"and around the world" - Traduction Anglais en Arabe

• وحول العالم
• وفي جميع أنحاء العالم
• وفي أنحاء العالم
• وفي جميع أرجاء العالم
• وفي العالم
• وجميع أنحاء العالم
• وفي مختلف أنحاء العالم
• والعالم أجمع
• ومن جميع أنحاء العالم
• ومختلف أنحاء العالم

The Association has partnered with other NGOs to support United Nations peacekeeping operations in Darfur, the Sudan, and around the world.
تشارك الرابطة منظمات غير حكومية أخرى في تقديم الدعم لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في دارفور، السودان، وحول العالم.

We look forward to working closely with our Libyan colleagues to address critical human rights concerns in Libya and around the world.
ونحن نتطلع إلى العمل الوثيق مع زملائنا الليبيين لمعالجة المخاوف الخطيرة بشأن حقوق الإنسان في ليبيا وحول العالم.

It encouraged Mauritius to continue its efforts to promote and protect human rights both at home and around the world.
وشجعت موريشيوس على مواصلة بذل جهودها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان داخلها وفي جميع أنحاء العالم.

Network Earth Village is committed to creating environmentally sustainable societies in Japan and around the world.
تلتزم شبكة قرية الأرض بخلق مجتمعات مستدامة بيئيا في اليابان وفي جميع أنحاء العالم.

Young people need to have employment, both in the United States and around the world.
يحتاج الشباب إلى العمل، في الولايات المتحدة وفي أنحاء العالم على السواء.

Information from last year described an increase in coverage in Africa and around the world.
وتفيد معلومات العام الماضي بحدوث زيادة في التغطية في أفريقيا وفي جميع أرجاء العالم.

The scourge of terrorism and the growing menace of piracy threaten national, economic and maritime security throughout our region and around the world.
إن آفة الإرهاب، والخطر المتنامي للقرصنة، يهددان الأمن الوطني والاقتصادي والبحري في المنطقة بأسرها بل وفي العالم.

I am personally committed to doing everything possible to empower women here at the United Nations and around the world.
وأنا شخصياً ملتزم بفعل كل ما يمكن لتمكين النساء هنا في الأمم المتحدة وحول العالم.

The reverberations of that abhorrent and monstrous act of terrorism are still felt in Israel and around the world to this very day.
ولا تزال أصداء ذلك العمل الإرهابي الشنيع والوحشي تتردد في إسرائيل وحول العالم حتى يومنا هذا.

The Association is vigilant and active in looking for ways to implement the principles of its faith at the United Nations and around the world.
والرابطة متيقظة وناشطة فيما يختص بالبحث عن سُبُل لتنفيذ مبادئ عقيدتها الإيمانية في الأمم المتحدة وحول العالم.

The organization develops young leaders and youth-led organizations, and aims to improve the conditions of young people in Sweden and around the world.
وتنمي المنظمة القادة الشباب والمنظمات التي يقودها الشباب، وتهدف إلى تحسين أوضاع الشباب في السويد وحول العالم.

We will continue to work towards improving the outcomes for youth in Canada and around the world.
وسنواصل العمل من أجل تحسين النواتج بالنسبة للشباب في كندا وحول العالم.

In this connection, we look to our partners in the region, the hemisphere and around the world to reduce greenhouse gases.
وفي هذا الصدد، نتطلع إلى شركائنا في المنطقة وفي نصف الكرة الغربي وفي جميع أنحاء العالم لتقليل انبعاث غازات الدفيئة.

Agricultural export subsidies must be eliminated, if we are to create an even playing field for producers from developing countries in Africa and around the world.
ويجب إلغاء إعانات الصادرات الزراعية، لإعطاء فرصة مساوية للمنتجين من البلدان النامية في أفريقيا وفي جميع أنحاء العالم.

Afghanistan and all our colleagues here and around the world can count on Canada's enthusiastic involvement in that process as we work in common cause towards those shared objectives.
ويمكن لأفغانستان وجميع زملائنا هنا وفي جميع أنحاء العالم أن يعولوا على مشاركة كندا الحماسية في تلك العملية ونحن نعمل في سبيل قضية جماعية لتحقيق الأهداف المشتركة تلك.

UNIFEM has provided particular leadership within the United Nations system and around the world in efforts to eradicate all forms of violence against women.
فالصندوق يضطلع في منظومة الأمم المتحدة وفي جميع أنحاء العالم بدور قيادي من أجل القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

Malaria efforts have also contributed to progress towards Millennium Development Goal 4, improving child survival rates in Africa and around the world.
كما ساهمت الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا في التقدم المحرز نحو تحقيق الهدف 4 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تحسين معدلات بقاء الأطفال في أفريقيا وفي جميع أنحاء العالم.

But we can promise that if we are successful, we shall move with vigor and vitality on the problems which disturb us here and around the world.
لكنّنا نعد إن نجحنا أنّنا سننتقل إلى حل المشاكل التي تزعجنا هنا وفي أنحاء العالم بقوة وحيوية

Hence, in the past, Israel has deployed rapid response, emergency search and rescue and medical teams to natural disasters in our region and around the world.
ولذلك قامت إسرائيل في السابق بنشر فرق بحث وإنقاذ وفرق طبية للاستجابة السريعة في حالات الطوارئ أثناء كوارث طبيعية وقعت في منطقتنا وفي أنحاء العالم.

Climate change constitutes a threat to peace and food security in Africa and around the world.
يشكل تغير المناخ تهديدا للسلام والأمن الغذائي في أفريقيا وفي جميع أرجاء العالم.

The denuclearization of Africa and the development of the peaceful uses of nuclear energy on the continent are without question fundamental for strengthening peace and security in the Mediterranean region and around the world.
ولا شك أن إخلاء أفريقيا من السلاح النووي وتطوير الاستخدام السلمي للطاقة النووية في القارة يشكلان عاملا أساسيا من عوامل توطيد السلام والأمن في منطقة البحر الأبيض المتوسط وفي العالم.

The organization publishes a magazine that reports on women's rights in France and around the world.
تصدر المنظمة مجلة تتضمن معلومات عن حقوق المرأة في فرنسا وجميع أنحاء العالم.

Just one year ago, countries in our region and around the world rallied to our aid in the wake of major forest fires in the region of Mount Carmel.
فقبل عام واحد فقط، هبّت البلدان في منطقتنا وفي مختلف أنحاء العالم لمساعدتنا في أعقاب حرائق الغابات الكبرى التي اندلعت في منطقة جبل الكرمل.

In the late eighteenth century, the French Revolution would mark the consolidation of the concept of the rights of man in Europe and around the world.
وفي نهاية القرن الثامن عشر، احتفت الثورة الفرنسية بترسيخ مفهوم حقوق الإنسان في أوروبا والعالم أجمع.

64. The Department's Public Inquiries Unit and CyberSchoolBus Unit host an annual multimedia human rights conference for students drawn from the United States and around the world.
64- وتستضيف وحدة استعلامات الجمهور ووحدة الحافلة المدرسية على الإنترنت التابعتان للإدارة مؤتمراً سنوياً متعدد الوسائط عن حقوق الإنسان للطلاب القادمين من الولايات المتحدة ومن جميع أنحاء العالم.

Its central concern is with the phenomenon of forced disappearances in Latin America and around the world.
وينصب اهتمام المنظمة على ظاهرة الاختفاء القسري في أمريكا اللاتينية ومختلف أنحاء العالم.