"and assure him of" - Traduction Anglais en Arabe

• وأؤكد له
• ونؤكد له
• وأن أؤكد له
• مؤكدا له

I wish him every success in his demanding duties and assure him of my delegation's full support and assistance.
وأتمنى له كل النجاح في مهمته الصعبة، وأؤكد له كل دعم وفدي ومساعدته.

We are confident that his personal, diplomatic and leadership qualities will guide us through the session, and assure him of our support and cooperation at all times.
ونحن واثقون أن صفاته الشخصية والدبلوماسية والقيادية، سوف ترشدنا خلال هذه الدورة، وأؤكد له مساندتنا وتعاوننا في كل وقت.

We wish him a successful tenure in the stewardship of this body and assure him of our delegation's full support.
وإننا نتمنّى له فترة ولاية ناجحة في قيادة هذه الهيئة، ونؤكد له الدعم الكامل من وفدنا.

We wish him every success and assure him of our unstinting support in carrying out his mandate.
نتمنى له كل التوفيق ونؤكد له دعمنا اللامحدود في الاضطلاع بولايته.

Last but not least, let me thank my P-6 colleagues and wish every success to the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador John Duncan, in his responsible mission and assure him of our support.
وأخيراً وليس آخراً، اسمحوا لي أن أشكر زملائي في فريق الرؤساء الستة وأن أتمنى كل التوفيق للممثل الدائم للمملكة المتحدة، السفير جون دونكن، في المهمة التي سيتولى مسؤوليتها وأن أؤكد له دعمنا.

On behalf of the delegation of Ukraine, let me wish him success and assure him of our support.
وباسم وفد أوكرانيا، اسمحوا لي بأن أتمنى له التوفيق وأن أؤكد له دعمنا.

On behalf of the African Group, I would like to reach out to Mr. Treki and assure him of the full cooperation of the Group as he carries out his day-to-day duties.
ونيابة عن المجموعة الأفريقية، أود أن أخاطب السيد التريكي مؤكدا له التعاون الكامل من المجموعة في أداء مهامه اليومية.

I take this opportunity to congratulate Ambassador Moher and assure him of the trust and cooperation of my delegation.
وأنتهز هذه الفرصة ﻷهنئ السيد موهر، وأؤكد له ثقة وفدي وتعاونه معه.

I congratulate him warmly and assure him of the total support and cooperation of my delegation.
أهنئه تهنئة حارة وأؤكد له دعم وفدي التام له وتعاونه معه.

I warmly welcome her successor, Mr. Sergio Vieira de Mello, and assure him of our continued cooperation and support.
وأرحب بخليفتها، السيد سيرجيو فييرا دي ميللو، وأؤكد له على استمرار تعاوننا ودعمنا.

I wish President René Préval well and assure him of the continued support of the United Nations and its agencies and programmes.
واتمنى الخير للرئيس رينيه بريفال وأؤكد له أن اﻷمم المتحدة ووكالاتها وبرامجها ستواصل تقديم دعمها.

I commend the Secretary-General for these changes and assure him of our support in his efforts to make the Secretariat more efficient.
إنني أثني على اﻷمين العام لقيامه بهذه التغييرات وأؤكد له دعمنا في جهوده لزيادة فعالية اﻷمانة العامة.

We wish him success in his work and assure him of Montenegro's unwavering support.
إننا نتمنى له النجاح في مهمته ونؤكد له الدعم الثابت من الجبل الأسود.

We wish him every success and assure him of my delegation’s sincere cooperation in carrying out his work.
نتمنى له كل النجاح، ونؤكد له خالص تعاون وفد بلادي معه في أدائه لعمله.

We wish him all success during his mandate and assure him of the support of my country.
ونتمنى له كل التوفيق خلال فترة ولايته ونؤكد له دعم بلدي.

We wish him every possible success in his work and assure him of our full cooperation.
ونتمنى له كل التوفيق في عمله، ونؤكد له كامل تعاوننا.

We wish him every success and assure him of our full cooperation during his time in office.
نتمنى له كل النجاح ونؤكد له على تعاوننا الكامل خلال فترة ولايته.

I would like to congratulate him on behalf of my delegation and assure him of our cooperation.
وأود أن أهنئه باسم وفد بلدي وأن أؤكد له تعاوننا.

I commend him for his resolute leadership and his determination to carry through the requisite reform of the United Nations system and assure him of the full support of the Nigerian Government.
وأود أن أشيد بقيادته الحازمة وتصميمه على الاضطلاع بالإصلاحات الضرورية لمنظومة الأمم المتحدة، وأن أؤكد له الدعم الكامل من جانب حكومة نيجيريا.

I should also like to welcome among us the newly appointed representative of Australia to the Conference on Disarmament, Ambassador Les Luck, and assure him of our full cooperation and support in the discharge of his functions.
وأود أيضاً أن أرحب بالممثل الجديد لأستراليا لدى مؤتمر نزع السلاح، السفير السيد لِز لَك، وأن أؤكد له تعاوننا ودعمنا التامين في نهوضه بمهامه.

There only remains for me to wish my successor in this function, Ambassador Mohamed Dembri of Algeria, all the best in his endeavours and assure him of my readiness to cooperate with him.
ولا يسعني إلاَّ أن أتمنى لخلفي في هذا المنصب، السفير محمد الدمبري ممثل الجزائر، أفضل الأماني في الجهود التي سيبذلها وأن أؤكد له استعدادي للتعاون معه.

On behalf of the Hungarian delegation, and also on my own behalf, I wish to take this opportunity to congratulate Mr. Blix on his recent reappointment for another term of office, and assure him of our continued support and cooperation in discharging his important and responsible duties.
وبالنيابـــة عن وفد هنغاريا، وباﻷصالــة عن نفســي، أود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أهنئ السيد بليكس على إعادة تعيينه مؤخرا لمدة ولاية جديــدة، مؤكدا له استمرار دعمنا له وتعاوننا معه في اضطلاعه بواجباته المسؤولة والهامة.