"and application of uncitral texts" - Traduction Anglais en Arabe

• نصوص الأونسيترال وتطبيقها

Among its functions was that of ensuring uniform interpretation and application of UNCITRAL texts, and an important part of that task was to update the CLOUT system.
فمن بين وظائفها ضمان تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها بشكل موحد، ويتمثل قسم هام من هذه المهمة في تحديث نظام معلومات مجموعة السوابق القضائية المستندة إلى صكوك الأونسيترال.

The wide distribution of CLOUT in the six official languages of the United Nations promotes the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts by facilitating access to decisions and awards from many jurisdictions.
كما إن توزيع هذه السوابق على نطاق واسع بلغات الأمم المتحدة الرسمية الست فيه تعزيز للاتساق في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها بتيسير الاطلاع على قرارات المحاكم وهيئات التحكيم في كثير من الولايات القضائية.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical cooperation and assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
وساد اتفاق واسع النطاق على أن نظام كلاوت ما زال يُمثّل جانبا مهمّا من مُجمل أنشطة التعاون والمساعدة التقنيين التي تضطلع بها الأونسيترال، وأن تعميمه على نطاق واسع بجميع اللغات الرسمية الست للأمم المتحدة يعزّز التوحيد في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها.

225. It was widely agreed that CLOUT continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that the broad dissemination of CLOUT, in all six official languages of the United Nations, promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
225- واتفقت آراء كثيرة على أن سلسلة " كلاوت " ما زالت تمثّل جانبا هاما من مجمل أنشطة المساعدة التقنية التي تضطلع بها الأونسيترال، وأن توزيع نشرات " كلاوت " على نطاق واسع وبجميع لغات الأمم المتحدة الرسمية الست يعزّز الاتساق في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
219- وقد اتُفق على نطاق واسع على أن نظام " كلاوت " ما زال يمثل جانبا هاما من مُجمل أنشطة المساعدة التقنية التي تضطلع بها الأونسيترال، وأن تعميم نصوصه على نحو واسع، بجميع اللغات الرسمية الست المعتمدة في الأمم المتحدة، يعزّز التوحيد في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها.

It was widely agreed that the CLOUT system continued to be an important aspect of the overall technical assistance activities undertaken by UNCITRAL and that its broad dissemination in all six official languages of the United Nations promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
366- واتُفق على نطاق واسع على أن نظام " كلاوت " ما زال يُمثّل جانبا مهمّا من مُجمل أنشطة المساعدة التقنية التي تضطلع بها الأونسيترال، وأن تعميم نصوصه على نطاق واسع، بجميع اللغات الرسمية الست المعتمدة في الأمم المتحدة، يعزّز التوحيد في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها.

The mandate refers to promoting ways and means of ensuring a uniform interpretation and application of UNCITRAL texts and disseminating information on national legislation and modern legal developments, including case law (see above, A/CN.9/752, para. 3).
1- تشير الولاية إلى ترويج السبل والوسائل الكفيلة بتوحيد تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها وتعميم المعلومات عن التشريعات الوطنية والتطوّرات القانونية الحديثة، بما في ذلك السوابق القضائية (انظر أعلاه، الوثيقة A/CN.9/752، الفقرة 3).

Promotion of the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts has principally been fulfilled by the Case Law on UNCITRAL Texts system (CLOUT).
4- وقد تحقّق الترويج للتوحيد في تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها بشكل أساسي عن طريق نظام السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (نظام كلاوت).

The Commission, considering document A/CN.9/810, expressed its continuing belief that CLOUT and the digests were an important tool for promoting uniform interpretation and application of UNCITRAL texts.
170- أعربت اللجنة مجدَّداً، في معرض نظرها في الوثيقة A/CN.9/810، عن اقتناعها بأنَّ نظام السوابق القضائية المستندة إلى نصوص الأونسيترال (نظام كلاوت) والنُّبذ المتعلقة بالسوابق القضائية أداتان مهمَّتان في تعزيز توحيد تفسير نصوص الأونسيترال وتطبيقها.