"and civil society in the" - Traduction Anglais en Arabe

• والمجتمع المدني في
• والمجتمع المدني من
• وللمجتمع المدني في

Ways must be found to involve non-governmental organizations and civil society in the implementation of the programme of action.
وأنه لا بد من العثور على سبل لإشراك المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ برنامج العمل.

It received increased requests for assistance and cooperation from Member States, regional organizations and civil society in the region.
وتلقى المركز طلبات متزايدة للحصول على المساعدة والتعاون من الدول الأعضاء والمنظمات الإقليمية والمجتمع المدني في المنطقة.

The observer also called for the involvement of UNESCO and civil society in the endeavour.
ودعا المراقب أيضاً إلى إشراك اليونسكو والمجتمع المدني في هذا المسعى.

:: Strengthen further the partnership of the Government with nongovernmental organizations and civil society in the promotion and protection of human rights for all.
:: مواصلة تعزيز شراكة الحكومة مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع.

In this regard, there is a need to strengthen the participation of the private sector and civil society in the implementation of NEPAD.
وفي هذا الصدد، هناك حاجة إلى تعزيز مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في تنفيذ الشراكة الجديدة.

It had offered an opportunity to engage all relevant Government agencies and civil society in the human rights discourse within the country.
وأتاح فرصة لإشراك جميع الوكالات الحكومية ذات الصلة والمجتمع المدني في خطاب حقوق الإنسان داخل البلد.

However, the Committee is concerned at the limited cooperation between the State party and civil society in the implementation of the Convention.
غير أن اللجنة تشعر بالقلق إزاء التعاون المحدود بين الدولة الطرف والمجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية.

The other, taking place in Bangui, had examined developments from the standpoint of the commitments of the national parties and civil society in the Central African Republic.
وتمت الثانية في بانغي، وتناولت التطورات من منظور التزامات الأطراف الوطنية والمجتمع المدني في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The trust and confidence of Governments and civil society in the United Nations ability to sustain its development programming are also at risk.
ويواجه الخطر أيضاً ثقة الحكومات والمجتمع المدني في قدرة الأمم المتحدة على مواصلة برمجتها الإنمائية وصدقية الأمم المتحدة في هذا المجال.

The Assembly commended the efforts of the Government, OHCHR and civil society in the field of human rights education and training.
وأثنت الجمعية العامة على جهود حكومة كمبوديا ومكتب المفوضية والمجتمع المدني في ميدان التثقيف بشأن حقوق الإنسان والتدريب عليها.

She also highlighted the fruitful collaboration between the Government and civil society in the preparation of the report.
كذلك أبرزت التعاون المثمر بين الحكومة والمجتمع المدني في إعداد التقرير.

The participation of the private sector and civil society in the process had also contributed significantly to enriching the outcome.
كذلك ساهمت مشاركة القطاع الخاص والمجتمع المدني في هذه العملية في إثراء نتائج هذه العملية.

(ii) Interaction with international and regional organizations as well as liaison with relevant research institutes, academic circles and civil society in the field of conventional arms;
`2 ' التفاعل مع المنظمات الدولية والإقليمية فضلا عن الاتصالات مع المعاهد البحثية ذات الصلة والأوساط الأكاديمية والمجتمع المدني في مجال الأسلحة التقليدية؛

The role of the Government, private sector and civil society in the creation of a supportive environment for cooperative development could be enhanced;
ويمكن تعزيز دور الحكومة والقطاع الخاص والمجتمع المدني في تهيئة بيئة داعمة لتطوير التعاونيات؛

We shall return to these aspects when considering the respective roles of the State and civil society in the realization of the right to education.
وسنعود إلى ذلك عندما ندرس دوري كل من الدولة والمجتمع المدني في إعمال الحق في التعليم.

The role of civilians, the private sector and civil society in the peacebuilding process should also be supported and promoted.
وينبغي أيضا دعم الدور الذي يقوم به المدنيون والقطاع الخاص والمجتمع المدني في عملية بناء السلام وتعزيز هذا الدور.

It sought Indonesia's views on how to enhance the role of the national human rights institution and civil society in the implementation of the National Action Plan.
والتمست آراء إندونيسيا بشأن كيفية تحسين دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان والمجتمع المدني في تنفيذ خطة العمل الوطنية.

This is indicative of an increased usefulness of policy advice to opinion leaders, Government officials and civil society in the region.
وهذا دليل على زيادة فائدة المشورة المقدمة في مجال السياسات إلى قادة الرأي والمسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني في المنطقة.

Wishing to recognize and encourage the vital efforts of individuals and civil society in the battle against drug abuse, crime and terrorism,
واذ ترغب في الاعتراف بما يبذله اﻷفراد والمجتمع المدني من جهود حيوية في المعركة ضد تعاطي المخدرات والجريمة والارهاب ،

The Office has developed technical assistance tools and provides specialized training for investigators, prosecutors, authorities responsible for transfer control, and civil society in the prevention, investigation and prosecution of related offences, the promotion of regional harmonization efforts and the facilitation of international cooperation and exchange of good practices.
وقد استحدث المكتب أدوات للمساعدة التقنية، وهو يوفِّر التدريب المتخصص للمحققين والمدعين العامين المسؤولين والسلطات المسؤولة عن مراقبة تناقل الأسلحة النارية، وللمجتمع المدني في مجال منع الجرائم ذات الصلة والتحقيق فيها وملاحقة مرتكبيها، ويقوم بترويج الجهود التنسيقية الإقليمية وتسهيل التعاون الدولي وتبادل الممارسات الجيدة.