"and adopted the following conclusions and recommendations" - Traduction Anglais en Arabe

• واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية
• واعتمدت النتائج والتوصيات التالية
• وفيما يلي الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها

70. The Committee considered the second periodic report of Portugal (CAT/C/25/Add.10) at its 305th and 306th meetings, on 13 November 1997 (CAT/C/SR.305 and 306), and adopted the following conclusions and recommendations:
٧٠ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للبرتغال (CAT/C/25/Add.10) في جلستيها ٣٠٥ و ٣٠٦ المعقودتين في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.305 و 306( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

80. The Committee considered the third periodic report of Switzerland (CAT/C/34/Add.6) at its 307th and 308th meetings, on 14 November 1997 (CAT/C/SR.307 and 308), and adopted the following conclusions and recommendations.
٨٠ - نظرت اللجنة في التقرير المرحلي الثالث لسويسرا )CAT/C/34/Add.6( في جلستيها ٣٠٧ و ٣٠٨، المعقودتين في ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.307 و 308( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

74. The Committee considered the initial report of Monaco (CAT/C/21/Add.1) at its 195th and 196th meetings, held on 10 November 1994 (see CAT/C/195 and 196 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
٧٤ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لموناكو (CAT/C/21/Add.1) في جلستيها ١٩٥ و ١٩٦ اللتين عقدتا في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ )انظر CAT/C/195 و 196 و (Add.2 واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

80. The Committee considered the initial report of Liechtenstein (CAT/C/12/Add.4) at its 195th and 196th meetings, held on 10 November 1994 (see CAT/C/195 and 196 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
٨٠ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للختنشتاين (CAT/C/12/Add.4) في جلستيها ١٩٥ و ١٩٦، اللتين عقدتا في ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ )انظر CAT/C/195 و 196 و (Add.2، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

66. The Committee considered the initial report of Poland (CAT/C/9/Add.13) at its 160th and 161st meetings, held on 11 November 1993 (see CAT/C/SR.160 and 161), and adopted the following conclusions and recommendations:
٦٦ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لبولندا )CAT/C/9/Add.13( في جلستيها ١٦٠ و ١٦١ اللتين عقدتا في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ )انظر CAT/C/SR.160 و 161( واعتمدت النتائج والتوصيات التالية:

105. The Committee considered the initial report of Morocco (CAT/C/24/Add.2) at its 203rd and 204th meetings, held on 16 November 1994 (CAT/C/SR.203 and 204 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
١٠٥ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للمغرب (CAT/C/24/Add.2)، في جلستيها ٢٠٣ و ٢٠٤، اللتين عقدتا في ١٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ (CAT/C/SR.203) و 204 و (Add.2، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

116. The Committee considered the second periodic report of the Netherlands (CAT/C/25/Add.1, 2 and 5) at its 210th and 211th meetings, held on 25 April 1995 (CAT/C/SR.210 and 211), and adopted the following conclusions and recommendations.
١١٦ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لهولندا )CAT/C/25/Add.1، و 2 و5 (، في جلستيهــا ٢١٠ و ٢١١ اللتين عقدتا في ٢٥ نيسان/أبريل ١٩٩٥ )CAT/C/SR.210 و 211(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

44. The Committee considered the initial report of the Republic of Korea (CAT/C/32/Add.1) at its 266th and 267th meetings, held on 13 November 1996 (see CAT/C/SR.266 and 267), and adopted the following conclusions and recommendations.
٤٤ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجمهورية كوريا )CAT/C/32/Add.1( في جلستيها ٢٦٦ و ٢٦٧، المعقودتين في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.266 و267 ( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية. ١ - مقدمــة

70. The Committee considered the second periodic report of Algeria (CAT/C/25/Add.8) at its 272nd and 273rd meetings, held on 18 November 1996 (see CAT/C/SR.272 and 273), and adopted the following conclusions and recommendations.
٧٠ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للجزائر )CAT/C/25/Add.8( في جلستيها ٢٧٢ و٢٧٣ المعقودتين في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.272 و 273(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

81. The Committee considered the second periodic report of Uruguay (CAT/C/17/Add.16) at its 274th and 275th meetings, held on 19 November 1996 (see CAT/C/SR.274 and 275), and adopted the following conclusions and recommendations.
٨١ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني ﻷوروغواي )CAT/C/17/Add.16( في جلستيها ٢٧٤ و ٢٧٥ المعقودتين في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.274 و 275(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

227. The Committee considered the initial report of Namibia (CAT/C/28/Add.2) at its 293rd and 294th meetings, on 6 May 1997 (CAT/C/SR.293 and 294/Add.1), and adopted the following conclusions and recommendations.
٢٢٧ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لناميبيا (CAT/C/28/Add.2) في جلستيها ٢٩٣ و ٢٩٤ المعقودتين في ٦ أيار/مايو ١٩٩٧ )CAT/C/SR.293 و (294/Add.1 واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

253. The Committee considered the special report of Israel (CAT/C/33/Add.2/Rev.1) at its 295th, 296th and 297th meetings, on 7 and 9 May 1997 (CAT/C/SR.295, 296 and 297/Add.1), and adopted the following conclusions and recommendations.
٢٥٣ - نظرت اللجنة في تقرير إسرائيل الخاص )CAT/C/33/Add.2/Rev.1( في جلساتها ٢٩٥ و ٢٩٦ و ٢٩٧ المعقودة في ٧ و ٩ أيار/مايو ١٩٩٧ )CAT/C/SR.295 و 296 و 297/Add.1(، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية.

