"and adopted it by" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمده بأغلبية
• وأقر المشروع بتوافق
• واعتمده بتوافق

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/25831 and adopted it by 14 votes in favour to none against with one abstention (Pakistan) as resolution 831 (1993).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار 13852/S واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )باكستان(، بوصفه القرار ٨٣١ )١٩٩٣(.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/26701 and adopted it by 11 votes in favour to none against, with 4 abstentions (China, Djibouti, Morocco and Pakistan), as resolution 883 (1993).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/26701 واعتمده بأغلبية ١١ صوتا مقابل لا شيء وامتناع ٤ أعضاء عن التصويت وهي )باكستان وجيبوتي والصين والمغرب(، بصفته القرار ٨٨٣ )١٩٩٣(.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1998/882, and adopted it by 14 votes in favour to none against, with one abstention (China), as resolution 1199 (1998) (for the text, see S/RES/1199 (1998); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1998).
ثم شرع المجلس في التصويت على مشروع القرار S/1998/882، واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الصين( بوصفه القرار ١١٩٩ )١٩٩٨( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/1199 (1998)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

The Security Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/25745), and adopted it by 13 votes in favour to none against, with two abstentions (China and Pakistan), as resolution 825 (1993).
وانتقل مجلس اﻷمن بعد ذلك للتصويت على مشروع القرار (S/25745) واعتمده بأغلبية ١٣ صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضوين عن التصويت )الصين وباكستان( بوصفه القرار ٨٢٥ )١٩٩٣(.

36. At its 22nd and final plenary meeting, on 27 May 2005, the Conference considered the draft Final Document as contained in NPT/CONF.2005/DC/1, and adopted it by consensus.
36 - نظر المؤتمر في جلسته العامة الثانية والعشرين والأخيرة، المعقودة في 27 أيار/مايو 2005 في مشروع الوثيقة الختامية بصيغته الواردة في NPT/CONF.2005/DC/1، وأقر المشروع بتوافق الآراء.

39. Also at the 10th meeting, on 13 May 2011, the Open-ended Meeting of Governmental Experts on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects considered its report and adopted it by consensus.
39 - وفي الجلسة العاشرة أيضا المعقودة في 13 أيار/مايو 2011، نظر اجتماع الخبراء الحكوميين المفتوح العضوية المعني بتنفيذ برنامج العمل لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه، في تقريره واعتمده بتوافق الآراء.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/25870 and adopted it by 13 votes in favour to none against with 2 abstentions (Pakistan and Venezuela) as resolution 836 (1993).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار (S/25870) واعتمده بأغلبية ٣١ صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضوين عن التصويت )باكستان وفنزويلا( بوصفه القرار ٦٣٨ )٣٩٩١(.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/895 and adopted it by 14 votes in favour to none against with no abstentions as resolution 939 (1994) (for the full text, see S/RES/939 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/895 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع عدم امتناع أحد عن التصويت، وذلك بوصفه القرار ٩٣٩ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/RES/939 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/857 and adopted it by 14 votes in favour to none against, with no abstentions, as resolution 937 (1994) (for the full text, see S/RES/937 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وشرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/857 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء، مع عدم امتناع أحد، وذلك بوصفه القرار ٩٣٧ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/RES/937 )١٩٩٤(؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1994/1084 and adopted it by 14 votes in favour to none against with 1 abstention (China) as resolution 942 (1994) (for the text, see S/RES/942 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
ثم انتقل المجلس الى التصويت على مشروع القرار S/1994/1084 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء، وامتناع عضو واحد )الصين( عن التصويت بوصفه القرار ٩٤٢ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص انظر الوثيقة S/RES/942 )١٩٩٤(، وسيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/25675, as orally revised in its provisional form, and adopted it by 13 votes in favour to none against, with two abstentions (China and the Russian Federation), as resolution 821 (1993).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/25675، بشكله المؤقت الذي نقح شفويا، واعتمده بأغلبية ١٣ صوتا مقابل لا شئ، مع امتناع اثنين عن التصويت )الاتحاد الروسي والصين(، وذلك بوصفه القرار ٨٢١ )١٩٩٣(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1995/319 and adopted it by 13 votes in favour to none against with 2 abstentions (China and Russian Federation) as resolution 988 (1995) (for the text, see S/RES/988 (1995); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
ثم انتقل المجلس الى التصويت على مشروع القرار S/1995/319 واعتمده بأغلبية ١٣ صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضوين عن التصويت )الاتحاد الروسي والصين( بوصفه القرار ٩٨٨ )١٩٩٥( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/988 (1995)؛ وسيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1998/284 and adopted it by 14 votes in favour to none against, with 1 abstention (China), as resolution 1160 (1998) (for the text, see S/RES/1160 (1998); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-third Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1998).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1998/284 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء وامتناع عضو واحد عن التصويت )الصين(، بوصفه القرار ١١٦٠ )١٩٩٨( )للاطلاع على النص، انظر S/RES/1160 (1998)؛ وسيصدر القرار في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الثالثة والخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٨(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1995/21 and adopted it by 14 votes in favour to none against with 1 abstention (Russian Federation) as resolution 970 (1995) (for the text, see S/RES/970 (1995); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1995).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1995/21 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الاتحاد الروسي(، بوصفه القرار ٩٧٠ )١٩٩٥( )للاطلاع على نص القرار انظر S/RES/970 (1995)، وسيصدر هذا النص في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1995/85 and adopted it by 14 votes in favour to none against with 1 abstention (China) as resolution 975 (1995) (for the text, see S/RES/975 (1995); to be issued in Official Records of the Security Council, Fiftieth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1995).
وشرع مجلس اﻷمن بعد ذلك في التصويت على مشروع القرار S/1995/85 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضو واحد عن التصويت )الصين( وذلك بوصفه القرار ٩٧٥ )١٩٩٥( )للاطلاع على النص، انظر القرار S/RES/974 (1995)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة الخمسون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٥(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1994/737 and adopted it, by a vote of 10 votes in favour to none against, with 5 abstentions (Brazil, China, New Zealand, Nigeria and Pakistan), as resolution 929 (1994) (for the full text, see S/RES/929 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/737، واعتمده بأغلبية ١٠ أصوات مقابل لاشيء وامتناع ٥ أعضاء عن التصويت )باكستان، البرازيل، الصين، نيجيريا، نيوزيلندا( بوصفه القرار ٩٢٩ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر )1994( S/Res/929؛ الذي سيصدر في " الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن ١٩٩٤ " (. ــ ــ ــ ــ ــ

