"and authorized the rapporteur to" - Traduction Anglais en Arabe

• وأذنت للمقرر بأن
• وأذنت للمقرر أن
• وأذن للمقرر بأن
• وأذن للمقرر بوضع
• وفوض المقرر
• وأذن للمقرر بإعداد
• وأذن المجلس للمقرر بأن
• وأذنت للمقررة بأن
• وأذِنت للمقرر

15. At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in the light of proceedings at the closing meeting.
15 - واعتمدت اللجنة التحضيرية، في الجلسة نفسها، مشروع التقرير وأذنت للمقرر بأن يضعه في صيغته النهائية في ضوء المداولات التي ستدور في الجلسة الختامية.

35. At the 8th meeting, on 17 August, the Committee adopted its draft report as contained in document A/AC.241/L.28 and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Bureau of the Committee.
٥٣ - في الجلسة الثامنة المعقودة في ١٧ آب/أغسطس، اعتمدت اللجنة مشروع تقريرها الوارد في الوثيقة A/AC.241/L.28 وأذنت للمقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية بالتشاور مع أعضاء مكتب اللجنة.

91. At its 649th meeting, on 22 January, the Committee took note of the preliminary draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
عام ١٩٩٧ ٩١ - أحاطت اللجنة علما، في جلستها ٦٤٩ المعقودة في ٢٢ كانون الثاني/يناير، بالمشروع اﻷولي للتقرير وأذنت للمقرر أن يضعه في صيغته النهائية بالتشاور مع أعضاء اللجنة، حسب الاقتضاء.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the Secretariat, with a view to submitting it to the Economic and Social Council for appropriate action.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة، بغية تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاتخاذ الإجراء المناسب.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the Secretariat, with a view to submitting it to the Economic and Social Council for appropriate action.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بوضع التقرير في صيغته النهائية، بالتشاور مع الأمانة العامة، بغية تقديمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي لاتخاذ الإجراء المناسب.

17. At the same meeting, the Forum adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it with the support of the Secretariat.
17 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المنتدى مشروع التقرير وفوض المقرر بإنجازه بدعم من الأمانة العامة.

The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report.
واعتمد المؤتمر مشروع التقرير وأذن للمقرر بإعداد صيغته النهائية.

29. At its 13th meeting, on 18 January, the Committee adopted its draft report as contained in document A/AC.241/L.25 and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the Bureau of the Committee.
٩٢ - اعتمدت اللجنة في جلستها ٣١ المعقودة في ٨١ كانون الثاني/يناير، مشروع تقريرها الوارد في الوثيقة A/AC.241/L.25 وأذنت للمقرر بأن ينهى التقرير بالتشاور مع مكتب اللجنة.

57. At the same meeting, on the proposal of the Chair, the Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to complete the report of the session, with the assistance of the secretariat.
57- وفي الجلسة نفسها، وبناء على اقتراح الرئيس، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير وأذنت للمقرر بأن يستكمل تقرير الدورة بمساعدة من الأمانة.

Also at its closing plenary, the Commission adopted its draft report (TD/B/COM.1/L.13 and Add.1-3), subject to amendments to summaries of statements by individual delegations, and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
146- اعتمدت اللجنة، في جلستها العامة الختامية أيضا، مشروع تقريرها (TD/B/COM.1/L.13 وAdd.1-3)، رهنا بإدخال تعديلات على ملخصات البيانات التي أدلت بها فرادى الوفود، وأذنت للمقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية على ضوء مداولات الجلسة العامة الختامية.

42. At its 137th (closing) plenary meeting, on 19 April 2000, the Working Party adopted its draft report (TD/B/WP/L.94) and authorized the Rapporteur to complete the report in the light of the proceedings of the closing plenary.
42- اعتمدت الفرقة العاملة، في جلستها العامة 137 (الختامية) المعقودة في 19 نيسان/أبريل 2000، مشروع تقريرها (TD/B/WP/L.94) وأذنت للمقرر بأن يكمل التقرير في ضوء أعمال الجلسة العامة الختامية.

59. At its 37th meeting, on 19 December 2003, the Committee adopted the draft report on its 2003 resumed session as contained in document E/C.2/2003/L.2, and in an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee and its secretariat.
59 - اعتمدت اللجنة في جلستها 37 المعقودة في 19 كانون الأول/ديسمبر 2003 مشروع التقرير المعدّ عن دورتها المستأنفة لعام 2003 بصيغته الواردة في الوثيقة E/C.2/2003/L.2 وفي ورقة غير رسمية، وأذنت للمقرر بأن ينجز الصيغة النهائية للتقرير بالتشاور مع أعضاء اللجنة وأمانتها.

