"and appendix" - Traduction Anglais en Arabe

• والتذييل
• من التذييل
• وتذييل
• وتذييله
• وتذييلها
• وفي التذييل

Add the following new entries and amend the alphabetical index and appendix A accordingly:
تضاف البنود الجديدة التالية ويعدل الترتيب الألفبائي والتذييل ألف تبعا لذلك:

Examples of these policy options and measures and how they actually work in practice are analysed in six case studies and the Background Report and appendix of Policy Options, which are presented separately.
وترد أمثلة عن هذه الخيارات والتدابير وكيفية تطبيقها الفعلي في الممارسة العملية، وتحلل هذه الأسئلة في ستّ دراسات حالات وفي التقرير المرجعي والتذييل الخاص بخيارات السياسة العامة، المقدمين بصور منفصلة.

Technical Cooperation Programme Chapter and appendix
الفصل المتعلق ببرنامج التعاون التقني والتذييل

The document should be read in conjunction with rule 12 and appendix 1 of the rules of procedure, which we have just adopted.
ويتعين النظر الى هذه الوثيقة بالاقتران مع المادة ١٢ والتذييل ١ من النظام الداخلي الذي اعتمدناه للتو.

Guidelines for the completion of these forms are contained in paragraph 42 and appendix I of this report.
وترد المبادئ التوجيهية المتعلقة بملء هذين النموذجين في الفقرة ٤٢ والتذييل اﻷول لهذا التقرير.

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the fifteenth session should be elected from States in List B of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخَب رئيسُ الدورة الخامسة عشرة من بين الدول المدرَجة في القائمة باء من المرفق الأول للدستور.

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the fourteenth session should be elected from States in List C of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخَب رئيسُ الدورة الرابعة عشرة من بين الدول المدرَجة في القائمة جيم من المرفق الأول للدستور.

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the twelfth session should be elected from the African States in List A of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخب رئيس الدورة الثانية عشرة من بين الدول الأفريقية المدرجة في القائمة ألف من المرفق الأول للدستور.

2. TICAD IV Yokohama Action Plan and appendix
2 - خطة عمل يوكوهاما لمؤتمر طوكيو الدولي الرابع المعني بالتنمية في أفريقيا والتذييل

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the tenth session should be elected from the States in list B of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخب رئيس الدورة العاشرة من بين الدول الواردة في القائمة باء من المرفق الأول في الدستور.

If the host Government accepts this interpretation, paragraph 22 and appendix I of the Parking Programme accord with the responsibilities of the host State under international law.
وإذا قبلت الحكومة المضيفة هذا التفسير، تتفق الفقرة 22 والتذييل الأول لبرنامج وقوف المركبات مع مسؤوليات الدولة المضيفة وفقا للقانون الدولي.

This Background Report and appendix compare and contrast the policies and experiences of three Asian countries that boosted their levels of technology development with the policies and experiences of three African countries that were less successful. ACRONYMS
ويتناول التقرير المرجعي والتذييل أوجه الشبه والاختلاف بين سياسات وتجارب ثلاثة بلدان آسيوية استطاعت أن ترفع مستويات تطوير التكنولوجيا، وسياسات وتجارب ثلاثة بلدان أفريقية كانت أقل نجاحاً في هذا المجال.

The development of low-carbon strategies and the implementation of mitigation actions of developing country Parties will, as appropriate, be supported by financing, technology, and capacity-building, as set forth in Section 4 and appendix 3.
7- يتم دعم وضع استراتيجيات منخفضة الكربون وتنفيذ إجراءات التخفيف في البلدان الأطراف النامية، حسب الاقتضاء، بتوفير التمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات، على النحو المنصوص عليه في الجزء 4 والتذييل 3.

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the thirteenth session should be elected from the Asian States in List A of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخب رئيس الدورة الثالثة عشرة من بين الدول الآسيوية المدرجة في القائمة ألف من المرفق الأول للدستور.

Amend the alphabetical index and appendix A in accordance with the amendments to the Dangerous Goods List in Chapter 3.2.
يعدَّل الفهرس الأبجدي والتذييل ألف وفقاً للتعديلات التي أُدخلت على قائمة البضائع الخطرة في الفصل 3-2.

In accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the eleventh session should be elected from the States in list D of Annex I to the Constitution.
وفقاً للمادة 35 والتذييل ألف من النظام الداخلي، ينبغي أن يُنتخب رئيس الدورة الحادية عشرة من بين الدول المدرجة في القائمة دال من المرفق الأول للدستور.

9 General Assembly resolution S-19/2, annex, sect. IV.C and D, and appendix.
(9) قرار الجمعية العامة دإ-19/2 المرفق، الجزء الرابع - جيم ودال؛ والتذييل.

1 See General Assembly resolution S-19/2; see in particular para. 28 and appendix.
)١( انظر قرار الجمعية العامة دإ-١٩/٢؛ وانظر على وجه الخصوص الفقرة ٢٨ والتذييل.

The TEMPORARY PRESIDENT said that, in accordance with rule 35 and appendix A of the rules of procedure, the President of the seventh session should be elected from States in list B of Annex I to the Constitution.
١٩ - الرئيس المؤقت : قال إنه وفقا للمادة ٣٥ والتذييل ألف من النظام الداخلي ، ينبغي أن ينتخب رئيس الدورة السابعة من بين الدول المدرجة في القائمة باء من المرفق اﻷول للدستور .

Approving new methodologies relating, inter alia, to baselines, monitoring plans and project boundaries (see paragraphs 5 (d) and 38 and appendix C of the CDM modalities and procedures).
(ب) اعتماد منهجيات جديدة، تتعلق بأمور من بينها خطوط الأساس وخطط الرصد وتحديد نطاق المشاريع (انظر الفقرتين 5 (د) و38 من التذييل جيم لطرائق وإجراءات الآلية).

25. Enrico Martino presented a paper prepared by the Secretariat with his input on the application of article 8 to cruise shipping (E/C.18/2014/CRP.2, attachment A and appendix to attachment A).
٢٥ - قدم إنريكو مارتينو ورقة أعدَّتها الأمانة العامة مشفوعة بتعليقاته بشأن تطبيق المادة 8 على السفن السياحية (E/C.18/2014/CRP.2، الملحق ألف وتذييل الملحق ألف).

The revised staff rule 109.12 and appendix H to the staff rules are shown in annexes VII and VIII, with new text underlined and deletions shown in square brackets.
25- وترد الصيغة المنقحة للقاعدة 109-12 من النظام الإداري للموظفين وتذييله حاء في المرفقين السابع والثامن لهذا التقرير، وقد وُضع خط تحت النص الجديد، ووُضعت العبارات المحذوفة ضمن معقوفتين.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex and appendix circulated as an official document of the forty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 42, and of the Security Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها وتذييلها بوصفها وثيقة من وثائق الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، تحت البند ٤٢ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن.

The Convention concerning International Carriage by Rail and appendix B to that Convention containing the Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail (the " CIM-COTIF " ), for instance, had an amendment procedure as a result of which the 1980 Convention ( " COTIF " ) had been replaced with the 1999 version.
فعلى سبيل المثال، يوجد في الاتفاقية المتعلقة بالنقل الدولي بالسكك الحديدية، وفي التذييل باء لتلك الاتفاقية الذي يتضمّن القواعد الموحّدة بشأن عقد النقل الدولي للبضائع بالسكك الحديدية، إجراءٌ تعديليٌ استُعيض بمقتضاه عن صيغة الاتفاقية لعام 1980 بصيغتها لعام 1999.