The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/880 and adopted it by 14 votes in favour to none against with no abstentions as resolution 938 (1994) (for the full text, see S/RES/938 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994). English Page
وشرع مجلـس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/880 واعتمده بأغلبية ١٤ صوتا مقابل لا شيء، مــع عــدم امتنــاع أحــد، وذلــك بوصفــه القــرار ٩٣٨ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل، انظر S/RES/938 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

English Page The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/1994/904 and adopted it by 12 votes in favour to none against with two abstentions (Brazil and China) as resolution 940 (1994) (for the full text, see S/RES/940 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
ثم شرع مجلس اﻷمن في التصويت على مشروع القرار S/1994/904 واعتمده بأغلبية ١٢ صوتا مقابل لا شيء مع امتناع عضوين عن التصويت )البرازيل والصين(، وذلك بوصفه القرار ٩٤٠ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص الكامل انظر S/RES/940 (1994)؛ الذي سيصدر في الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

The Security Council then proceeded to vote on draft resolution S/1994/1085 and adopted it by 11 votes in favour to 2 against (Djibouti and Pakistan) with 2 abstentions (Nigeria and Rwanda) as resolution 943 (1994) (for the text, see S/RES/943 (1994); to be issued in Official Records of the Security Council, Forty-ninth Year, Resolutions and decisions of the Security Council, 1994).
وانتقل المجلس بعد ذلك الى التصويت على مشروع القرار S/1994/1085 واعتمده بأغلبية ١١ صوتا مقابل صوتين )باكستان وجيبوتي( وامتناع عضوين )رواندا ونيجيريا( عن التصويــت بوصفــه القـــرار ٩٤٣ )١٩٩٤( )للاطلاع على النص انظر S/RES/943 )١٩٩٤(، وسيصدر في: الوثائق الرسمية لمجلس اﻷمن، السنة التاسعة واﻷربعون، قرارات ومقررات مجلس اﻷمن، ١٩٩٤(.

36. At its __ and final plenary meeting, on 27 May 2005, the Conference considered the draft final document as contained in NPT/CONF.2005/DC/1, and adopted it by consensus.
36 - نظر المؤتمر في جلسته العامة الـ ... والأخيرة، المعقودة في 27 أيار/مايو 2005 في مشروع الوثيقة الختامية بصيغته الواردة في NPT/CONF.2005/DC/1، وأقر المشروع بتوافق الآراء.

31. At its 16th and final plenary meeting, on 19 May 2000, the Conference considered the draft Final Document as contained in the annex to the report of the Drafting Committee (NPT/CONF.2000/DC/WP.1/Rev.1), and adopted it by consensus.
31 - نظر المؤتمر، في جلسته العامة الـ 16 والأخيرة المعقودة في 19 أيار/مايو 2000، في مشروع الوثيقة الختامية بصيغته الواردة في مرفق تقرير لجنة الصياغة (NPT/CONF.2000/DC/WP.1/Rev.1)، واعتمده بتوافق الآراء.