"and by observers for" - Traduction Anglais en Arabe

• ومراقبون عن
• كما حضرها مراقبون عن
• والمراقبون عن

It was attended by representatives of 28 States members of ECE and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر الاجتماع ممثلو ٢٨ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

It was attended by representatives of 30 States members of ECA, seven States members of ESCWA and by observers for one other State, and by representatives of United Nations system organizations and specialized agencies as well as intergovernmental and non-governmental organizations.
وحضر هذا الاجتماع ممثلو ٣٠ دولة من الدول اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية لافريقيا، وسبع دول أعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، ومراقبون عن دولة واحدة أخرى، وممثلون لمؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ولمنظمات دولية حكومية وغير حكومية.

The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
4- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

The fifth session was attended by representatives of 114 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة الخامسة ممثلو 114 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

11. At the 7th meeting, on 3 March, statements were made by the representatives of Indonesia, United Arab Emirates, the Congo, South Africa, India, the Islamic Republic of Iran, Croatia, Benin and the Russian Federation, and by observers for Afghanistan, Ghana, Switzerland, Kuwait, Guyana, Myanmar, Iceland, Sweden, Liechtenstein and Kazakhstan.
11 - وفي الجلسة السابعة المعقودة في 3 آذار/مارس، أدلى ببيانات ممثلو إندونيسيا والإمارات العربية المتحدة والكونغو وجنوب أفريقيا والهند وجمهورية إيران الإسلامية وكرواتيا وبنن والاتحاد الروسي والمراقبون عن أفغانستان وغانا وسويسرا والكويت وغيانا وميانمار وأيسلندا والسويد وليختنشتاين وكازاخستان.

4. The session was attended by members of the Sub-Commission, by observers for States Members of the United Nations, by observers for non-member States and by observers for intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
4- حضر الدورة أعضاء اللجنة الفرعية، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومراقبون عن الدول غير الأعضاء، ومراقبون عن المنظمات الحكومية الدولية وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الأخرى والمنظمات غير الحكومية.

8. The session was attended by representatives of States members of the Commission, by observers for other States Members of the United Nations, by observers for non-member States and Palestine, by representatives of United Nations bodies and the specialized agencies and regional intergovernmental organizations, and by observers for other entities and nongovernmental organizations.
8- حضر الدورة ممثلو الدول الأعضاء في اللجنة، ومراقبون عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وعن دول غير أعضاء فيها وعن فلسطين، وممثلو هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات حكومية دولية إقليمية، ومراقبون عن كيانات ومنظمات غير حكومية أخرى.

10. At the same meetings, statements in connection with the provisional agenda for the first session were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (for the detailed list of speakers, see annex II).
10- وفي الجلستين نفسيهما، أدلى أعضاء اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات فيما يتصل بجدول الأعمال المؤقت (للاطلاع على القائمة الكاملة للمتحدثين، انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, at the 3rd and 4th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، في الجلستين الثالثة والرابعة، المعقودتين في اليوم نفسه، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات. (انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, at the 4th and 5th meetings, on 5 and 6 August, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، في الجلستين الرابعة والخامسة، المعقودتين يومي 5 و6 آب/أغسطس، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات. (انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن منظمات غير حكومية ببيانات (انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, at the 5th and 6th meetings, on the same day, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، في الجلستين الخامسة والسادسة، المعقودتين في اليوم نفسه، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات. (انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات (انظر المرفق الثاني).

During the ensuing discussion, at the same meetings, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
وأثناء المناقشة التي أعقبت ذلك، في الجلستين نفسيهما، أدلى أعضاء في اللجنة الاستشارية ومراقبون عن حكومات ومنظمات غير حكومية ببيانات (انظر المرفق الثاني).

The sixth session was attended by representatives of 128 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
وحضر الدورة السادسة ممثلو 128 دولة كما حضرها مراقبون عن وحدات الأمانة العامة للأمم المتحدة، وهيئات الأمم المتحدة ومعاهدها البحثية، والوكالات المتخصصة وغيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، ومعاهد شبكة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، ومنظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية.

25. At the 4th and 5th meetings, on 28 January, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and nongovernmental organizations (see annex II).
25- وفي الجلستين الرابعة والخامسة، المعقودتين في 28 كانون الثاني/يناير، أدلى ببيانات أعضاء اللجنة الاستشارية والمراقبون عن الحكومات والمنظمات غير الحكومية (انظر المرفق الثاني).