"and career guidance" - Traduction Anglais en Arabe

• والتوجيه المهني
• والإرشاد الوظيفي
• والتوجيه الوظيفي
• والإرشاد المهني

Link educational processes and career guidance with the necessary skills for inclusion in society and the workforce;
صياغة العمليات التعليمية والتوجيه المهني استنادا إلى الكفاءات اللازمة لشمول الأشخاص ذوي الإعاقة بالعمل الاجتماعي؛

The Agency's placement and career guidance office facilitated the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies, and made candidates aware of available job opportunities.
وقام مكتب الوكالة المعني بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل فرق التوظيف التابعة للمخدمين والمساعدة على التوفيق بين طالبي التوظيف والشواغر، وتعريف طالبي التوظيف بفرص العمل المتاحة.

Early recovery projects in Lebanon: strengthening placement and career guidance units to enhance employment opportunities for Palestine refugees in Lebanon
مشاريع الإنعاش المبكر في لبنان: تعزيز وحدات التوظيف والإرشاد الوظيفي لتعزيز فرص العمل للاجئين الفلسطينيين في لبنان

Measure 15. Provide a specialist adviser for career development and career guidance.
التدبير 15 - تعيين مستشار مختص يُعنى بالتطوير الوظيفي والإرشاد الوظيفي.

Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students to help them in selecting an appropriate vocation.
وتقدم المشورة والتوجيه الوظيفي أيضا للطلاب من اللاجئين الفلسطينيين بغية مساعدتهم في اختيار مهنة مناسبة.

In Sri Lanka, an online national clearinghouse was developed that provides referrals for jobs and training, information, advice and career guidance for job seekers.
وفي سري لانكا أُنشئ مركز وطني لتبادل المعلومات بشكل إلكتروني يقدم إلى الباحثين عن عمل بيانات تشير إلى الوظائف والدورات التدريبية والمعلومات والإرشاد والتوجيه الوظيفي.

Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students to enable 3,000 graduates to secure jobs abroad
إسداء المشورة والإرشاد المهني للطلاب الفلسطينيين اللاجئين لتمكين 000 3 من الخريجين من تأمين وظائف خارج البلاد

UNRWA also offers technical and vocational education, teacher training, placement and career guidance and a limited number of scholarships.
كما تقدم الأونروا التعليم التقني والمهني وتدريب المعلمين والتوظيف والتوجيه المهني وعدد محدود من المنح الدراسية.

Activity: Provide training and career guidance to enhance capacity and motivation, including appropriate training to support UNFPA restructuring
النشاط :تقديم التدريب والتوجيه المهني تعزيزا للقدرات والحوافز، بما في ذلك تقديم التدريب الملائم لدعم إعادة هيكلة الصندوق

The Agency’s placement and career guidance offices facilitated the work of recruiting teams, helped match candidates with vacancies, and made candidates aware of job opportunities.
وقامت مكاتب الوكالة المعنية بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل فرق التوظيف، والمساعدة على الملاءمة بين طالبي التوظيف والشواغر، وتعريف طالبي التوظيف بفرص العمل المتاحة.

The Agency's placement and career guidance office facilitated the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies, and made candidates aware of available job opportunities.
وقام مكتب الوكالة المعني بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل أفرقة التوظيف التابعة لأصحاب الأعمال والمساعدة على التوفيق بين طالبي التوظيف والشواغر، وإطلاع طالبي التوظيف على فرص العمل المتاحة.

The Agency's placement and career guidance office facilitated the work of employers' recruiting teams, helped match candidates with vacancies and made candidates aware of available job opportunities.
وقام مكتب الوكالة المعني بالتنسيب للوظائف والتوجيه المهني بتيسير عمل أفرقة التوظيف التابعة لأصحاب الأعمال والمساعدة على التوفيق بين طالبي التوظيف والشواغر، وإطلاع طالبي التوظيف على فرص العمل المتاحة.

55. Placement and career guidance. The Agency continued to offer placement and career guidance services to Palestine refugee graduates of Agency training centres and other educational institutions to facilitate their employment.
55 - التنسيب والتوجيه المهني: واصلت الأونروا تقديم خدمات التنسيب والتوجيه المهني للاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكز التدريب وغيرها من المؤسسات التعليمية التابعة للوكالة لتيسير حصولهم على عمل.

There are more women than men in preparatory training and career guidance and job placement activities.
فعدد النساء المشاركات في أنشطة التدريب التحضيري والإرشاد الوظيفي والتوظيف يفوق عدد الرجال.

Counselling and career guidance are also provided for Palestine refugee students to help them in selecting an appropriate vocation.
كما توفر للطلاب من اللاجئين الفلسطينيين خدمات المشورة والإرشاد الوظيفي لمساعدتهم في اختيار مهنة مناسبة.

After completion of compulsory education, the Office of Vocational Training and career guidance helps young people identify their path for continuing studies.
وبعد الانتهاء من التعليم الإلزامي، يساعد مكتب التكوين المهني والإرشاد الوظيفي الشباب على تحديد مسارهم لمواصلة الدراسات.

(v) Placement and career guidance: the Agency helps Palestine refugees graduated from its training centres and other institutions to secure suitable jobs, whether locally or in neighbouring countries.
`5 ' التنسيب والإرشاد الوظيفي. تساعد الوكالة اللاجئين الفلسطينيين المتخرجين من مراكزها التدريبية وغيرها من المؤسسات في الحصول على الوظائف المناسبة سواء محليا أو في البلدان المجاورة.

Sex education and career guidance
التثقيف الجنسي والتوجيه الوظيفي

Lack of counselling and career guidance for girls and boys has also been cited as a contributing factor in maintaining traditional fields of studies for women and men.
ويذكر أيضا أن غياب المشورة والتوجيه الوظيفي للفتيات والفتيان يعد من العوامل التي تسهم في الابقاء على اختلاف الميادين التقليدية لدراسة المرأة والرجل.

63. New versions of the student registration system and the placement and career guidance system were introduced.
63 - جرى تطبيق نماذج جديدة من نظام تسجيل التلاميذ ونظام التنسيب والتوجيه الوظيفي.

(h) Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students to enable 2,500 graduates to secure jobs abroad.
(ح) إسداء المشورة والإرشاد المهني للطلاب الفلسطينيين اللاجئين لتمكين 500 2 من الخريجين من تأمين وظائف لهم خارج البلاد؛

(c) Provision of counselling and career guidance for Palestine refugee students to enable 3,000 graduates to secure jobs abroad;
(ج) إسداء المشورة والإرشاد المهني للطلاب الفلسطينيين اللاجئين لتمكين 000 3 من الخريجين من تأمين وظائف خارج البلاد؛