"and assessment of the effectiveness of" - Traduction Anglais en Arabe

• وتقييم فعالية
• وتقييم مدى فعالية
• وتقييم لفعالية

Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of
مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ

UNDCP will support the drawing up of memoranda of understanding between Governments, providing for exchange of information, joint plans of action, mutual support on drug control issues of common concern and assessment of the effectiveness of those efforts.
وسيدعم اليوندسيب اعداد مذكرات تفاهم بين الحكومات تنص على تبادل المعلومات وعلى اعداد خطط عمل مشتركة وعلى الدعم المتبادل بشأن قضايا مكافحة المخدرات ذات الاهتمام المشترك وتقييم فعالية تلك الجهود.

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the
الأول - مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من

Terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
مشروع الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

It is also essential for the Secretariat to establish an adequate capacity for analysis and assessment of the effectiveness of the sanctions and their humanitarian impact.
ومن الضروري كذلك أن تقوم اﻷمانة العامة بتهيئة قدرات ملائمة لتحليل وتقييم مدى فعالية الجزاءات وآثارها من الناحية اﻹنسانية.

Furthermore, the Secretariat should be ready to undertake, at the request of the Security Council or of the respective sanctions committee, analysis and assessment of the effectiveness of the mandatory measures, their possible humanitarian impact on the civilian population, as well as of the collateral effects they may have on third States.
وفضلا عن ذلك، ينبغي لﻷمانة العامة أن تكون مستعدة للقيام، بناء على طلب مجلس اﻷمن أو لجنة الجزاءات المعنية، بإجراء تحليل وتقييم لفعالية التدابير اﻹلزامية وآثارها اﻹنسانية المحتملة على السكان المدنيين وكذلك اﻵثار اﻷخرى التي قد تترتب عليها في الدول الثالثة.

Draft interim report on progress of the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
مشروع تقرير مؤقت عن التقدم المحرز في استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 10(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

To deliberate on and agree upon the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
(ج) التداول بشأن اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية والموافقة عليها.

Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
توليف للآراء المتعلقة بعناصر اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

The review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention is linked to various reviews and other activities, recently completed or under way, including:
5- ويرتبط استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 من الاتفاقية باستعراضات شتى وأنشطة أخرى إما استكملت مؤخراً وإما قيد الإنجاز، وهي تشمل ما يلي:

General views on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention
ألف - آراء عامة بشأن استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية

Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention. Note by the Chair
مشروع اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية. مذكرة مقدمة من الرئيس

FCCC/SBI/2008/7 Synthesis of views on elements for the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention. Note by the secretariat
FCCC/SBI/2008/7 توليف للآراء المتعلقة بعناصر اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية. مذكرة مقدمة من الأمانة

Consider the draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention (document FCCC/SBI/2008/17), and agree on a process to conduct the review;
(ب) النظر في مشروع اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية (الوثيقة FCCC/SBI/2008/17) والموافقة على عملية لإجراء الاستعراض؛

The SBI, at its twenty-ninth session, agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
47- واتفقت الهيئة الفرعية، في دورتها التاسعة والعشرين()، على الاختصاصات() المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

The SBI agreed on the terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, as contained in annex I.
74- واتفقت الهيئة الفرعية على الاختصاصات المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ أحكام الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، بصيغتها الواردة في المرفق الأول.

FCCC/SBI/2008/17 Draft terms of reference for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention. Note by the Chair
FCCC/SBI/2008/17 مشروع اختصاصات استعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية. مذكرة مقدمة من الرئيس

The SBI, at its twenty-ninth session,25 agreed on the terms of reference26 for the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
30- واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها التاسعة والعشرين()، على الاختصاصات() المتعلقة باستعراض وتقييم فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية.

3.54 The expected accomplishments will include: facilitation of decision-making through analysis and assessment of the effectiveness of mandatory measures imposed by the Security Council and their adverse effect on third countries; and completion of the studies for the eleventh Supplement to the Repertoire of the Practice of the Security Council.
٣-٥٤ ستشمل اﻹنجازات المتوقعة: تسهيل عملية اتخاذ القرار من خلال تحليل وتقييم فعالية التدابير اﻹلزامية التي يفرضها مجلس اﻷمن وأثرها السلبي على البلدان اﻷخرى، وإنجاز الدراسات اللازمة ﻹصدار الملحق الحادي عشر من " مرجع ممارسات مجلس اﻷمن " .

101. The SBI welcomed the report by the secretariat on the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention.
101- ورحبت الهيئة الفرعية بالتقرير الذي أعدته الأمانة بشأن استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية().

The SBI noted that the report contains a set of indicators that would be used by the SBI, to the extent possible, as one of the tools to conduct the review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention, and to regularly monitor and evaluate the effectiveness of the implementation of the technology transfer framework, as requested by decision 4/CP.13.
ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن التقرير يتضمن مجموعة مؤشرات يمكن أن تستخدمها هي، قدر المستطاع، كأداة من أدوات استعراض وتقييم مدى فعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية، والقيام بصفة منتظمة برصد وتقييم مدى فعالية تنفيذ إطار نقل التكنولوجيا()، على نحو ما يطلبه المقرر 4/م أ-13.

Canada and the United States observed that the basis for any review and assessment of the effectiveness of the implementation of Article 4, paragraphs 1(c) and 5, of the Convention should not be formulated in isolation from the work on performance indicators being considered by the EGTT referred to in paragraph 14 above.
21- وأشارت كندا والولايات المتحدة إلى أن أساس أي استعراض وتقييم لفعالية تنفيذ الفقرتين 1(ج) و5 من المادة 4 من الاتفاقية ينبغي ألا يُصاغ بمعزل عن العمل المتعلق بمؤشرات الأداء التي يبحثها فريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا والمشار إليها في الفقرة 14 أعلاه.