"and changing the" - Traduction Anglais en Arabe

• وتغيير
• و تغيير

However, this work is experimental because there is a long time lag between preparing information and changing the environment.
بيد أن هذا العمل يعتبر عملاً تجريبياً نظراً لوجود تخلف زمني طويل بين إعداد المعلومات وتغيير البيئة.

Acknowledging that confronting and changing the harmful attitudes, customs, practices and gender stereotypes that underlie and perpetuate violence against women are fundamental to ensuring effective prevention,
وإذ يقر بأن مجابهة وتغيير المواقف والعادات والممارسات والتنميطات الجنسانية الضارة التي تؤسس للعنف ضد المرأة وتديمه أمران أساسيان لضمان منع العنف بفعالية،

Controlling the crisis and changing the course of the world's economy could not be left to the usual few.
ولا يمكن ترك السيطرة على الأزمة وتغيير مسار الاقتصاد العالمي للقلة المعتادة.

:: Tackling violence against women and changing the way we treat women offenders
:: مكافحة العنف ضد المرأة، وتغيير طريقة تعاملنا مع المجرمات من النساء

An AAU or RMU shall be converted into an ERU by adding a project identifier to the serial number and changing the type indicator in the serial number to indicate an ERU.
وتُحوَّل وحدة الكمية المخصصة أو وحدة الإزالة إلى وحدة خفض انبعاثات بإضافة محدِّد هوية المشروع إلى الرقم المتسلسل وتغيير مؤشِّر النوع في الرقم المتسلسل للدلالة على وحدة خفض انبعاثات.

It has not been possible to establish a connection between the decrease and changing the age of criminal responsibility.
ولم يكن من الممكن الربط بين الانخفاض وتغيير سن المسؤولية الجنائية.

Based on a comprehensive external review, the heart of the reform is classroom practice and changing the dynamics of the learning process to address the needs of all children and students.
وبناء على استعراض شامل أجرته جهات خارجية، يتمثل جوهر هذا الإصلاح في التركيز على الممارسة على مستوى غرف الدراسة وتغيير ديناميات عملية التعلُّم لتلبية احتياجات جميع الأطفال والتلاميذ.

Conscious efforts must be made towards forming and changing the attitudes of men and boys with a view to preventing violence in the first place.
ينبغي بذل جهود واعية من أجل تكوين وتغيير المواقف للرجال والأولاد بغرض منع العنف في المقام الأول.

One procedural possibility that appears promising to our delegation is a long-term, multi-stage procedure for expanding and changing the composition of the Security Council.
وهناك احتمال إجرائي يبدو واعدا في نظر وفد بلدنا وهو إجراء طويل اﻷجل متعدد المراحل لتوسيع وتغيير تكوين مجلس اﻷمن.

And I'm not just talking about cooking and cleaning and changing the oil in my car.
وأنا لا أتحدث عن الطبخ والتنظيف وتغيير الزيت في سيارتي

But the effects of depleting the ozone and changing the composition of the atmosphere would eventually come to the other side, and there the effects are unknown.
ولكن تأثير نفاذ الأوزون وتغيير تكوين الغلاف الجوي سيأثر على الجانب الآخر من الأرض وستكون التأثيرات هناكـ غير معروفة

But isn't planning the wedding of the century... and changing the law kind of hard?
ولكن أليس الترتيب لزواج القرن وتغيير القانون أمرا صعبا نوعا ما؟

At first this might have to be done within the existing gender structure, but always with a view to empowering women and changing the gender roles.
ويمكن أن يتم ذلك في بادئ اﻷمر في إطار الهيكل الراهن القائم على الجنسين، على أن يكون الهدف دائما تحسين قدرات المرأة وتغيير اﻷدوار القائمة على الجنسين.

One panellist suggested that successfully combating age-based discrimination would rest on addressing ageism and changing the social mindset about ageing and older persons.
ورأى أحد المتحاورين أنَّ النجاح في مكافحة التمييز على أساس السن يعتمد على التصدي للتحيز ضد المسنين وتغيير العقلية الاجتماعية بشأن الشيخوخة والمسنين.

It is a testament to the commitment to peace of the parties to the Comprehensive Peace Agreement and to the courage of President Bashir and First Vice-President Kiir to successfully completing the Agreement and changing the course of history in their country.
وهو يشهد على التزام طرفي اتفاق السلام الشامل بتحقيق السلام وعلى ما أبداه الرئيس البشير والنائب الأول للرئيس كير من شجاعة لإنجاز اتفاق السلام الشامل بنجاح وتغيير مسار التاريخ في البلد.

The ongoing construction of Israeli settlements in the occupied territories and the refusal to dismantle existing settlements are nothing less than a mockery of the peace process aimed at imposing conditions on the negotiations and changing the demographic and religious composition of these territories.
والبناء القائم للمستوطنات الإسرائيلية في الأراضي المحتلة ورفض تفكيك المستوطنات الموجودة ليسا سوى استهزاء بعملية السلام بهدف فرض الشروط على المفاوضات وتغيير التركيبة الديمغرافية والدينية لهذه الأراضي.

The Federation focuses its work to enhance the position of women in society mainly by supporting women's rights, increasing their political and their socioeconomic status and changing the societal perception of the role of women.
ويركز الاتحاد عمله على تحسين وضع المرأة في المجتمع بصورة أساسية عن طريق مساندة حقوق المرأة، وتحسين وضعها السياسي والاجتماعي والاقتصادي، وتغيير نظرة المجتمع، ودور المرأة.

Until you rode in on your high horse, talking about science and changing the future.
حتى تقوم جاء على الحصان الرفيع، نتحدث عن العلم و تغيير المستقبل.