57. At its 687th meeting, on 18 December 1998, the Committee adopted the draft report contained in an informal paper, and authorized the Rapporteur to finalize it in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
٧٥ - في الجلسة ٧٨٦ المعقودة في ٨١ كانون اﻷول/ ديسمبر ٨٩٩١، اعتمدت اللجنة مشروع التقرير الوارد في ورقة غير رسمية، وأذنت للمقرر أن يتولى إنجازه بالتشاور مع أعضاء اللجنة، حسب الاقتضاء.

83. At the same meeting, the Working Party adopted its draft report, subject to amendments received from delegations to summaries of statements, and authorized the Rapporteur to finalize its report after the close of the session. ANNEXES
٣٨- في الجلسة ذاتها، اعتمدت الفرقة العاملة مشروع تقريرها، رهنا بما يرد من الوفود من تعديلات على موجز البيانات، وأذنت للمقرر أن يضع الصيغة النهائية لتقريره بعد اختتام الدورة.

61. At the 7th meeting, on 17 January, the Committee adopted the draft report on the first part of its tenth session as contained in document A/AC.241/L.35 and authorized the Rapporteur to finalize it by incorporating therein the proceedings of the meetings held and decisions taken in the final meetings of the session.
٦١ - اعتمدت اللجنة، في الجلسة ٧ المعقودة في ١٧ كانون الثاني/يناير، مشروع تقريرها عن الجزء اﻷول من دورتها العاشرة، بصيغته الواردة في الوثيقة A/AC.241/L.35، وأذنت للمقرر أن يضع التقرير في صيغته النهائية وذلك بأن يدرج فيه وقائع الجلسات المعقودة والمقررات التي اتخذت في الجلسات الختامية للدورة.

The Board adopted the report (TD/ B/45/L.1 and Add.1-4) and authorized the Rapporteur to com-plete the report, as appropriate.
واعتمد المجلس التقرير TD/B/45/L.1) و (Add.1-4 وأذن للمقرر بأن يكمل التقرير، على النحو المناسب.

69. Also at its 824th meeting, the Board adopted the draft report on the second part of its thirty-ninth session (TD/B/39(2)/L.1 and Add.1-4), with minor amendments, and authorized the Rapporteur to complete the final version as appropriate.
٦٩ - اعتمد المجلس، في جلسته ٨٢٤ أيضا، مشروع التقرير عن الجزء الثاني من دورته التاسعة والثلاثين TD/B/39(2)/L.1) و (Add.1-4 بتعديلات طفيفة، وأذن للمقرر بأن ينجز النص النهائي حسب الاقتضاء.

The Conference adopted the draft report, as contained in document TD/L.377, and authorized the Rapporteur to finalize the report of the Conference under the authority of the President.
56- اعتمد المؤتمر مشروع التقرير بالصيغة التي ورد بها في الوثيقة TD/L.377، وأذن للمقرر بوضع تقرير المؤتمر في صيغته النهائية بإشراف رئيس المؤتمر.

112. At its 12th meeting, on 27 January, the Committee adopted the draft report as contained in document E/C.2/2006/L.2 and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the members of the Committee, as appropriate.
112 - اعتمدت اللجنة، في جلستها الثانية عشرة المعقودة في 27 كانون الثاني/يناير، مشروع التقرير كما يرد في الوثيقة E/C.2/2006/L.2 وفوض المقرر بأن يضع التقرير في صيغته النهائية بالتشاور مع أعضاء اللجنة، حسب الاقتضاء.

L.1 and L.2) and authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
وأذن المجلس للمقرر بأن يكّمل التقرير النهائي حسبما يكون مناسباً وأن يعد تقرير مجلس التجارة والتنمية إلى الجمعية العامة.

18. At the same meeting, the Preparatory Committee adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize it in the light of the proceedings of the closing plenary meeting.
18 - واعتمدت اللجنة التحضيرية في الجلسة نفسها مشروع التقرير وأذنت للمقررة بأن تضعه في صيغته النهائية في ضوء المداولات التي ستدور في الجلسة العامة الختامية.

16. The Preparatory Committee took note of the draft report on the work of its first session and authorized the Rapporteur to finalize the report.
16 - أحاطت اللجنة التحضيرية علماً بمشروع التقرير عن أعمال دورتها الأولى وأذِنت للمقرر بأن يضع الصيغة النهائية للتقرير.