"and analysis of legal norms" - Traduction Anglais en Arabe

• وتحليل القواعد القانونية
• وتحليل المعايير القانونية
• وتحليله للقواعد القانونية

Annex: Conclusions of the compilation and analysis of legal norms 25
المرفق - الاستنتاجات الواردة في تجميع وتحليل القواعد القانونية ٤٢

The compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons already serves as a useful reference point for monitoring situations of displacement, assessing the needs of the displaced and the degree to which they are being met.
ويستخدم فعلاً تجميع وتحليل القواعد القانونية المتعلقة بالمشردين داخلياً كنقطة مرجعية مفيدة لرصد حالات التشريد، وتقييم احتياجات المشردين، ومدى تلبية هذه الاحتياجات.

4. The Commission on Human Rights, at its fifty-second session, called for the wide dissemination of the compilation and analysis of legal norms.
٤ - وقد دعت لجنة حقوق اﻹنسان، في دورتها الثانية والخمسين إلى نشر جميع وتحليل القواعد القانونية على نطاق واسع.

It builds heavily on, and makes frequent references to, the Compilation and analysis of legal norms and should be read in conjunction with it.
وهو يستند إلى حد كبير إلى تقرير تجميع وتحليل المعايير القانونية ويورد إشارات متكررة إليه وينبغي أن يُقرأ بالاقتران به.

15. Since the last report to the General Assembly, No. 9 in the series, Compilation and analysis of legal norms Applicable to Internally Displaced Persons has been published.
15- ومنذ آخر تقرير قدم إلى الجمعية العامة صدرت الحلقة رقم 9 في السلسلة بعنوان تجميع وتحليل المعايير القانونية التي تنطبق على المشردين داخليا.

In that context, it also noted the close cooperation with the Representative of the Secretary—General on internally displaced persons and the development of a field guide on the basis of his compilation and analysis of legal norms referred to above.
وفي هذا الصدد، أشارت أيضاً إلى التعاون الوثيق القائم مع ممثل اﻷمين العام المعني باﻷشخاص النازحين داخلياً والدليل الميداني الذي تم وضعه على أساس تجميعه وتحليله للقواعد القانونية المشار إليهما أعلاه.

He noted the high quality of the compilation and analysis of legal norms for the protection of internally displaced persons, presented by the representative of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.
وهو يلاحظ الجودة العالية في تجميع وتحليل القواعد القانونية لحماية المشردين داخليا، التي يقدمها ممثل اﻷمين العام الى لجنة حقوق اﻹنسان.

8. Requests the Secretary-General to publish the compilation and analysis of legal norms prepared by his representative and to disseminate it widely;
٨- ترجو من اﻷمين العام اصدار تجميع وتحليل القواعد القانونية اللذين أعدهما الممثل ونشرهما على نطاق واسع؛

The compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) specifically calls for special measures to ensure the protection of the specific needs of internally displaced women.
وترد في تجميع وتحليل القواعد القانونية مطالبة على وجه التحديد باتخاذ تدابير خاصة لضمان حماية ما للمشردات داخلياً من احتياجات خاصة.

The compilation and analysis of legal norms suggests that the special need of internally displaced women to have equal opportunities for employment or other economic activities should be addressed.
ويشار في تجميع وتحليل القواعد القانونية إلى وجوب تلبية الحاجة الخاصة للمشردات داخلياً إلى المساواة في فرص العمل أو اﻷنشطة الاقتصادية اﻷخرى.

The compilation and analysis of legal norms recommends more explicitly articulated legal protection for internally displaced women and internally displaced children.
وترد في تجميع وتحليل القواعد القانونية توصية بوجود حمايات قانونية مفصلة بوضوح للنساء المشردات داخلياً ولﻷطفال المشردين داخلياً.

Noting the work of the Representative of the Secretary-General in developing a legal framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
وإذ تلاحظ أعمال ممثل الأمين العام بخصوص وضع إطار قانوني، وخاصة تجميع وتحليل القواعد القانونية ووضع مبادئ توجيهية؛ وتحليل الترتيبات المؤسسية؛ وإجراء حوار مع الحكومات؛ وإصدار سلسلة من التقارير عن الحالة في بلدان بعينها مع مقترحات تتعلق بتدابير معالجتها،

Compilation and analysis of legal norms (Sales No. E.97.XIV.2)
جمع وتحليل القواعد القانونية المنطبقة على الأشخاص المشردين داخلياً (رقم المبيع E.97.XIV.2)

The Compilation and analysis of legal norms Applicable to Internally Displaced Persons, which will be No. 9 of the Series, is now being edited.
ويجري حاليا تحرير الدراسة رقم ٩ في السلسلة وهي )تجميع وتحليل القواعد القانونية المنطبقة على المشردين داخليا(.

Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General in developing a normative framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles; analysing institutional arrangements; undertaking dialogue with Governments; and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
وإذ تحيط علماً مع التقدير بعمل ممثل الأمين العام على وضع إطار معياري، وخاصة تجميع وتحليل القواعد القانونية ووضع مبادئ توجيهية؛ وتحليل الترتيبات المؤسسية؛ وإجراء حوار مع الحكومات؛ وإصدار سلسلة من التقارير عن الحالة في بلدان بعينها، تتضمن مقترحات تتعلق بتدابير معالجتها،

Noting with appreciation the work of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons in developing a normative framework, in particular a compilation and analysis of legal norms and the development of guiding principles, analysing institutional arrangements, undertaking dialogue with Governments and issuing a series of reports on particular country situations together with proposals for remedial measures,
وإذ تلاحظ مع التقدير عمل ممثل الأمين العام المعني بالأشخاص المشردين داخليا على وضع إطار معياري، وبخاصة تجميع وتحليل القواعد القانونية ووضع مبادئ توجيهية، وتحليل الترتيبات المؤسسية، وإجراء حوار مع الحكومات وإصدار سلسلة من التقارير عن الحالة في بلدان بعينها، تتضمن مقترحات تتعلق بتدابير معالجتها،

Finally, the effects of evictions and displacement may have a negative impact on the enjoyment of other human rights, in which case the State is required to take measures to respond to the concerns that arise, in accordance with its obligations under international law, as defined in the Compilation and analysis of legal norms.
وأخيراً، قد يكون ﻵثار عمليات الطرد والتشريد أثر سلبي على التمتع بحقوق اﻹنسان اﻷخرى، وفي هذه الحالة يتوجب على الدولة أن تتخذ التدابير اللازمة للاستجابة إلى الشواغل التي قد تنشأ وذلك وفقاً لالتزاماتها بموجب القانون الدولي على النحو المحدد في تجميع وتحليل المعايير القانونية.

The Compilation and analysis of legal norms (paras. 270-283) analyses the protections of property available in universal and regional human rights law and international humanitarian law.
٨١- ويحلﱢل تجميع وتحليل المعايير القانونية )الفقرات ٠٧٢ - ٣٨٢( أشكال الحماية للممتلكات المتاحة في قوانين حقوق اﻹنسان العالمية واﻹقليمية والقانون اﻹنساني الدولي.

In his compilation and analysis of legal norms pertaining to internally displaced persons (E/CN.4/1996/52/Add.2), the Representative of the Secretary-General identified a number of human rights norms that are violated when forced displacement occurs.
وحدد ممثل اﻷمين العام، في معرض تجميعه وتحليله للقواعد القانونية المتعلقة باﻷشخاص المشردين داخليا )E/CN.4/1996/52/Add.2(، عددا من قواعد حقوق الانسان التي تنتهك في حالات التشريد القسري.