"and claim against a state" - Traduction Anglais en Arabe

• والمطالبة ضد دولة
• والمطالبة المقدمة ضد دولة

Article 6. Multiple nationality and claim against a State of nationality 183
المادة 6 الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية 131

Multiple nationality and claim against a State of nationality
الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية

Article 7. Multiple nationality and claim against a State of nationality 40
المادة 7: الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية 33

If the Commission had decided to abandon the criterion of effective link used by the International Court of Justice in the Nottebohm case to determine the international effects of nationality, it should make it clearer what it proposed to put in its place. The concept of predominant nationality used in draft article 6 on multiple nationality and claim against a State of nationality should be also elaborated on, preferably in the text itself.
وإذا كانت لجنة القانون الدولي قد قررت التخلي عن معيار الصلة الفعالة الذي استعملته محكمة العدل الدولية في قضية نوتيبوم لتقرير الآثار الدولية للجنسية فإنه ينبغي لها أن توضح بقدر أكبر ما تقترح وضعه بدلا من ذلك المعيار.وينبغي أيضا شرح مفهوم الجنسية الغالبة المستخدم في مشروع المادة 6 المتعلقة بتعدد الجنسية والمطالبة المقدمة ضد دولة الجنسية، ومن الأفضل أن يكون ذلك في النص ذاته.

Article 7. Multiple nationality and claim against a State of nationality 43
المادة 7: الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية 36

Draft article 7 -- Multiple nationality and claim against a State of nationality
مشروع المادة 7 - الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية

Draft article 7 -- Multiple nationality and claim against a State of nationality
مشروع المادة 7 - تعدد الجنسية والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية

Draft article 7. Multiple nationality and claim against a State of nationality
(د) مشروع المادة 7 - الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية

(g) Draft article 7 -- Multiple nationality and claim against a State of nationality
(ز) مشروع المادة 7 - الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية

For instance, articles 7 (Multiple nationality and claim against a State of nationality) and 8 (Stateless persons and refugees) had been formulated on the basis of the case law of regional tribunals or of sui generis tribunals, which could hardly reflect general international law.
فعلى سبيل المثال، أعدت المادة 7 (الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة الجنسية) والمادة 8 (الأشخاص عديمو الجنسية واللاجئون) على أساس قانون الدعوى للمحاكم الإقليمية أو للمحاكم ذات الطابع الخاص، وهما لا يمكنهما تقريبا أن يعكسا القانون الدولي العام.

2. Predominant nationality was the approach taken in draft article 7 in respect of multiple nationality and claim against a State of nationality. Within the context of the Vienna Convention on Consular Relations, the consular functions of a discretionary nature listed in article 5 of the Convention were triggered by nationality, but so were obligations such as those in article 36 to notify detained persons of certain rights.
2 - ومضت تقول إن الجنسية الغالبة هي النهج المتبع في مشروع المادة 7 فيما يتعلق بالجنسيات المتعددة والمطالبة المقدمة ضد دولة الجنسية وفي سياق اتفاقية فيينا بشأن العلاقات القنصلية فإن المهام القنصلية ذات الطابع التقديري على النحو الوارد في المادة 5 من الاتفاقية المذكورة تنطلق من قاعدة الجنسية وهناك أيضا الالتزامات التي من قبيل تلك الواردة في المادة 36 بإبلاغ الأشخاص المحتجزين بحقوق معينة لهم.

34. With respect to draft article 7, " Multiple nationality and claim against a State of nationality " , while understanding the purpose and practical implications of the provision regarding predominant nationality, his delegation believed that there was no clear definition of " predominant nationality " in international law, and it was difficult to judge in practice.
34 - وفيما يتصل بمشروع المادة 7، " تعدد الجنسية والمطالبة المقدمة ضد دولة الجنسية " ، يلاحظ أن وفد الصين يتفهم مقصد ذلك الشرط المتعلق بالجنسية السائدة وآثاره العملية، ولكنه يرى أنه لا يوجد تعريف واضح لـ " الجنسية السائدة " في القانون الدولي، وأن ثمة صعوبة لإبداء الرأي في هذا الشأن على الصعيد العملي.