"and agdam" - Traduction Anglais en Arabe

• وأغدام

Mundjuglu, Alibayli and Agdam villages, Tovuz district, Azerbaijan
قرى موندوقلو، علي بيلي، وأغدام في مقاطعة توفوس، أذربيجان

It is completely obvious that not only the occupied, burned and pillaged Kelbajar and Agdam districts but also other Azerbaijani territories have not been liberated.
ومن الواضح تماما أن المناطق التي لم يتم تحريرها لا تقتصر فقط على مقاطعتي كلبخار وأغدام اللتين جرى احتلالهما وحرقهما ونهبهما، ولكن هناك أراضي أذربيجانية أخرى لم يتم تحريرها.

To be sure, even in the absence of peace, some return is occurring in formerly occupied areas and otherwise war-damaged regions in the districts of Fizuli, Terter and Agdam that have come back under government control.
وحتى بدون السلم، لا شك في أن البعض يعود إلى المناطق المحتلة سابقاً وإلى الأقاليم الأخرى المتضررة من جراء الحرب في مناطق فيزولي، وترتر، وأغدام التي استردتها الحكومة.

Under the first phase of the programme it is planned to provide minimum locally acceptable housing to some 2,000 households in Terter, Fizuli and Agdam districts.
وفي المرحلة الأولى من البرنامج، تم التخطيط لتوفير السكن لزهاء 000 2 أسرة معيشية في مناطق ترتر وفيزولي وأغدام مع مراعاة الحد الأدنى المقبول محلياً من المواصفات.

It is with profound concern that I inform you of the launching on 10 April 1994 of further widespread acts of aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic in the Geranboy, Terter and Agdam districts.
بقلق عميق أحيطكم علما بقيام جمهورية أرمينيا بشن مزيد من أعمال العدوان الواسعة النطاق على الجمهورية اﻷذربيجانية في مقاطعات غيرانبوي وترتر وأغدام.

Starting on 10 April 1994, the armed forces of Armenia, continuing their aggression against Azerbaijan, have launched a new large-scale offensive deep in Azerbaijani territory in the direction of Geranboy, Terter and Agdam.
اعتبارا من ١٠ نيسان/ابريل ١٩٩٤، قامت القوات المسلحة اﻷرمينية، في عدوانها المستمر على أذربيجان، بشن هجوم جديد واسع النطاق في عمق أراضي أذربيجان باتجاه أقاليم غيرانبوي وتير - تير وأغدام.

The Council condemns the attack on the Fizuli region from the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic, just as it has previously condemned the invasion and seizure of the districts of Kelbadjar and Agdam of the Azerbaijani Republic.
ويدين المجلس الهجوم الذي شن على منطقة فيزولي من منطقة ناغورني - كاراباخ بجمهورية أذربيجان، مثلما أدان من قبل غزو مقاطعتي كلباجار وأغدام بجمهورية أذربيجان والاستيلاء عليهما.

The Council demands a stop to all attacks and an immediate cessation of the hostilities and bombardments, which endanger peace and security in the region, and an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from the area of Fizuli, and from the districts of Kelbadjar and Agdam and other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.
ويطالب المجلس بوقف لجميع الاعتداءات وبوقف فوري لﻷعمال العدائية وعمليات القصف التي تعرض السلم واﻷمن في المنطقة للخطر، وبالانسحاب الفوري الكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من منطقة فيزولي، ومن مقاطعتي كلباجار وأغدام والمناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا من جمهورية أذربيجان.

Agdam district and Agdam itself are situated at the crossroads of several very important airways, railroads and highways, such as the Yevlakh-Lachin-Nakhichevan and Agdere-Fizuli highways and the Yevlakh-Agdam, Agdam-Hankendi railroads.
وتقع مقاطعة أغدام وأغدام نفسها عند تقاطع طرق العديد من الممرات الجوية والسكك الحديدية والطرق البرية السريعة، مثل الطريق السريع بين يفلاخ ولتشين ونختشيفان وبين اغدره وفيزولي، والسكك الحديدية بين يفلاخ وأغدام وبين أغدام وهنكندي.

In addition, UNHCR co-operates, in an inter-agency framework, with the recently created State Commission for Reconstruction and Rehabilitation of Liberated Areas and will continue providing assistance to returnees in the Fizuli and Agdam regions to help them settle in their areas of origin, where they have spontaneously returned.
وإضافة إلى ذلك، تتعاون المفوضية في إطار مشترك بين الوكالات مع لجنة الدولة ﻹعمار وتأهيل المناطق المحررة التي أنشئت مؤخراً وسوف تواصل تقديم المساعدة إلى العائدين في منطقتي فيزولي وأغدام لمساعدتهم في الاستقرار في مناطقهم اﻷصلية التي عادوا إليها من تلقاء أنفسهم.

