"and appraisal of the madrid plan" - Traduction Anglais en Arabe

• عمل مدريد وتقييمها
• وتقييم خطة عمل مدريد

Participatory bottom-up review and appraisal of the Madrid Plan of Action
واو - النهج التشاركي بدءا من القاعدة إلى القمة لاستعراض خطة عمل مدريد وتقييمها

20. In this regard, the Commission may wish to consider a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every four or five years.
20 - وفي هذا الصدد، قد تود اللجنة النظر في استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل أربع أو خمس سنوات.

In order to accommodate the complexity and diversity of the issues and recommendations, the Commission may wish to adopt the approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action described above.
ولمواجهة تعقد هذه القضايا والتوصيات وتنوعها، قد تود اللجنة اعتماد النهج الموصوف أعلاه المقترح لاستعراض خطة عمل مدريد وتقييمها.

Proposed calendar for the second review and appraisal of the Madrid Plan of Action
الجدول الزمني المقترح للعملية الثانية لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد

Noting that the third review and appraisal of the Madrid Plan of Action will take place in 2017,
وإذ يشير إلى أن العملية الثالثة لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد ستجري في عام 2017،

5. The Economic and Social Council, in its resolution 2003/14, invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a bottom-up approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
5 - ودعا المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2003/14 الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني إلى المشاركة في نهج ينطلق من القاعدة إلى القمة لاستعراض خطة عمل مدريد وتقييمها.

13. The central idea behind the review and appraisal of the Madrid Plan of Action is to move away from a " top-down " approach.
13 - تتجسد الفكرة الرئيسية وراء استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها في الابتعاد عن النهج الذي يتجه " من أعلى إلى أسفل " .

47. The first review and appraisal of the Madrid Plan of Action identified mainstreaming as a particularly challenging task for Member States, yet few policy approaches come close to being as powerful for building and sustaining capacity.
47 - وحدد الاستعراض الأول لخطة عمل مدريد وتقييمها التعميم باعتباره مهمة صعبة على وجه الخصوص للدول الأعضاء، غير أن قليلا من النهج المتعلقة بالسياسات فقط تقارب هذه العملية كأداة قوية لبناء القدرات واستدامتها.

2. Decides to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions identified in the Madrid Plan of Action;
2 - تقرر استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات، على أن تركز كل دورة استعراض وتقييم على واحد من التوجهات ذات الأولوية المحددة في الخطة؛

Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة التنمية الاجتماعية 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004() الذي قررت فيه اللجنة استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات،

Recalling further Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
وإذ تشير كذلك إلى قرار لجنة التنمية الاجتماعية 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004()، الذي قررت فيه اللجنة استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات،

Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة التنمية الاجتماعية 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004()، الذي قررت فيه اللجنة استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات،

Bearing in mind that the Commission for Social Development, in its resolution 42/1 of 13 February 2004, decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
وإذ يضع في اعتباره أن لجنة التنمية الاجتماعية قررت، في قرارها 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004، استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات(

" Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled `Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002', in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
" وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة التنمية الاجتماعية 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004 المعنون " طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة عام 2002 " ، الذي قررت فيه اللجنة استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات، على أن تركِّز كل دورة استعراض وتقييم على واحد من التوجهات ذات الأولوية المحددة في خطة عمل مدريد،

Recalling also Commission for Social Development resolution 42/1 of 13 February 2004, entitled " Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002 " , in which the Commission decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years, with each review and appraisal cycle to focus on one of the priority directions of the Madrid Plan of Action,
وإذ تشير أيضا إلى قرار لجنة التنمية الاجتماعية 42/1 المؤرخ 13 شباط/فبراير 2004 المعنون " طرائق استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة عام 2002 " ، الذي قررت فيه اللجنة استعراض خطة عمل مدريد وتقييمها كل خمس سنوات، على أن تركِّز كل دورة استعراض وتقييم على واحد من التوجهات ذات الأولوية المحددة في خطة عمل مدريد،

Noting that the third review and appraisal of the Madrid Plan of Action will take place in 2017,
وإذ يلاحظ أن العملية الثالثة لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد ستجري في عام 2017،

Against this background, there clearly is an acknowledgement by Member States and all relevant stakeholders that the participation of older persons in decisions that affect them remains an important objective that needs to be operationalized, including within the framework of the third review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
وفي ضوء هذه الخلفية، هناك اعتراف واضح من جانب الدول الأعضاء وجميع أصحاب المصلحة المعنيين بأن مشاركة كبار السن في اتخاذ القرارات التي تؤثر عليهم لا تزال هدفا مهما لا بد من تفعيله، بما في ذلك في إطار العملية الثالثة لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

17. Since each country had a unique experience during its review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the selection of key priority areas on which to focus in the coming years will vary by country.
17 - ولما كانت عملية استعراض وتقييم خطة عمل مدريد قد أوضحت أن لكل بلد خبرة فريدة، فإن اختيار المجالات الرئيسية ذات الأولوية التي يتعين التركيز عليها في السنوات المقبلة ستتباين من بلد لآخر.

A particular focus of the report is placed on ageing-specific policies, ageing-mainstreaming efforts and use of a participatory bottom-up methodology in the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
ويركز على السياسات المتعلقة بالشيخوخة على وجه الخصوص، والجهود الرامية إلى تعميم مراعاة شواغل الشيخوخة واتباع منهجية تشاركية تنطلق من القاعدة إلى القمة في استعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

The report also highlights some preliminary findings and lessons learned in this area during the first cycle of the review and appraisal of the Madrid Plan of Action.
كما يسلط الضوء على بعض النتائج الأولية والدروس المستفادة في هذا المجال خلال الدورة الأولى من استعراض وتقييم خطة عمل مدريد.