"and arbitration rules" - Traduction Anglais en Arabe

• وقواعد التحكيم

The UNCITRAL Notes and Arbitration Rules relate only to arbitral proceedings and not to the negotiation of claims outside the framework of arbitration.
وتتعلق ملاحظات الأونسيترال وقواعد التحكيم الخاصة بها فقط بإجراءات التحكيم دون التفاوض بشأن المطالب خارج إطار التحكيم.

Most national laws and Arbitration Rules contain provisions addressing that situation.
ويحتوي معظم القوانين الوطنية وقواعد التحكيم على أحكام تعنى بتلك الحالة .

and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013),
) وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013)()،

15. It was decided to delete the words " fundamental requirements of procedural justice " and to reword the first sentence of paragraph 4 along the following lines: " Laws governing the arbitral procedure and Arbitration Rules that the parties may agree upon typically allow the arbitral tribunal broad discretion and flexibility in the conduct of arbitral proceedings. "
٥١ - تقرر حذف عبـارة " المقتضيـات اﻷساسية للعدالة اﻹجرائية " ، وإعادة صياغة الجملة اﻷولى من الفقرة ٤ على النحو التالي: " من المعتاد في القوانين التي قد يتفق عليها اﻷطراف لتنظيم إجراءات التحكيم وقواعد التحكيم أن تمنح هيئة التحكيم سلطة تقديرية ومرونة واسعتين في تسيير إجراءات التحكيم " .

Romania therefore felt that in paragraph 4 of the Notes, the words " fundamental requirements of procedural justice " should be replaced by " Laws governing the arbitral procedure and Arbitration Rules that the parties may agree upon " (A/51/17, para. 15).
ولهذا السبب، ترى رومانيا أنه ينبغي حذف عبارة " المقتضيات اﻷساسية للعدالة اﻹجرائية " الواردة في الفقرة ٤ من الملاحظات، وأن يستعاض عنها بعبارة " القانون المطبق على إجراءات التحكيم وقواعد التحكيم التي تتفق عليها اﻷطراف " )A/51/17، الفقرة ١٥(.

Draft resolution A/C.6/68/L.12: United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013)
مشروع القرار A/C.6/68/L.12: قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013)

Paragraph 4 called on those Governments and regional economic integration organizations that wished to make the Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules applicable to arbitrations under their existing investment treaties to consider becoming a party to the Convention.
ودعت الفقرة 4 الحكومات ومنظمات التكامل الاقتصادي الإقليمية الراغبة في جعل قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم قابلة للتطبيق على إجراءات التحكيم بموجب معاهداتها الاستثمارية القائمة إلى النظر في أن تصبح أطرافا في الاتفاقية.

United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013)
القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010 المتضمنة للفقرة 4 الجديدة من المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013) للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

68/109. United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013)
68/109 - القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010 المتضمنة للفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013) للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي

A/C.6/68/L.12 Item 79 - - Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-sixth session - - Draft resolution - - United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) [A C E F R S] - - 2 pages
A/C.6/68/L.12 البند 79 - تقرير لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن أعمال دورتها السادسة والأربعين - مشروع قرار - قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013) [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

12. At the 28th meeting, on 8 November, the representative of Austria, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled " United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) " (A/C.6/68/L.12).
12 - في الجلسة 28، المعقودة في 8 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل النمسا، باسم المكتب، مشروع قرار بعنوان " قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013) " (A/C.6/68/L.12).

A/RES/68/109 Item 79 - - Resolution adopted by the General Assembly on 16 December 2013 - - United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013) [A C E F R S] - - 2 pages
A/RES/68/109 البند 79 من جدول الأعمال - قرار اتخذته الجمعية العامة في 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 - القواعد المتعلقة بالشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010 المتضمنة للفقرة 4 الجديدة من المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013) للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي [بجميع اللغات الرسمية] - 3 صفحات

Recalling also its resolution 68/109 of 16 December 2013, in which it recommended the use of the United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013),
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/109 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 الذي أوصت فيه باستخدام قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول() وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013)().

Also recalling its resolution 68/109 of 16 December 2013, in which it recommended the use of the United Nations Commission on International Trade Law Rules on Transparency in Treaty-based Investor-State Arbitration and Arbitration Rules (as revised in 2010, with new article 1, paragraph 4, as adopted in 2013),
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 68/109 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2013 الذي أوصت فيه باستخدام قواعد لجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن الشفافية في التحكيم التعاهدي بين المستثمرين والدول() وقواعد التحكيم (بصيغتها المنقحة في عام 2010، مع الفقرة 4 الجديدة في المادة 1 بصيغتها المعتمدة في عام 2013)().