"and arithmetic" - Traduction Anglais en Arabe

• والحساب

Children in Burkina Faso received school textbooks free of charge, in reading and arithmetic.
ويتم توزيع الكتب المدرسية على الأطفال في بوركينا فاسو مجانا، في مجال القراءة والحساب.

This test does not measure a student's aptitude at reading, writing and arithmetic.
هذا الإختبار لا يقيس كفاءة طالب فى القراءة والكتابة والحساب

I got an E in every subject, including calligraphy and arithmetic.
فقد حصلت على درجة الإمتياز في جميع المواد بما في ذلك الخط والحساب

The programme is a springboard to mainstream adult education language and arithmetic courses provided by Regional Training Centres (ROCs), or to a basic secondary vocational education programme.
ويشكل هذا البرنامج الأساس الذي يتم الانطلاق منه لجعل دروس اللغة والحساب جزءا لا يتجزأ من البرامج التي توفرها مراكز التدريب الإقليمية، أو من برنامجٍ للتعليم المهني الثانوي الأساسي يُستحدث لاحقا.

A leading country today is Brazil, which provides instruction in the basics of reading and arithmetic to approximately 8 million students over 15 years of age.
وتأتي البرازيل في مقدمة هذه الدول، فهي توفر تعليماً لمبادئ القراءة والحساب لحوالي 8 ملايين دارس ممن تجاوزت أعمارهم 15 سنة.

This type of literacy training is designed to enable a learner to make progress in his or her occupational activities as well as mastering the arts of reading, writing and arithmetic.
وهذا النوع من محو الأمية يتيح للمتعلّم أن يتطور بصورة إيجابية في مجال أنشطة المهنية، مع القيام، في نفس الوقت، بمعرفة القراءة والكتابة والحساب.

For that reason, literacy programmes and policies should not be limited to dispensing the necessary skills for reading, writing and arithmetic or merely educating children.
ولذلك السبب، ينبغي ألا تقتصر برامج وسياسات محو الأمية على توفير المهارات الضرورية للقراءة والكتابة والحساب أو على مجرد تعليم الأطفال.

It provides the basis for a concept of quality education that goes beyond reading, writing and arithmetic, and which entails competences for democratic citizenship and attitudes promoting solidarity as important outcomes.
ويمثل هذا الهدف الأساس لبناء مفهوم للتعليم الجيد يتجاوز القراءة والكتابة والحساب ليشمل مؤهلات المواطنة الديمقراطية والمواقف التضامنية باعتبارها نتائج مهمة.

On completion of this training, women had acquired reading, writing and arithmetic skills, as well as the indispensable technical skills needed to engage in income-generating activities.
وفي نهاية هذا التدريب، تمكنت النساء من اكتساب معارف في الكتابة والقراءة والحساب وكذا بعض الكفاءات التقنية التي لا غنى عنها ليكون في مقدورهن مباشرة أنشطة مولِّدة للدخل.

Extra efforts should be made in rural areas to provide essential training on agricultural skills. These should be integrated into the programme for basic educational skills of reading, writing, and arithmetic.
وينبغي بذل المزيد من الجهود في المناطق الريفية من أجل توفير سُبل التدريب الأساسي على المهارات الزراعية، كما ينبغي إدراج هذه المهارات في صلب البرامج المتصلة بمهارات التعليم الأساسية في مجال القراءة والكتابة والحساب.

Providing reading and arithmetic books and stationery free of charge for women studying on the courses.
توفير الكتب (كتب القراءة والحساب) واللوازم مجانا للنساء (المتعلمات)؛

That idea, deliberately perpetuated and reinforced among Palestinian children from the moment they started school, was a non-starter and the single greatest obstacle to peace, defying both basic logic and arithmetic.
وهذه الفكرة، التي يجري الترويج لها وإدامتها عن عمد في أوساط الأطفال الفلسطينيين من اللحظة التي يبدأون تعليمهم، هي فكرة مجهضة منذ البداية، وهي العقبة الوحيدة الكأداء التي تعترض طريق السلام، وتتحدى أبسط أسس المنطق والحساب على حد سواء.