52. The Committee considered the second periodic report of Chile (CAT/C/20/Add.3) at its 191st and 192nd meetings, held on 8 November 1994 (CAT/C/SR.191 and SR.192 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
٥٢ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لشيلي (CAT/C/20/Add.3) في جلستيها ١٩١ و ١٩٢ اللتين عقدتا في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ (CAT/C/SR.191) و SR.192 و (Add.2، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

86. The Committee considered the initial report of the Czech Republic (CAT/C/21/Add.2) at its 197th and 198th meetings, held on 11 November 1994 (see CAT/C/SR.197 and 198 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
٨٦ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي للجمهورية التشيكية (CAT/C/21/Add.2) في جلستيها ١٩٧ و ١٩٨، اللتين عقدتا في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ )انظر CAT/C/SR.197 و 198 و (Add.2، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

95. The Committee considered the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (CAT/C/25/Add.3) at its 201st and 202nd meetings, held on 15 November 1994 (see CAT/C/SR.201 and 202 and Add.2), and adopted the following conclusions and recommendations.
٩٥ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني للجماهيرية العربية الليبية (CAT/C/25/Add.3)، في جلستيها ٢٠١ و ٢٠٢، اللتين عقدتا في ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ )انظر CAT/C/SR.201 و 202 و (Add.2، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

132. The Committee considered the initial report of Mauritius (CAT/C/24/Add.1 and 3) at its 212th and 213th meetings, held on 26 April 1995 (CAT/C/SR.212 and 213), and adopted the following conclusions and recommendations.
١٣٢ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لموريشيوس CAT/C/24/Add.1) و (3 في جلستيها ٢١٢ و ٢١٣، اللتين عقدتا في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٥ (CAT/C/SR.212) و (213، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

146. The Committee considered the second periodic report of Italy (CAT/C/25/Add.4) at its 214th and 215th meetings, held on 27 April 1995 (CAT/C/SR.214 and 215), and adopted the following conclusions and recommendations.
١٤٦ - نظرت اللجنة في التقرير الثاني ﻹيطاليا (CAT/25/Add.4) في جلستيها ٢١٤ و ٢١٥، اللتين عقدتا في ٢٧ نيسان/أبريل ١٩٩٥ CAT/C/SR.214) و (215، واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

106. The Committee considered the initial report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CAT/C/28/Add.4) at its 366th, 369th and 373rd meetings held on 27, 28 and 30 April 1999 (CAT/C/SR.366, 369 and 373) and adopted the following conclusions and recommendations:
١٠٦ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة )CAT/C/28/Add.4( في جلساتهــا ٣٦٦ و ٣٦٩ و ٣٧٣، المعقــودة فـــي ٢٧ و ٢٨ و ٣٠ نيسان/أبريل ١٩٩٩ )CAT/C/SR.366، و 369، و 373( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

42. The Committee considered the second periodic report of Cyprus (CAT/C/33/Add.1) at its 301st and 302nd meetings, on 11 November 1997 (CAT/C/SR.301 and 302), and adopted the following conclusions and recommendations.
ألف - قبرص ٤٢ - نظرت اللجنة في التقرير الدوري الثاني لقبرص )CAT/C/33/Add.1( في جلستيها ٣٠١ و ٣٠٢ المعقودتين في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ )CAT/C/SR.301 و 302( واعتمدت الاستنتاجات والتوصيات التالية:

111. The Committee considered the initial report of Georgia (CAT/C/28/Add.1) at its 278th and 279th meetings, held on 21 November 1996 (see CAT/C/SR.278 and 279), and adopted the following conclusions and recommendations.
١١١ - نظرت اللجنة في التقرير اﻷولي لجورجيا (CAT/C/28/Add.1) في جلستيها ٢٧٨ و ٢٧٩، المعقودتين في ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ )انظر CAT/C/SR.278 و (279 واعتمدت النتائج والتوصيات التالية.

1. The Committee against Torture considered the fifth periodic report of Spain (CAT/C/ESP/5) at its 913th and 914th meetings, held on 12 and 13 November 2009 (CAT/C/SR.913 and 914), and adopted the following conclusions and recommendations at its 923rd meeting (CAT/C/SR.923).
1- نظرت لجنة مناهضة التعذيب في التقرير الدوري الخامس لإسبانيا (CAT/C/ESP/5) في جلستيها 913 و914 اللتين عقدتا يومي 12 و13 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 (CAT/C/SR.913 وCAT/C/SR.9144) وفيما يلي الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدتها في جلستها 923 (CAT/C/SR.923).