"and adopted by consensus" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمده بتوافق الآراء
• واعتمدت بتوافق اﻵراء
• واعتُمد بتوافق الآراء
• والذي اعتمد بتوافق الآراء

The Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
وقد نظر الفريق العامل أيضا في تقريره عن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

12. At the same meeting, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
12 - وفي الجلسة نفسها، نظر الفريق العامل في تقريره المتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

10. At the same meeting, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
10 - وفي الجلسة ذاتها، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

8. At the same meeting, the Working Group also considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
8 - وفي الجلسة ذاتها، نظر الفريق العامل أيضا في تقريره بشأن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

8. At the same meeting Working Group II considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
8 - وفي الجلسة نفسها، نظر الفريق العامل الثاني في تقريره بشأن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

11. At its 11th meeting, on 25 April, Working Group I considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
11 - وفي الجلسة الحادية عشرة المعقودة في 25 نيسان/أبريل، نظر الفريق العامل الأول في تقريره عن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

7. At its 5th meeting, on 6 July, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
7 - وفي الجلسة الخامســــة المعقودة في 6 تموز/يوليه، نظر الفريق العامل في تقريره عن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

6. At its 12th meeting, on 17 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
6 - وفي جلسته 12 المعقودة في 17 نيسان/أبريل، نظر الفريق العامل في تقريره عن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

6. At the same meeting, on 17 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
6 - وفي الجلسة نفسها، المعقودة في 17 نيسان/أبريل، نظر الفريق العامل في تقريره عن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

4. At its 6th meeting, on 29 April 2009, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
4 - وفي الجلسة 6، المعقودة في 29 نيسان/أبريل 2009، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

5. At its 10th meeting, on 14 April 2010, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
5 - وفي الجلسة 10، المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2010، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

10. At its seventh meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
10 - وفي الاجتماع السابع للفريق العامل، المعقود في 28 نيسان/أبريل، نظر في تقريره عن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

6. At its 7th meeting, on 28 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
6 - وفي الاجتماع السابع المعقود في 28 نيسان/أبريل، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

7. At its 7th meeting, on 14 April 2011, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
7 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2011، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

9. Also at its 7th meeting, on 14 April 2011, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
9 - وفي الجلسة السابعة أيضا المعقودة في 14 نيسان/أبريل 2011، نظر الفريق العامل في تقريره بشأن البند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

9. At its 7th meeting, on 20 April 2011, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 6.
9 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 20 نيسان/أبريل 2011، نظر الفريق العامل في تقريره عن البند 6 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

10. At its 7th meeting, on 18 April 2012, Working Group I considered and adopted by consensus its report on agenda item 4.
10 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 18 نيسان/أبريل 2012، نظر الفريق العامل الأول في تقريره بشأن البند 4 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

9. At its 7th meeting, on 18 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
9 - وفي الجلسة السابعة، المعقودة في 18 نيسان/أبريل، نظر الفريق العامل في تقريره المتعلق بالبند 5 من جدول الأعمال واعتمده بتوافق الآراء.

My delegation stresses that, both in the Vienna Declaration and in the Programme of Action, there were recommendations on topics considered and adopted by consensus in the Third Committee and during this session, now, in the Assembly.
ويشـدد وفد بلادي على أن إعلان وبرنامج عمل فيينـــا اشتملا على توصيات بشأن مواضيع نظر فيهــا واعتمدت بتوافق اﻵراء في اللجنة الثالثة، وأثناء الدورة الحالية للجمعية العامة.

He highlighted the fact that the theme of the conclusion, civil registration, had been put forward by the group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC) and adopted by consensus.
وشدّد على أن موضوع الاستنتاج، تسجيل الأحوال المدنية، اقترحته مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية والكاريبي واعتُمد بتوافق الآراء.

It is useful to reflect on the success in May of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which reaffirmed the NPT as the cornerstone of the nuclear disarmament and non-proliferation regimes and adopted by consensus an action plan to strengthen those regimes (see NPT/CONF.2010/50 (Vol.
ومن المفيد أن نفكر مليا في النجاح الذي حققه مؤتمر الأطراف في معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية لاستعراض المعاهدة لعام 2010 الذي عقد في أيار/مايو، والذي أعاد تأكيد مكانة المعاهدة باعتبارها حجر الزاوية لأنظمة نزع السلاح النووي وعدم انتشاره، والذي اعتمد بتوافق الآراء خطة عمل لتعزيز تلك الأنظمة (انظر (NPT/CONF.2010/50 (Vol.I)).