Should literacy today be limited simply to reading, writing and arithmetic -- in short, to a mere knowledge of the primer? The growing importance of new information and communications technologies in everyday life means that they must now be linked to literacy.
واليوم هل يتعين علينا قصر محو الأمية على مجرد القراءة والكتابة والحساب البسيط، أي باختصار على الاستعمال البسيط للأبجدية المقاطعية؟ إن اتساع نطاق التكنولوجيات الجديدة للمعلومات والاتصالات في حياتنا اليومية يلزمنا بالعمل من الآن فصاعدا على أن نقرنها بمحو الأمية.

Many women who received a basic education (reading, writing and arithmetic) at the centres are currently active members of women's groupings throughout the country.
وكثيرات هن النساء اللواتي اكتسبن المعرفة الأساسية (القراءة والكتابة والحساب) بفضل هذه المراكز. ويشرفن في الوقت الحاضر على التجمعات النسوية في كل أنحاء البلد.

152. The Department of Social Welfare is providing rehabilitation services to HIV/AIDS infected women prisoners, emphasizing on counseling, courses on vocational skills and 3Rs (reading, writing and arithmetic) and recreation.
152 - تقدم إدارة الرعاية الاجتماعية خدمات إعادة التأهيل إلى السجينات المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مع التركيز على إسداء المشورة، والدورات التدريبية على المهارات المهنية والتدريب على القراءة والكتابة والحساب والترويح.

A programme, delivered in cooperation with UNESCO's office in Amman, designed to ensure that students who enroll at community learning centres will acquire practical training which will enable them to earn a living and equip them with basic skills (reading, writing and arithmetic).
- إكساب الملتحقين بمراكز التعليم المجتمعي حرفاً مهنية معيشية وتزويدهم بالمهارات الأساسية (القراءة والكتابة والحساب) وذلك بالتعاون مع مكتب اليونسكو - عمان.

376. At the end of the tenth grade or the basic education stage, which provides a general education during which reading, writing and arithmetic skills are acquired, along with general knowledge and basic attitudes towards life, students have the opportunity to choose the course of study that they wish to pursue, with help, advice and guidance from the competent school bodies.
376- بعد نهاية الصف العاشر أو مرحلة التعليم الأساسي التي هي عبارة عن تعليم عام يكتسب خلاله الدارسون مهارة الكتابة والقراءة والحساب والمعارف والاتجاهات الأساسية للحياة، تُعطى الفرصة للطالب لاختيار المساق الدراسي الذي يرغب في الانضمام إليه بالاستعانة والنصح والتشاور مع الجهات المختصة بالمدرسة.

479. The technical remedial instruction for adults must allow for and be planned in accordance with the special needs of the private individual and include writing, reading and arithmetic as well as address problems with hearing, vision, speech, language and movement.
479- ويجب أن يسمح التعليم العلاجي التقني للكبار بتلبية الاحتياجات الخاصة للفرد وأن يخطط وفقاً لها على أن يشمل الكتابة والقراءة والحساب بالإضافة إلى معالجة المشاكل المتعلقة بالسمع والبصر والكلام واللغة والحركة.

Level II (empowerment). This aims to consolidate reading writing and arithmetic skills and develop elementary education knowledge. It involves 3.5 hours of daily instruction for a period of three months.
المستوى الثاني (التمكين) ويهدف إلى ترسيخ مهارات القراءة والكتابة والحساب وتطوير الخبرات الثقافية الأولية ومدته ثلاثة أشهر بمعدل 3.5 ساعة يومياً.

This programme focuses on: the acquisition of basic skills (reading, writing and arithmetic); the dissemination of information on hygiene, health and household management; and job preparation.
ومحور هذا البرنامج هو: - اكتساب المهارات الأساسية (القراءة والكتابة والحساب)؛ - نشر قواعد الصحة الوقائية والتوفير... - التعريف بالمهن.