In addition, UNHCR cooperates, in an inter-agency framework, with the recently created State Commission for Reconstruction and Rehabilitation of Liberated Areas and will continue providing assistance to returnees in the Fizuli and Agdam regions to help them settle in their areas of origin, to where they have spontaneously returned.
وإضافة إلى ذلك، تتعاون المفوضية في إطار مشترك بين الوكالات مع لجنة الدولة ﻹعمار وتأهيل المناطق المحررة التي أنشئت مؤخرا وسوف تواصل تقديم المساعدة إلى العائدين في منطقتي فيزولي وأغدام لمساعدتهم في الاستقرار في مناطقهم اﻷصلية التي عادوا إليها من تلقاء أنفسهم.

In continuing to inform you about the unceasing acts of aggression by the Republic of Armenia against the Azerbaijani Republic, I have the honour to report that the situation remains very tense in the districts of Geranboy, Ter-Ter, and Agdam.
في إطار بلاغاتي المتواصلة الموجهة اليكم عن استمرار اعتداء جمهورية أرمينيا على جمهورية أذربيجان، أتشرف بإحاطتكم علما بأن اﻷوضاع في أقاليم غيرانبوي وتير - تير وأغدام لا تزال متوترة للغاية.

The Council condemns the attack on the Fizuli region from the Nagorny-Karabakh region of the Azerbaijani Republic, just as it has previously condemned the invasion and seizure of the districts of Kelbadjar and Agdam of the Azerbaijani Republic.
ويدين المجلس الهجوم الذي شُن على منطقة فيزولي من منطقة ناغورني - كاراباخ بجمهورية أذربيجان، مثلما أدان من قبل غزو مقاطعتي كلباجار وأغدام بجمهورية أذربيجان والاستيلاء عليهما.

The Council demands a stop to all attacks and an immediate cessation of the hostilities and bombardments, which endanger peace and security in the region, and an immediate, complete and unconditional withdrawal of occupying forces from the area of Fizuli, and from the districts of Kelbadjar and Agdam and other recently occupied areas of the Azerbaijani Republic.
ويطالب المجلس بوقف لجميع الاعتداءات وبوقف فوري لﻷعمال العدائية وعمليات القصف التي تعرض السلم واﻷمن في المنطقة للخطر، وبالانسحاب الفوري الكامل وغير المشروط لقوات الاحتلال من منطقة فيزولي. ومن مقاطعتي كلباجار وأغدام والمناطق اﻷخرى التي احتلت مؤخرا من جمهورية أذربيجان.

7. At the same time the Karabakh side to the conflict, guided by humanitarian considerations, was able to protect and preserve monuments of Azeri culture (mosques at Shaumyan and Agdam and the mausoleum of Vasif).
٧- وفي الوقت ذاته تمكﱠن الجانب الكاراباخي في الصراع، بدافع من الاعتبارات اﻹنسانية، من حماية وحفظ آثار الثقافة اﻵزرية )مساجد في شاوميان وأغدام وضريح فاسيف(.

In the course of combat activities, particularly in the Fizuli and Agdam areas of Azerbaijan, units of the Azerbaijani army captured as trophies a number of T-72 main battle tanks whose factory serial numbers are identical with the numbers of tanks received by the Republic of Armenia at the time of the distribution of the military property of the former USSR in 1992.
واغتنمت وحدات الجيش اﻷذربيجاني خلال اﻷعمال القتالية، خاصة في مقاطعتي فيزولي وأغدام اﻷذربيجانيتين، دبابات من طراز T-72، تتطابق أرقام المصنع المتسلسلة التي تحملها مع أرقام الدبابات التي تسلمتها جمهورية أرمينيا أثناء عملية تقسيم ممتلكات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السابق العسكرية في عام ١٩٩٢.

" The Azerbaijani government continued to have no administrative control over the self-proclaimed Nagorno-Karabakh Republic (NKR) and the seven surrounding regions (Kelbajar, Gubatli, Djabrail, Fizuli, Zengilan, Lachin, and Agdam) that are occupied by Armenia.
" ما زالت الحكومة الأذربيجانية تفتقر إلى السيطرة الإدارية على جمهورية ناغورني - كاراباخ المعلنة ذاتيا وعلى الأقاليم السبعة المحيطة بها (كيلباجار، وغوباتلي، وجبرائيل، وفيزولي، وزنغلان، ولاتشين، وأغدام) التي تحتلها أرمينيا.