"and children in africa" - Traduction Anglais en Arabe

• والأطفال في أفريقيا

Regional coordinator for African Women Judges for purposes of collaboration and comparison of issues affecting women and children in Africa.
منسقة إقليمية للقاضيات الأفريقيات لأغراض التعاون والمقارنة بين المسائل التي تؤثر في النساء والأطفال في أفريقيا.

Consequently, the goal of Il Cenacolo is shifting towards health and survival issues among women and children in Africa.
ومن ثم بدأ هدف إل تشيناكولو في التحول نحو المسائل المتعلق بالصحة والبقاء وسط النساء والأطفال في أفريقيا.

That added impetus to the declaration of the fifteenth ordinary session of the African Union Assembly committing to scaling up efforts to improve the health and quality of life of mothers, newborn babies and children in Africa by 2015.
أعطى ذلك زخما إضافيا لإعلان الدورة العادية الخامسة عشر لجمعية الاتحاد الأفريقي الالتزام بزيادة الجهود لتحسين صحة ونوعية معيشة الأمهات والرضع حديثي الولادة والأطفال في أفريقيا بحلول عام 2015.

While I applaud and thank Prime Minister Brown for his leadership, I appeal for unqualified support for the outcome of the meeting, for the sake of saving the lives of many women and children in Africa and elsewhere in the developing world.
ولئن كنت أحيي وأشكر رئيس الوزراء براون على روحه القيادية، فإنني أدعو إلى تقديم الدعم غير المشروط لنتائج ذلك الاجتماع، من أجل إنقاذ أرواح الكثير من النساء والأطفال في أفريقيا وفي مناطق أخرى من العالم النامي.

It is estimated that women and children in Africa spend 40 billion hours every year collecting water (UNIFEM, 2008).
ويقدَّر أن النساء والأطفال في أفريقيا يمضون 40 بليون ساعة سنوياً من أجل تجميع المياه (صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للنهوض بالمرأة، 2008).

Under the cross-cutting project to combat exploitative migration, a series of studies on trafficking in women and children in Africa was initiated in six pilot countries (Benin, Lesotho, Mozambique, Nigeria, South Africa and Togo).
فقد أطلقت في إطار البرنامج الشامل الرامي إلى مكافحة استغلال المهاجرين مبادرة إجراء سلسلة من الدراسات عن الاتجار بالنساء والأطفال في أفريقيا في ستة بلدان رائدة (بنن، وتوغو، وجنوب أفريقيا، وليسوتو، وموزامبيق، ونيجريا).

32. The " Combating exploitative migration of women and children in Africa " project has initiated two regional studies on factors favouring human trafficking in six pilot countries (Benin, Nigeria and Togo in Western Africa; Lesotho, Mozambique and South Africa in Southern Africa).
32 - وبدأ مشروع " محاربة استغلال هجرة النساء والأطفال في أفريقيا " في إجراء دراستين إقليميتين عن العوامل التي تساعد على تهريب البشر في ستة بلدان شملتها التجربة (بنن ونيجيريا وتوغو في غرب أفريقيا؛ وليسوتو وموزامبيق وجنوب أفريقيا في أفريقيا الجنوبية).

Noting that UNFPA had a special responsibility as the lead multilateral organization promoting the implementation of the ICPD Programme of Action, another delegation expressed support and encouraged UNFPA efforts to expand access to family planning and maternal health services in order to save the lives of women and children in Africa.
وأشار وفد آخر إلى المسؤولية الخاصة التي تقع على عاتق الصندوق بوصفه المنظمة المتعددة الأطراف الرائدة في مجال تعزيز تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، ثم أعرب عن دعمه وتشجيعه للجهود التي يبذلها الصندوق لتوسيع نطاق إمكانية الوصول إلى خدمات تنظيم الأسرة وصحة الأم بهدف إنقاذ حياة النساء والأطفال في أفريقيا.

Activities include, especially in the context of the HIV/AIDS pandemic, the promotion of a children's agenda, the conduct of joint training to monitor commitments on children and other social issues, and the promotion of the family theme in order to raise a number of critical societal and economic issues regarding the family, women and children in Africa today.
وتشمل الأنشطة وخصوصا في السياق المتعلق بـوبـاء متلازمة نقص المناعة المكتسب/الإيدز النهوض بـبـرنامج يخـص الأطفال؛ والقيام بتدريب مشترك لرصد الالتزام حيـال قضايا الأطفال وغيــرها من القضايا الاجتماعية؛ والدعايــة لموضوع " الأسرة " بغية إثارة عدد من القضايا المجتمعية والاقتصادية البالغة الأهمية بشأن الأسرة والمرأة والأطفال في أفريقيا اليوم.