"and changes in" - Traduction Anglais en Arabe

• والتغيرات في
• والتغييرات في
• وتغييرات في
• والتغيرات التي تطرأ على
• والتغييرات التي طرأت
• والتغيّرات في
• وإجراء تغييرات في
• وتغيرات في
• والتغيرات الحاصلة في
• وإحداث تغييرات في
• والتغير في
• والتغيرات التي طرأت
• وإدخال تغييرات على
• والتغييرات الحاصلة في
• والتغيرات الطارئة على

Consolidated income, expenditure and changes in reserves and fund balances
البيان الموحد للإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الأموال

UNRWA 2008-2009 accounts: organization chart Statement 1. Statement of income, expenditure and changes in working capital and fund balances
البيان 1 - بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في رأس المال المتداول والأرصدة المالية عن فترة السنتين 2008-2009

Statement I. Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances
البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في أرصدة الاحتياطيات والصناديق

The actual cause of atmospheric concentration decline and changes in seasonal variability of PCA at Alert is unclear.
والسبب الفعلي لتناقص التركيزات الجوية والتغييرات في التفاوتات الموسمية للفينول الخماسي الكلور في أليرت غير واضح.

Income and expenditure and changes in reserves and fund balances
الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصـدة الصناديق

All funds summary: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
موجز جميع الأموال: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Foundation activities: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
أنشطة المؤسسة: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Technical cooperation activities: income and expenditure and changes in reserves and fund balances
أنشطة التعاون التقني: الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

4. Challenges and changes in the biennium 2008-2009 and the biennium 2010-2011
4 - التحديات والتغيرات في فترة السنتين 2008-2009 وفترة السنتين 2010-2011

The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff and changes in the scale of assessments.
ويتأثر تمثيل الدول الأعضاء بعوامل عدة، ولا سيما بحركة الموظفين والتغيرات في جداول الأنصبة المقررة.

Water shortages, especially felt in low-lying atolls, resulted from the increased magnitude of droughts and changes in climatic patterns.
وينشأ نقص المياه الذي تعاني منه بصفة خاصة الجزر المرجانية المنخفضة عن زيادة حجم الجفاف والتغيرات في الأنماط المناخية.

The representation status of Member States is affected by many factors, notably turnover of staff and changes in the scale of assessments.
ويتأثر تمثيل الدول الأعضاء بعوامل عدة، ولا سيما حركة الموظفين، والتغيرات في جداول الأنصبة المقررة.

STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE and changes in RESERVES AND FUND BALANCES
بيان الإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Table 1. Statement of income and expenditure and changes in reserves
الجدول 1- بيان للإيرادات والنفقات والتغيرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

Income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium ended 31 December 2009
الإيرادات والنفقات والتغييرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009

The aim is to build support among, and the capacity of, senior managers to lead the implementation of improvements and changes in their offices.
والغرض من ذلك هو حشد الدعم في أوساط كبار المدراء وبناء قدرتهم للإشراف على إدخال التحسينات والتغييرات في مكاتبهم.

There have also been increases in royalty rates and changes in the way commodity rents are distributed.
وحدثت أيضا زيادات في معدلات العائدات وتغييرات في الطريقة التي يوزع بها ريع السلع الأساسية.

As such, reserve accumulation has been highly correlated with global liquidity and changes in international investor sentiment.
وهكذا، ارتبطت مراكمة الاحتياطيات ارتباطاً وثيقاً بالسيولة العالمية والتغيرات التي تطرأ على شعور المستثمرين الدوليين.

Please describe the trend in recent years and changes in administrative and decision-making spheres.
والرجاء وصف الاتجاه القائم في السنوات الأخيرة والتغييرات التي طرأت على البيئة الإدارية والقيادية.

Operational Budget: Statement of income and expenditure and changes in reserves
الميزانية التشغيلية: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

These include issues such as diversion of shipments, cancellation of purchase orders, and changes in strategic deployment stocks compositions;
ويشمل ذلك مسائل من قبيل تحويل الشحنات وإلغاء طلبات الشراء وإجراء تغييرات في محتويات مخزونات النشر الاستراتيجية؛

They pointed out that in many cases, changes in rates of assessment were the result of real growth and changes in the capacity to pay.
وأشاروا إلى أن التغييرات في معدلات الأنصبة المقررة هي، في كثير من الحالات، نتيجة حدوث نمو حقيقي وتغيرات في القدرة على الدفع.

IAS 8 Unusual and Prior Period Items and changes in Accounting Policies
المعيار المحاسبي الدولي ٨ البنود غير العادية وبنود الفترات السابقة والتغيرات الحاصلة في السياسة المحاسبية

It will entail far higher levels of global cooperation in such areas as technology development, dissemination of technology and changes in consumption patterns.
وسيتطلب مستويات أعلى بكثير من التعاون العالمي في مجالات مثل تطوير التكنولوجيا ونشرها وإحداث تغييرات في أنماط الاستهلاك.

Statement I Statement of income and expenditure and changes in principal of the Fund for the bienniums 2010-2011 and 2008-2009
البيان الأول: بيان الإيرادات والنفقات والتغير في رأس مال الصندوق لفترتَي السنتين 2010-2011 و 2008-2009

Please describe the trend in recent years and changes in administrative and decision-making spheres.
ويرجى سرد الاتجاهات في السنوات الأخيرة والتغيرات التي طرأت في المجال الإداري ومجال صنع القرار.

The participants had concluded that sustainable development could not become a reality without capacity-building, transfer of technology, provision of financial resources and changes in the terms of international trade.
وقالت إن المشاركين خلصوا إلى أن التنمية المستدامة لا يمكن تحقيقها دون بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوفير الموارد المالية وإدخال تغييرات على معدلات التبادل التجاري الدولية.

The project would involve long-term epidemiological studies, and investigations into relationships between invasion-related environmental damage and changes in disease patterns.
ويشمل هذا المشروع دراسات بعيدة الأجل عن الأمراض السارية وبحوث في العلاقة بين الأضرار البيئية المتصلة بالغزو والتغييرات الحاصلة في أنماط الأمراض.

This means that proper legal and economic principles should be created for the development of private farms, on the one hand, and for restructuring and improving the vitality of collective farms, on the other, in line with market conditions and changes in the use of land.
ويقتضي ذلك وضع مبادئ قانونية واقتصادية مناسبة لتنمية المزارع الخاصة من ناحية، وإعادة تشكيل المزارع الجماعية وتحسين حيويتها من ناحية أخرى، بما يتمشى مع ظروف السوق والتغيرات الطارئة على استخدام اﻷراضي.