multiplicity of missions, reporting procedures and accounting standards that are imposed by various donors.
فمن ناحية، تجد القدرة المحدودة الموجودة في البلدان الأفريقية نفسها عاجزة أمام تعدد المهام وإجراءات الإبلاغ ومعايير المحاسبة أو المساءلة التي يفرضها مختلف المانحون.

ILO provides technical assistance in drafting by-laws and in reviewing laws that indirectly have an impact on the performance of cooperatives, including tax legislation and accounting standards.
وتقدم منظمة العمل الدولية المساعدة التقنية في وضع النظم الأساسية وفي استعراض القوانين التي تؤثر بشكل غير مباشر على أداء التعاونيات، بما في ذلك التشريعات الضريبية والمعايير المحاسبية.

33. The Monterrey Consensus urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards.
33- وحثّ توافق آراء مونتيري على بذل جهود خاصة في مجالات تحظى بالأولوية مثل إدارة الشركات والمعايير المحاسبية.

35. The Monterrey Consensus also urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards.
35- ويحث توافق آراء مونتيري أيضاً على بذل جهود خاصة في مجالات لها الأولوية مثل إدارة الشركات والمعايير المحاسبية.

It can foster the development of domestic financial institutions and markets and promote the transfer of technological know-how in the area of financial management, as well as improve corporate governance through better disclosure and accounting standards.
كذلك فإنه يمكن أن يعزز تطوير المؤسسات واﻷسواق المالية المحلية ويشجع على نقل الدراية التكنولوجية في مجال اﻹدارة المالية، كما يمكن أن يحسﱢن من مستوى إدارة الشركات عن طريق تحسين معايير الكشف عن البيانات والمعايير المحاسبية.

The Monterrey Consensus urges special efforts in such priority areas as corporate governance and accounting standards (para. 21).
44- ويحث توافق آراء مونتيري على بذل جهود خاصة في مجالات ذات أولوية كإدارة الشركات والمعايير المحاسبية (الفقرة 21).

28E.18 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays and/or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
28 هاء -18 ينتظر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن أي تغيرات محتملة في السياسة المالية والمعايير المحاسبية القائمة لن تؤدي إلى تأخير كبير و/أو تؤثر تأثيرا سلبيا في إجراءات العمل، وأن يدار إنجاز برامج المكاتب الفنية المستفيدة بفعالية.

28E.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in the existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays and/or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
28 هاء-19 يتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة، على افتراض أن أي تغيرات محتملة في السياسة المالية والمعايير المحاسبية القائمة لن تؤدي إلى تأخير كبير و/أو تؤثر تأثيرا سلبيا على إجراءات العمل، وأن يدار إنجاز برامج المكاتب الفنية المستفيدة بفعالية.

29F.27 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays or adversely affect the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
29 واو-27 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن أي تغييرات محتملة في السياسة المالية والمعايير المحاسبية القائمة لن تؤدي إلى تأخير كبير أو تؤثر سلباً على سير العمل، وأن يُسيَّر تنفيذ برامج المكاتب الفنية المستفيدة بفعالية.

29E.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that any potential changes in existing financial policy and accounting standards will not cause significant delays or affect adversely the work processes, and that programme delivery of substantive client offices is effectively managed.
29 هاء-19 يُنتظَر أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه وإنجازاته المتوقعة على افتراض أن أي تغيرات محتملة في السياسة المالية والمعايير المحاسبية القائمة لن تؤدي إلى تأخير كبير أو تؤثر سلبيا في سير العمل، وأن إنجاز برامج المكاتب الفنية المستفيدة يدار بفعالية.

Whatever tests were to be applicable (balance sheet, cash flow or other), it was important that they should not lead to a stifling of innovation, should broadly take into consideration modern banking instruments and accounting standards and encourage a process that was quick and efficient, with recognized tests of insolvency and prompt determination as to whether the threshold for insolvency had been met.
ومن المهم، أيا كانت المقاييس التي تطبق (الميزانية العمومية أو التدفق النقدي أو غير ذلك)، ألا تؤدي الى اعاقة التجديد وأن تولي اعتبارا كبيرا للأدوات المصرفية الحديثة والمعايير المحاسبية وأن تشجع سرعة وكفاءة الاجراءات، بمعايير معترف بها للإعسار وبت سريع فيما اذا كانت الحالة قد بلغت حد الإعسار.

7. Close collaboration with the Umoja project, with a particular focus on synchronizing the strategies and timelines for implementation of IPSAS and Umoja; progressive implementation of IPSAS requirements to the extent permitted by current systems and accounting standards; and active engagement with the Board of Auditors were other significant developments highlighted in the report.
7 - وتشمل التطورات الأخرى الهامة التي أبرزها التقرير، التعاون الوثيق مع مشروع أوموجا، مع التركيز بوجه خاص على كفالة تزامن وضع الاستراتيجيات، والحدود الزمنية لتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام ومشروع أوموجا، واطراد تنفيذ متطلبات المعايير في حدود ما تسمح به النظم والمعايير المحاسبية الحالية، وإشراك مجلس مراجعي الحسابات بشكل نشط.