"and after all" - Traduction Anglais en Arabe

• وبعد كل
• و بعد كل
• وبعد كلّ
• وبعد جميع

And after all that planning, the blood-stained whiskey bottle on the table they didn't clear that up?
وبعد كل هذا التخطيط، الدم الباقع على زجاجة الكحول الموجودة على الطاوله. لم يقوموا بتنظيفها؟

And after all, I did three years for that stolen horse.
وبعد كل شيء, سجنت ثلاث سنوات من أجل الحصان المسروق

And after all, is not much better for her to die?
وبعد كل هذا , أليس من الأفضل لها أن تموت؟

And after all, there is a chance she might be disappointed.
و بعد كل شئ ، هناك فرصة لتصاب بخيبة الأمل

And after all those things, I forgave you.
وبعد كلّ هذه الأشياء إنّي أسامحك إلا يمكنك

And after all the politics and all the posturing, this is about the right of every human being to live with dignity and security.
وبعد كل الأمور السياسية وكل تلك المواقف، فإن الأمر يتعلق بحق كل فرد من بني البشر في أن يعيش بكرامة وأمن.

I didn't think it would rain, and, after all, she's a woman.
لم أتوقع بأنها تـُـمطر وبعد كل شيء أنها أمراة

I put them here once, And after all these years later, they're still here.
وضعتُ هنا مرّة، وبعد كل تلك السنوات، مازالوا هنا

And after all the bullshit we went through, no offense,
وبعد كل هذا الهراء الذي مررنا به، بدون أي إهانة.

Well, I gotta say, it's a huge relief. With the week I'm having, And after all these years.
عليّ القول إنه ارتياح كبير مع الأسبوع الذي أمرّ به وبعد كل هذه السنوات

After Rohan's photo was leaked, And after all the provocation he didn't hurt him.
بعد تسربت صورة روهان، وبعد كل الاستفزاز لم يضر به.

And after all of that and letting me pour my heart out to you, now you want to talk to me about boundaries?
وبعد كل ذلك جعلتينني أبوح لك بمكنون قلبي، الآن تريدين التحدّث معي بشأنْ الحدود؟

And after all these months, after everything that I've shown you, after everything that I've done,
وبعد كل هذه الشهور، بعد كل شيء أظهرته لكِ، بعد كل شيء فعلته،

I am evolved now, And after all of my romantic heartbreaks,
أنا تطورت الآن وبعد كل تلك المرات التي تحطم قلبي عاطفياً فيها

And after all that, I can honestly say that the man is more magnificent than the fantasy.
وبعد كل ذلك، ل أن أقول بصراحة أن الرجل هو أكثر رائع من الخيال.

And after all of this, I mean, even if we get through it, how are we supposed to get back to our normal lives?
وبعد كل ذلك , اقصد , حتى لو عبرنا ذلك كيف يفترض بنا العودة الى حياتنا الطبيعية ؟

And after all this... the answers we're looking for may not be in the show.
وبعد كل ذلك الاجوبة التى نبحث عنها ربما لا تكون موجودة بالعرض

- Actually, we don't need her, And after all the dirty tricks she pulled during the election,
-آليسون، نحن بحاجة لها. -حسناً، نحن لسنا بحاجة لها، وبعد كل ما حدث خلال الانتخابات،

These values undermine the appeals of fanaticism and ignorance and, after all, the universe is mostly dark, dotted by islands of light.
تُقللُ هذه القيم من التطرف و الجهل و بعد كل شي فالكون في غالبه مظلم مُنقطٍ بواسطةِ جُزرٍ من الضوء.

Oh, And after all that I've done to push sasha away
و بعد كل هذا لقد إنتهيت من دفع ساشا عني

And after all I've done, I don't want to hurt anyone else.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

After all that has been inflicted upon us, after all the deprivations we have suffered And after all the betrayals and abandonment, let me none the less assure you that we are not here to eulogize the Republic of Bosnia and Herzegovina.
بعد كل المصائب التي نزلت بنا، وبعد جميع ألوان الحرمان التي عانيناها، وبعد كل الخيانات والخذلان، اسمحوا أن أوكد لكم، مع ذلك، أننا لم نأت هنا لكي نؤبن جمهورية البوسنة والهرسك.